Глагол "Piacere" (нравиться) в итальянском языке

Обзор

В итальянском языке выражение того, что нам нравится, работает совершенно иначе, чем можно ожидать. Вместо "Я люблю пиццу" итальянский переворачивает предложение: то, что нравится, становится подлежащим, а человек — косвенным дополнением. "Mi piace la pizza" дословно означает "Пицца нравится мне" — конструкция, очень похожая на русский глагол "нравиться."

Эта обратная конструкция — одна из важнейших структур на уровне A1. Освоив её, вы сможете говорить о предпочтениях, вкусах и интересах — важнейших темах в повседневном общении.

Глагол piacere используется в основном в двух формах: piace (единственное число — когда нравится одна вещь или действие) и piacciono (множественное число — когда нравятся несколько вещей). Человек, которому что-то нравится, выражается косвенным местоимением, поставленным перед глаголом.

Как это работает

Базовая структура: косвенное местоимение + piace/piacciono + то, что нравится

Косвенные местоимения с piacere

Местоимение	Значение	Пример с piace	Пример с piacciono
mi	мне	Mi piace il caffè.	Mi piacciono i gatti.
ti	тебе	Ti piace la musica?	Ti piacciono le fragole?
gli	ему	Gli piace cucinare.	Gli piacciono i film.
le	ей	Le piace leggere.	Le piacciono i fiori.
Le	Вам (формально)	Le piace il vino?	Le piacciono le olive?
ci	нам	Ci piace viaggiare.	Ci piacciono le vacanze.
vi	вам (мн. ч.)	Vi piace la scuola?	Vi piacciono i libri?
gli	им	Gli piace ballare.	Gli piacciono le feste.

Когда использовать piace и piacciono

• Piace — с существительным в единственном числе или инфинитивом: Mi piace il gelato. / Mi piace nuotare.
• Piacciono — с существительным во множественном числе: Mi piacciono le lingue.

С инфинитивами

Когда нравится что-то делать, всегда используется piace (единственное число), даже при перечислении нескольких действий: Mi piace cantare e ballare.

Примеры в контексте

Итальянский	Русский
Mi piace la pizza.	Мне нравится пицца.
Ti piace il calcio?	Тебе нравится футбол?
Gli piace la cioccolata.	Ему нравится шоколад.
Le piace cucinare.	Ей нравится готовить.
Ci piace l'Italia.	Нам нравится Италия.
Vi piace questa canzone?	Вам нравится эта песня?
Mi piacciono i cani.	Мне нравятся собаки.
Ti piacciono le mele?	Тебе нравятся яблоки?
Non mi piace il freddo.	Мне не нравится холод.
Non ci piacciono gli esami.	Нам не нравятся экзамены.
Mi piace molto leggere.	Мне очень нравится читать.
Le piace viaggiare in treno.	Ей нравится путешествовать на поезде.
A Marco piace la musica jazz.	Марко нравится джазовая музыка.
A Maria piacciono i gatti neri.	Марии нравятся чёрные коты.

Использование "a + имя" для уточнения

Чтобы указать, кому именно что-то нравится, используется a + имя: A Giovanni piace il tennis. (Джованни нравится теннис.) Это заменяет или усиливает косвенное местоимение.

Типичные ошибки

Использование "io" в качестве подлежащего

• Неправильно: Io piaccio la pizza.
• Правильно: Mi piace la pizza.
• Почему: "Io piaccio" означает "Я нравлюсь (кому-то)." То, что нравится, является подлежащим, а не человек. Человек — это косвенное дополнение (mi, ti, gli...).

Неправильное согласование с существительными во множественном числе

• Неправильно: Mi piace i gatti.
• Правильно: Mi piacciono i gatti.
• Почему: Поскольку "i gatti" — множественное число, глагол тоже должен быть во множественном числе — piacciono.

Путаница "gli" (ему) и "le" (ей)

• Неправильно: Gli piace la torta. (говоря о женщине)
• Правильно: Le piace la torta.
• Почему: "Gli" означает "ему" (или "им"), а "le" означает "ей." Местоимение должно соответствовать лицу.

Использование piacciono с инфинитивами

• Неправильно: Mi piacciono nuotare e correre.
• Правильно: Mi piace nuotare e correre.
• Почему: С инфинитивами всегда используется piace, даже при перечислении нескольких действий.

Пропуск артикля после piace/piacciono

• Неправильно: Mi piace pizza.
• Правильно: Mi piace la pizza.
• Почему: Итальянские существительные в общем смысле требуют определённого артикля.

Советы для практики

1. Думайте как по-русски. Как носитель русского языка, вы имеете большое преимущество: конструкция piacere практически идентична русскому "нравиться." Mi piace = мне нравится, mi piacciono = мне нравятся. Используйте это сходство для быстрого освоения.

2. Составьте список предпочтений. Напишите десять вещей, которые вам нравятся, и десять, которые не нравятся. Практикуйтесь в составлении предложений с piace и piacciono и с разными местоимениями (mi, ti, gli, ci...).

3. Слушайте внимательно. В итальянских песнях, передачах и подкастах piacere встречается постоянно. Обратите внимание, что носители языка никогда не говорят "io piaccio" в значении "мне нравится" — они всегда используют конструкцию косвенное местоимение + piace/piacciono.

Связанные понятия

• Предварительное требование: Правильные глаголы на -ARE — освойте стандартное спряжение перед изучением особой конструкции piacere