Іменниковий інфінітив (infinito sostantivato) в італійській мові

Огляд

Infinito sostantivato — це інфінітив, вжитий як іменник. В італійській мові інфінітив може функціонувати як іменник чоловічого роду, іноді з артиклем il, lo або l'. Ця конструкція є надзвичайно поширеною і дозволяє виражати дії як абстрактні поняття.

Як це працює

Основні вживання

1. Інфінітив як підмет

Studiare è importante. (Вчитися — важливо.) Dormire fa bene alla salute. (Сон корисний для здоров'я.) Viaggiare mi piace molto. (Подорожувати мені дуже подобається.)

2. Інфінітив з артиклем il/lo/l'

З артиклем інфінітив стає повноцінним іменником:

Il viaggiare mi entusiasma. (Подорожування мене захоплює.) Il fumare fa male. (Куріння шкодить.) Lo studiare richiede disciplina. (Навчання потребує дисципліни.)

Примітка: без артикля ця конструкція є теж правильною і більш поширеною в розмовній мові.

3. Після прийменників

Prima di partire. (Перед від'їздом.) Dopo essere arrivato. (Після того, як приїхав.) Senza sapere. (Не знаючи / Не відаючи.) Per capire meglio. (Щоб краще зрозуміти.) Invece di lamentarsi. (Замість того, щоб скаржитись.)

4. Після дієслів (інфінітивна пропозиція)

Після багатьох дієслів вживається інфінітив (без прийменника або з прийменниками di, a):

Дієслово	Структура	Приклад
potere, volere, dovere	+ infinito	Voglio mangiare.
sapere	+ infinito	Sa cucinare.
cercare	di + infinito	Cerco di capire.
provare	a + infinito	Provo a farlo.
finire	di + infinito	Finisce di lavorare.
cominciare	a + infinito	Comincia a piovere.
smettere	di + infinito	Smetti di fumare.

Infinito composto (складний інфінітив)

Для вираження попереднього часу: avere/essere + participio passato:

Dopo aver mangiato, mi sono sentito meglio. (Після того, як поїв, мені стало краще.) Prima di essere partito. (До того, як виїхав.)

Приклади в контексті

Речення	Тип	Переклад
Mangiare troppo fa male.	підмет	Переїдати шкідливо.
Il bere troppo è pericoloso.	з артиклем	Надмірне пиття небезпечне.
Vado a fare la spesa.	a + infinito	Іду за покупками.
Cerca di dormire.	di + infinito	Спробуй поспати.
Prima di uscire, controlla.	після prep.	Перед виходом перевір.
Senza lavorare non si mangia.	після prep.	Без роботи не поїси.

Типові помилки

Пропуск прийменника після деяких дієслів

Неправильно: Cerco capire. Правильно: Cerco di capire. (cercare вимагає di + infinito)

Плутанина dopo di/dopo aver

Неправильно: Dopo di mangiare. Правильно: Dopo aver mangiato. (після dopo для підмета — infinito composto)

Примітки щодо вживання

У заголовках, гаслах та назвах il + інфінітив є дуже поширеним: Il vivere bene (Жити добре), Lo stare insieme (Бути разом). Ця конструкція надає мові елегантності.

Поради для практики

• Замінюйте іменники на інфінітиви: замість la lettura (читання) вживайте il leggere.
• Практикуйте прийменники + інфінітив: prima di, dopo aver, senza, per, invece di.
• Вивчіть дієслова + прийменник: cercare di, provare a, smettere di, cominciare a.

Пов'язані поняття

• Герундій
• Складний інфінітив