المبني للمجهول (Forma Passiva) في اللغة الإيطالية
Forma Passiva
This article is part of the الإيطالية grammar tree on Settemila Lingue.
نظرة عامة
المبني للمجهول في الإيطالية يُستخدم عندما يكون التركيز على الفعل أو المفعول به بدلاً من الفاعل. يتكون أساساً من فعل essere مع اسم المفعول، ويمكن استخدامه في جميع الأزمنة.
هذا المفهوم مهم جداً في المستوى B2 لأنه يظهر بكثافة في النصوص الرسمية والأكاديمية والصحفية. فهم المبني للمجهول سيساعدك على قراءة الصحف والمقالات الإيطالية بسهولة أكبر.
بالإضافة إلى الصيغة الأساسية مع essere، هناك بدائل مهمة مع venire (للتعبير عن الفعل) وandare (للتعبير عن الوجوب)، مما يجعل المبني للمجهول الإيطالي أكثر تنوعاً من كثير من اللغات.
التكوين / كيف يعمل
الصيغة الأساسية مع essere
essere (في أي زمن) + اسم المفعول (يتطابق مع الفاعل)
| الزمن | مثال | المعنى |
|---|---|---|
| المضارع | La torta è mangiata. | الكعكة تُؤكل. |
| الماضي المركب | La torta è stata mangiata. | الكعكة أُكلت. |
| الماضي الناقص | La torta era mangiata. | الكعكة كانت تُؤكل. |
| المستقبل | La torta sarà mangiata. | الكعكة ستُؤكل. |
البديل مع venire (الفعل/الحدث)
يُستخدم في الأزمنة البسيطة فقط للتأكيد على أن الفعل يحدث فعلاً:
Il libro viene letto da molti. (الكتاب يُقرأ من قبل كثيرين.)
البديل مع andare (الوجوب)
يُعبّر عن ضرورة أو وجوب:
Questo lavoro va fatto subito. (هذا العمل يجب أن يُنجز فوراً.)
الفاعل (المتمم)
يُقدَّم بحرف الجر da:
La pizza è stata inventata da un napoletano. (البيتزا اختُرعت من قبل نابوليّ.)
أمثلة في السياق
| الإيطالية | العربية | ملاحظة |
|---|---|---|
| La pizza è stata inventata a Napoli. | اختُرعت البيتزا في نابولي. | حقيقة تاريخية |
| Il libro viene letto da molti studenti. | يُقرأ الكتاب من قبل طلاب كثيرين. | فعل متكرر مع venire |
| Questo lavoro va fatto subito. | هذا العمل يجب إنجازه فوراً. | وجوب مع andare |
| Sarà premiato dal presidente. | سيُكرَّم من قبل الرئيس. | مستقبل مبني للمجهول |
| La legge è stata approvata ieri. | أُقرّ القانون أمس. | خبر صحفي |
| I biglietti vengono venduti online. | تُباع التذاكر عبر الإنترنت. | معلومة عامة |
| La casa fu costruita nel 1900. | بُني المنزل عام 1900. | ماضٍ بعيد |
| Le regole vanno rispettate. | القواعد يجب احترامها. | وجوب عام |
| Il ladro è stato arrestato dalla polizia. | اعتُقل اللص من قبل الشرطة. | خبر |
| Questa canzone viene cantata ovunque. | تُغنّى هذه الأغنية في كل مكان. | انتشار |
الأخطاء الشائعة
نسيان مطابقة اسم المفعول
- خطأ: Le lettere sono stato scritto.
- صحيح: Le lettere sono state scritte.
- لماذا: اسم المفعول يجب أن يتطابق مع الفاعل النحوي (lettere مؤنث جمع).
استخدام venire في الأزمنة المركبة
- خطأ: Il libro è venuto letto.
- صحيح: Il libro è stato letto. أو Il libro viene letto. (مضارع بسيط)
- لماذا: venire كبديل للمبني للمجهول يُستخدم فقط في الأزمنة البسيطة.
عدم استخدام da للفاعل
- خطأ: La torta è stata fatta per Maria.
- صحيح: La torta è stata fatta da Maria.
- لماذا: الفاعل في المبني للمجهول يُقدَّم بـ da وليس per.
الخلط بين andare ومعناها العادي
- خطأ: Il compito va a fare. (بمعنى يجب)
- صحيح: Il compito va fatto.
- لماذا: في المبني للمجهول، andare يأتي مباشرة مع اسم المفعول.
ملاحظات حول الاستخدام
المبني للمجهول أكثر شيوعاً في الكتابة الرسمية والصحافة منه في المحادثة اليومية. في اللغة المحكية، يميل الإيطاليون إلى استخدام الصيغة الضميرية المجهولة مع si (si dice, si fa) بدلاً من المبني للمجهول الكامل.
صيغة andare + اسم المفعول محدودة في الاستخدام وتعني الوجوب فقط. لا تستخدمها كبديل عام لـ essere.
نصائح للتمرين
حوّل جملاً من المبني للمعلوم إلى المجهول: Marco mangia la pizza → La pizza è mangiata da Marco. تمرن على هذا مع أزمنة مختلفة.
اقرأ عناوين الصحف: عناوين الصحف الإيطالية تستخدم المبني للمجهول بكثرة. حاول تحليل بنية كل جملة.
تمرن على البدائل الثلاثة: لكل جملة، حاول كتابتها بـ essere وvenire وandare لتفهم الفروقات.
المفاهيم ذات الصلة
- أساسي: فعل Essere — الفعل المساعد الأساسي في المبني للمجهول
- الخطوة التالية: السجل الرسمي — حيث يُستخدم المبني للمجهول بكثافة
المتطلب الأساسي
الفعل Essere (يكون) في الإيطاليةA1مفاهيم تبني على هذا
المزيد من مفاهيم B2
هذا المفهوم بلغات أخرى
قارن عبر جميع اللغات
جرّب Settemila Lingue مجانًا — بدون بطاقة ائتمان، وبدون التزام. أنشئ حسابًا مجانيًا متى كنت مستعدًا للتدرّب بالتكرار المتباعد.
ابدأ مجانًا