Fare (yapmak) İtalyancada

Genel bakış

Fare fiili, İtalyan dilinin en çok yönlü ve en sık kullanılan fiillerinden biridir. Türkçeye yaklaşık olarak "yapmak" şeklinde çevrilir, ancak kullanım alanı çok daha geniştir. Fare, hava durumundan günlük rutine, aktivitelerden iletişime kadar çok sayıda günlük ifadede karşımıza çıkar. A1 seviyesinde karşılaşacağınız ilk fiillerden biridir.

Fare son derece düzensizdir: çekimi, düzenli -ARE fiillerinin kalıbını hiç takip etmez. Kök, kişiye bağlı olarak facc- veya fa- şeklinde değişir. Fare çok sık kullanıldığı için, biçimlerini erken ezberlemek her konuşmada işe yarayacaktır.

Gerçek anlamının ötesinde, fare onlarca deyimsel ifadenin temelini oluşturur. "Fare colazione" (kahvaltı yapmak), "fare la spesa" (alışveriş yapmak), "fare una domanda" (soru sormak) — bu ifadelerin her biri sabit bir blok olarak öğrenilmelidir.

Nasıl çalışır

Şimdiki zaman çekimi

Kişi	İtalyanca	Türkçe
io	faccio	ben yaparım
tu	fai	sen yaparsın
lui / lei / Lei	fa	o yapar; siz yaparsınız (resmi)
noi	facciamo	biz yaparız
voi	fate	siz yaparsınız
loro	fanno	onlar yaparlar

Biçimlerin ne kadar düzensiz olduğuna dikkat edin: faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno. Hiçbiri standart -ARE eklerini takip etmez.

Fare ile önemli ifadeler

İtalyanca	Türkçe	Kategori
fare colazione	kahvaltı yapmak	Günlük rutin
fare la spesa	market alışverişi yapmak	Günlük rutin
fare una passeggiata	yürüyüşe çıkmak	Aktiviteler
fare una domanda	soru sormak	İletişim
fare un viaggio	seyahat yapmak	Seyahat
fare sport	spor yapmak	Aktiviteler
fare la doccia	duş almak	Günlük rutin
fare bel tempo	güzel hava olmak	Hava durumu
fare caldo / freddo	sıcak / soğuk olmak (hava)	Hava durumu
fare attenzione	dikkat etmek	Genel
fare un regalo	hediye vermek	Genel
fare una foto	fotoğraf çekmek	Aktiviteler

Hava durumu için fare

İtalyanca, kişiliksiz hava durumu ifadelerinde fare kullanır:

• Fa caldo. — Hava sıcak.
• Fa freddo. — Hava soğuk.
• Fa bel tempo. — Hava güzel.
• Fa brutto tempo. — Hava kötü.

Bu cümlelerde fa özne olmadan kullanılır (kişiliksiz yapı).

Bağlam içinde örnekler

İtalyanca	Türkçe	Not
Cosa fai?	Ne yapıyorsun?	Çok yaygın soru
Faccio colazione alle sette.	Yedide kahvaltı yapıyorum.	Rutin
Fa caldo oggi.	Bugün hava sıcak.	Hava durumu (kişiliksiz)
Facciamo una passeggiata?	Yürüyüşe çıkalım mı?	Öneri
Loro fanno sport ogni giorno.	Onlar her gün spor yapıyor.	Alışkanlık
Lei fa la spesa al mercato.	O pazarda alışveriş yapıyor.	Rutin
Fate attenzione alla strada!	Yola dikkat edin!	Uyarı
Faccio una domanda al professore.	Profesöre bir soru soruyorum.	İletişim
Che lavoro fai?	Ne is yapıyorsun?	Meslek sorma
I bambini fanno i compiti.	Çocuklar ödevlerini yapıyor.	Okul
Facciamo un viaggio in Sicilia.	Sicilya'ya seyahat yapıyoruz.	Seyahat
Fai una foto?	Fotoğraf çeker misin?	Rica
Non fa niente.	Önemli değil. / Bir şey olmaz.	Yaygın ifade
Fa freddo stasera.	Bu akşam hava soğuk.	Hava durumu

Yaygın hatalar

Düzenli -ARE eklerini kullanmak

• Yanlış: Io faro colazione.
• Doğru: Io faccio colazione.
• Neden: Fare tamamen düzensizdir. Birinci kişi faccio'dur, faro değil.

Hava durumunda "fare" ve "essere"yi karıştırmak

• Yanlış: E caldo oggi.
• Doğru: Fa caldo oggi.
• Neden: İtalyanca hava sıcaklığı ifadelerinde fare kullanır, essere değil.

"Fa" ve "fanno"yu karıştırmak

• Yanlış: Loro fa sport.
• Doğru: Loro fanno sport.
• Neden: "Fa" üçüncü tekil kişi, "fanno" üçüncü çoğul kişi içindir.

Fare ile sabit ifadeleri unutmak

• Yanlış: Prendo colazione.
• Doğru: Faccio colazione.
• Neden: Birçok İtalyanca ifade fare'yi sabit şekilde kullanır. Bunları komple bloklar olarak öğren.

Pratik ipuçları

1. Fare ifadelerini blok olarak öğrenin: Fare'yi kelime kelime çevirmeyin. "Fare colazione", "fare la spesa" ve "fare una passeggiata"yi eksiksiz birimler olarak ezberleyin. Her ifadeyi uygun bir durumla birlikte bir karta yazin.

2. Hava durumu günlüğü: Her gün fare ile hava hakkında bir cümle yazin: "Oggi fa caldo", "Oggi fa freddo", "Oggi fa bel tempo." Bir hafta sonra kalıbı içselleştirmiş olacaksınız.

3. Günlük rutininizi anlatın: Sabahınızı mümkün olduğunca çok fare ifadesi kullanarak anlatmak: "Faccio la doccia, faccio colazione, faccio una passeggiata..." Bu, birinci kişi çekimini pekiştirir.

İlgili kavramlar

• Ön koşul: Düzenli -ARE fiilleri — düzenli çekimi anlamak, fare'nin düzensiz biçimlerini tanımaya yardımcı olur
• Sonraki adımlar: Ettirgen fare — "birine bir şey yaptırmak" ifade etmek için fare + mastar yapısı
• Sonraki adımlar: İleri düzey deyimler — birçok ileri düzey İtalyanca deyim fare etrafında kurulmuştur