Fare (yapmak) Italyancada

Genel bakis

Fare fiili, Italyan dilinin en cok yoenlu ve en sik kullanilan fiillerinden biridir. Turkceye yaklasik olarak "yapmak" seklinde cevrilir, ancak kullanim alani cok daha genistir. Fare, hava durumundan guenluek rutine, aktivitelerden iletisime kadar cok sayida guenluek ifadede karsimiza cikar. A1 seviyesinde karsilasacaginiz ilk fiillerden biridir.

Fare son derece duzensizdir: cekimi, duzenli -ARE fiillerinin kalibini hic takip etmez. Koek, kisiye bagli olarak facc- veya fa- seklinde degisir. Fare cok sik kullanildigi icin, biçimlerini erken ezberlemek her konusmada ise yarayacaktir.

Gercek anlaminin oetesinde, fare onlarca deyimsel ifadenin temelini olusturur. "Fare colazione" (kahvalti yapmak), "fare la spesa" (alisveris yapmak), "fare una domanda" (soru sormak) — bu ifadelerin her biri sabit bir blok olarak oegrenilmelidir.

Nasil calisir

Simdiki zaman cekimi

Kisi	Italyanca	Turkce
io	faccio	ben yaparim
tu	fai	sen yaparsin
lui / lei / Lei	fa	o yapar; siz yaparsiniz (resmi)
noi	facciamo	biz yapariz
voi	fate	siz yaparsiniz
loro	fanno	onlar yaparlar

Bicimlerin ne kadar duzensiz olduguna dikkat edin: faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno. Hicbiri standart -ARE eklerini takip etmez.

Fare ile onemli ifadeler

Italyanca	Turkce	Kategori
fare colazione	kahvalti yapmak	Guenluek rutin
fare la spesa	market alisverisi yapmak	Guenluek rutin
fare una passeggiata	yueruyuse cikmak	Aktiviteler
fare una domanda	soru sormak	Iletisim
fare un viaggio	seyahat yapmak	Seyahat
fare sport	spor yapmak	Aktiviteler
fare la doccia	dus almak	Guenluek rutin
fare bel tempo	guzel hava olmak	Hava durumu
fare caldo / freddo	sicak / soguk olmak (hava)	Hava durumu
fare attenzione	dikkat etmek	Genel
fare un regalo	hediye vermek	Genel
fare una foto	fotograf cekmek	Aktiviteler

Hava durumu icin fare

Italyanca, kisiliksiz hava durumu ifadelerinde fare kullanir:

• Fa caldo. — Hava sicak.
• Fa freddo. — Hava soguk.
• Fa bel tempo. — Hava guzel.
• Fa brutto tempo. — Hava koetu.

Bu cuemlelerde fa oezne olmadan kullanilir (kisiliksiz yapi).

Baglam icinde oernekler

Italyanca	Turkce	Not
Cosa fai?	Ne yapiyorsun?	Cok yaygin soru
Faccio colazione alle sette.	Yedide kahvalti yapiyorum.	Rutin
Fa caldo oggi.	Bugun hava sicak.	Hava durumu (kisiliksiz)
Facciamo una passeggiata?	Yueruyuse cikalim mi?	Oeneri
Loro fanno sport ogni giorno.	Onlar her guen spor yapiyor.	Aliskanlik
Lei fa la spesa al mercato.	O pazarda alisveris yapiyor.	Rutin
Fate attenzione alla strada!	Yola dikkat edin!	Uyari
Faccio una domanda al professore.	Profesoere bir soru soruyorum.	Iletisim
Che lavoro fai?	Ne is yapiyorsun?	Meslek sorma
I bambini fanno i compiti.	Cocuklar oedevlerini yapiyor.	Okul
Facciamo un viaggio in Sicilia.	Sicilya'ya seyahat yapiyoruz.	Seyahat
Fai una foto?	Fotograf ceker misin?	Rica
Non fa niente.	Oenemli degil. / Bir sey olmaz.	Yaygin ifade
Fa freddo stasera.	Bu aksam hava soguk.	Hava durumu

Yaygin hatalar

Duzenli -ARE eklerini kullanmak

• Yanlis: Io faro colazione.
• Dogru: Io faccio colazione.
• Neden: Fare tamamen duzensizdir. Birinci kisi faccio'dur, faro degil.

Hava durumunda "fare" ve "essere"yi karistirmak

• Yanlis: E caldo oggi.
• Dogru: Fa caldo oggi.
• Neden: Italyanca hava sicakligi ifadelerinde fare kullanir, essere degil.

"Fa" ve "fanno"yu karistirmak

• Yanlis: Loro fa sport.
• Dogru: Loro fanno sport.
• Neden: "Fa" uecuencue tekil kisi, "fanno" uecuencue cogul kisi icindir.

Fare ile sabit ifadeleri unutmak

• Yanlis: Prendo colazione.
• Dogru: Faccio colazione.
• Neden: Bircok Italyanca ifade fare'yi sabit sekilde kullanir. Bunlari komple bloklar olarak oegren.

Pratik ipuclari

1. Fare ifadelerini blok olarak oegrenin: Fare'yi kelime kelime cevirmeyin. "Fare colazione", "fare la spesa" ve "fare una passeggiata"yi eksiksiz birimler olarak ezberleyin. Her ifadeyi uygun bir durumla birlikte bir karta yazin.

2. Hava durumu guenluegue: Her guen fare ile hava hakkinda bir cuemle yazin: "Oggi fa caldo", "Oggi fa freddo", "Oggi fa bel tempo." Bir hafta sonra kalibi icsellestirilmis olacaksiniz.

3. Guenluek rutininizi anlatin: Sabahinizi muemkuen oldugunca cok fare ifadesi kullanarak anlatmak: "Faccio la doccia, faccio colazione, faccio una passeggiata..." Bu, birinci kisi cekimini pekistirir.

Ilgili kavramlar

• Oen kosul: Duzenli -ARE fiilleri — duzenli cekimi anlamak, fare'nin duzensiz biçimlerini tanımaya yardimci olur
• Sonraki adimlar: Ettirgen fare — "birine bir sey yaptirmak" ifade etmek icin fare + mastar yapisi
• Sonraki adimlar: Ileri duezey deyimler — bircok ileri duezey Italyanca deyim fare etrafinda kurulmustur