Il Trapassato Remoto in Italiano

Panoramica

Il trapassato remoto è un tempo composto che si forma con il passato remoto degli ausiliari avere o essere + il participio passato. Esprime un'azione passata immediatamente anteriore a un'altra azione espressa al passato remoto: "Dopo che ebbe mangiato, uscì" (After he had eaten, he went out).

Questo è il tempo più raro dell'italiano moderno. Si trova quasi esclusivamente nella lingua letteraria e nella prosa formale, sempre in frasi temporali introdotte da dopo che, quando, appena, non appena, come. Nel parlato contemporaneo è praticamente scomparso, sostituito dal trapassato prossimo o da costruzioni con l'infinito composto.

Nonostante la sua rarità nell'uso quotidiano, il trapassato remoto è importante per chi legge letteratura italiana, da Manzoni a Calvino, e per chi vuole raggiungere una padronanza completa del sistema verbale italiano.

Come Funziona

Formazione

Persona	con AVERE (parlare)	con ESSERE (partire)
io	ebbi parlato	fui partito/a
tu	avesti parlato	fosti partito/a
lui/lei	ebbe parlato	fu partito/a
noi	avemmo parlato	fummo partiti/e
voi	aveste parlato	foste partiti/e
loro	ebbero parlato	furono partiti/e

Condizioni d'Uso

Il trapassato remoto si usa solo quando sono soddisfatte tutte queste condizioni:

Condizione	Spiegazione
La frase principale è al passato remoto	Non si usa con il passato prossimo o l'imperfetto
La subordinata è introdotta da un avverbio temporale	dopo che, quando, appena, non appena, come
L'azione della subordinata è immediatamente anteriore	Non per anteriorità generica

Congiunzioni Temporali

Congiunzione	Esempio
dopo che	Dopo che ebbe finito, se ne andò.
quando	Quando ebbe capito, sorrise.
appena	Appena fu arrivato, ci chiamò.
non appena	Non appena ebbe parlato, tutti tacquero.
come	Come ebbe letto la lettera, pianse.

Esempi nel Contesto

Italiano	Traduzione	Nota
Dopo che ebbe mangiato, uscì a passeggiare.	After he had eaten, he went out for a walk.	Anteriorità immediata
Appena fu arrivata, cominciò a piovere.	As soon as she had arrived, it started raining.	Con essere
Quando ebbe finito il discorso, si sedette.	When he had finished the speech, he sat down.	Tempo narrativo
Non appena ebbe saputo la notizia, partì.	As soon as he had learned the news, he left.	Reazione immediata
Come ebbe letto la lettera, la bruciò.	As soon as he had read the letter, he burned it.	Sequenza rapida
Dopo che si furono salutati, ognuno prese la sua strada.	After they had said goodbye, each went their own way.	Riflessivo con essere
Appena ebbe capito l'errore, cercò di rimediare.	As soon as he realized the mistake, he tried to fix it.	Comprensione → azione
Quando ebbero attraversato il fiume, si accamparono.	When they had crossed the river, they set up camp.	Narrazione avventurosa

Errori Comuni

Usare il trapassato remoto senza passato remoto nella principale

• Sbagliato: Dopo che ebbe mangiato, è uscito.
• Corretto: Dopo che ebbe mangiato, uscì. oppure Dopo che aveva mangiato, è uscito.
• Perché: Il trapassato remoto richiede il passato remoto nella frase principale.

Usare il trapassato remoto senza congiunzione temporale

• Sbagliato: Ebbe mangiato e poi uscì.
• Corretto: Dopo che ebbe mangiato, uscì.
• Perché: Il trapassato remoto appare quasi esclusivamente dopo congiunzioni temporali come dopo che, appena, quando.

Confondere trapassato remoto e trapassato prossimo

• Sbagliato: Dopo che aveva mangiato, uscì. (mescolando i sistemi)
• Corretto: Dopo che ebbe mangiato, uscì. (sistema del passato remoto) oppure Dopo che aveva mangiato, è uscito. (sistema del passato prossimo)
• Perché: I due "sistemi" non vanno mescolati: trapassato remoto + passato remoto, oppure trapassato prossimo + passato prossimo.

Note d'Uso

Il trapassato remoto è un tempo esclusivamente letterario e formale nell'italiano contemporaneo. Non viene mai usato nel parlato quotidiano, nemmeno nelle regioni del Sud dove il passato remoto è ancora vivo.

Nella letteratura, è un tempo frequente nei romanzi dell'Ottocento e del primo Novecento. Nei testi contemporanei è più raro, ma non assente.

Per la comprensione dei testi scritti, è sufficiente avere una competenza passiva del trapassato remoto: riconoscerlo e capire che indica anteriorità rispetto al passato remoto.

Nella lingua moderna, il trapassato remoto viene sostituito da:

• Trapassato prossimo: "Dopo che aveva mangiato, è uscito"
• Infinito composto: "Dopo aver mangiato, è uscito" (la forma più usata)

Consigli per lo Studio

• Concentrati sul riconoscimento: Non è necessario saper produrre attivamente il trapassato remoto, ma è fondamentale riconoscerlo quando leggi.
• Leggi Manzoni: "I Promessi Sposi" è ricco di trapassati remoti e resta il testo di riferimento della prosa italiana.
• Collega al passato remoto: Ogni volta che studi il passato remoto, ricorda che il suo "compagno" per l'anteriorità è il trapassato remoto.

Concetti Correlati

• Prerequisito: Passato Remoto — il tempo base con cui il trapassato remoto si accompagna
• Prossimi passi: Forme Letterarie — altri tratti della lingua letteraria italiana