Itariago no sono ta no zenchishi

Gaiyo

Kihon-teki na zenchishi di, a, da, in no hoka ni, Itariago ni wa A1 reberu kara tsuneni shiyou suru yottsu no kantan na zenchishi ga arimasu: con (to issho ni/de), su (no ue ni/ni tsuite), per (no tame ni/wo tootte/no riyuu de) soshite tra/fra (no aida ni/no naka de/go ni). Korera no zenchishi wa, di, a, da, in to wa kotonari, teikanshi to kisoku-teki ni shukuyaku shinai tame, yori kantan ni tsukau koto ga dekimasu.

Korera no zenchishi wa, bunmyaku ni yotte kotonaru imi wo motsu koto ga arimasu. Mottomo ippan-teki na shiyouhou wo hayai dankai de manabu koto de, shizen na bun wo tsukuri, nichijou-teki na Itariago no kaiwa wo rikai suru no ni yakudachimasu.

Shikumi

Con (to issho ni, de)

Imi	Shiyou
Douhan	Dareka to issho ni nanika wo suru
Dougu/shudan	Nanika wo tsukatte koudou wo okonau
Houhou	Nanika ga dono you ni okonawareru ka wo arawasu

Su (no ue ni, ni tsuite)

Imi	Shiyou
Hyoumen jou no ichi	Nanika ga betsu no mono no ue ni aru
Wadai/tema	Nanika ni tsuite hanasu ka kaku
Gairyou	Oyoso, daitai (suuji to tomo ni)

Per (no tame ni, wo tootte, no riyuu de)

Imi	Shiyou
Mokuteki/jushinsha	Dareka no tame ni, matawa aru mokuteki de
Kikan	Aru kikan no aida
Tsuuka	Aru basho wo tooru
Riyuu/gen'in	Nanika no sei de

Tra / Fra (no aida ni, no naka de, go ni)

Imi	Shiyou
Chuukan no ichi	Futatsu no mono no aida ni aru
Guruupu no naka de	Hitobito ya mono no guruupu no naka de
Mirai no jikan	Ima kara ittei no jikan go

Chuui: Tra to fra wa imi ga mattaku onaji de, jiyuu ni koukan dekimasu. Itariago hansha wa yoku onsei-teki ni kireina hou wo erabimasu — tatoeba, "fra tre giorni" wa "tra tre" no kurikaeshi wo sakemasu.

Bunmyaku no naka no rei

Itariago	Nihongo	Zenchishi to shiyou
Vado al cinema con Maria.	Maria to eiga wo mi ni ikimasu.	con — douhan
Mangio con la forchetta.	Fooku de tabemasu.	con — dougu
Parla con gentilezza.	Teinei ni hanashimasu.	con — houhou
Il libro e sul tavolo.	Hon wa teeburu no ue ni arimasu.	su — ichi
Un libro su Roma.	Rooma ni tsuite no hon.	su — wadai
Costa sui venti euro.	Daitai nijuu yuurodesu.	su — gairyou
Questo regalo e per te.	Kono purezento wa anata no tame desu.	per — jushinsha
Studio italiano per un anno.	Ichinen kan Itariago wo benkyou shimasu.	per — kikan
Passo per il centro.	Chuushinchi wo tootte ikimasu.	per — tsuuka
Il treno parte tra dieci minuti.	Densha wa juppun go ni shuppatsu shimasu.	tra — mirai no jikan
La farmacia e tra la banca e il bar.	Yakkyoku wa ginkou to baa no aida ni arimasu.	tra — chuukan no ichi
Fra tutti i colori, preferisco il blu.	Subete no iro no naka de, ao ga suki desu.	fra — guruupu no naka
Chiuso per ferie.	Kyuuka no tame kyuugyou.	per — riyuu

Yoku aru machigai

Kikan wo arawasu toki "per" to "da" wo kondou suru

• Machigai: Studio italiano da un anno. (goukei ichinen benkyou suru tsumori no toki)
• Tadashii: Studio italiano per un anno.
• Riyuu: "Per" wa keikaku sareta kikan wo shimeshimasu (ichinen kan). "Da" wa itsu kara hajimatta ka wo shimeshimasu (ichinen mae kara benkyou shiteimasu). Nihongo dewa "ichinen kan" to "ichinen mae kara" no chigai ni atarimasu.

"Tra/fra" wo kako no jikan ni shiyou suru

• Machigai: Sono arrivato tra due ore.
• Tadashii: Sono arrivato dopo due ore. / Arrivo tra due ore.
• Riyuu: Jikan hyougen deno tra/fra wa mirai dake wo sashimasu. Kako no dekigoto ni wa "dopo" (ato de) wo shiyou shimasu.

"Su" ga kanshi to shukuyaku suru koto wo wasureru

• Machigai: Il gatto e su il tavolo.
• Tadashii: Il gatto e sul tavolo.
• Riyuu: Zenchishi "su" wa teikanshi to shukuyaku kei wo tsukurimasu: sul, sullo, sulla, sui, sugli, sulle, sull'.

"Con" no ato de shintai no bubun ni kanshi wo tsukewasureru

• Machigai: Un uomo con capelli neri.
• Tadashii: Un uomo con i capelli neri.
• Riyuu: Shintai no bubun ya kojin-teki na tokucho wa, Itariago de "con" no ato ni teikanshi ga hitsuyou desu — "con i capelli," "con gli occhi."

Renshuu no kotsu

1. Zenchishi goto ni guruupu-ka shite renshuu: Ichinichi ni hitotsu no zenchishi wo erabi, kotonaru imi de itsutsu no bun wo kakimashoo (tatoeba, getsuyoubi = douhan, dougu, houhou no tame no con). Kono shuuchuu-teki na kurikaeshi wa, yottsu wo mazete renshuu suru yori mo hayaku jidou-teki na kankaku wo yashinaimasu.

2. Tra/fra no onsei tesuto: Tra to fra wo eraberu toki, bun wo koe ni dashite yonde mimashoo. Tsugi no tango ga "tr-" de hajimaru nara "fra" wo tsukaimasu (fra tre giorni). "Fr-" de hajimaru nara "tra" wo tsukaimasu (tra fratelli). Kore wa kisoku dewa naku, sutairu no mondai desu ga, Itariago wo yori senren sareta mono ni shimasu.

3. Shui no mono wo byousha suru: Heya no naka no mono ga doko ni aru ka wo byousha shite "su" wo renshuu shimashoo (il telefono e sul letto, la tazza e sul tavolo). Soshite "tra" ni hirogete, mono wo hoka no mono no aida ni oki mashoo (il libro e tra il computer e la lampada).

Kanren gainen

• Sanshou: Kihon zenchishi — kihon-teki na zenchishi di, a, da, in
• Sanshou: Kanshi-tsuki zenchishi — zenchishi ga teikanshi to dou ketsugo suru ka