Dovere — ...shinakereba naranai / ...suru hitsuyou ga aru

gaiyo

doushi dovere (...shinakereba naranai / ...suru hitsuyou ga aru) wa, itariago no san dai modaru doushi no hitotsu de, potere (dekiru) to volere (hoshii / shitai) to narandeiamsu. gimu, hitsuyousei, soshite — yori joutatsushita shiyou dewa — gaizen sei wo arawashimasu. A1 reberu dewa, kono doushi wo tsune ni tsukaimasu: "watashi wa benkyou shinakereba naranai," "anata wa harau hitsuyou ga aru," "watashitachi wa denakereba naranai."

itariago no subete no modaru doushi to onaji you ni, dovere no ato ni wa futeishi (doushi no genkei) ga kimasu. shugo ni awasete dovere wo katsuyou shi, doujou doushi wa genkei no mama desu: Devo partire (watashi wa shuppatsu shinakereba naranai). kono patan — modaru doushi + futeishi — wa nihongo no "...nakereba naranai" no koubun ni niteimasu.

dovere wa fukisoku doushi nano de, genzaikei no katsuyou ga -ere doushi no hyoujun patan ni shitagaimasen. yoi shirase wa, korera no katachi ga nichijou kaiwa de hijou ni yoku tsukawareru tame, sugu ni shizen ni mi ni tsuku koto desu.

shikumi

genzaikei no katsuyou

ninshoo	itariago	nihongo
io	devo	watashi wa ...nakereba naranai
tu	devi	anata wa ...nakereba naranai
lui / lei / Lei	deve	kare/kanojo wa ...nakereba naranai, anata wa (keigo)
noi	dobbiamo	watashitachi wa ...nakereba naranai
voi	dovete	anatatachi wa ...nakereba naranai
loro	devono	karera wa ...nakereba naranai

chuui: io no furui daitaikei wa debbo, loro no wa debbono desu. bunshou de miru koto ga arimasu ga, devo to devono ga gendai itariago no hyoujun desu.

shiyou: gimu vs hitsuyousei vs gaizen sei

Dovere wa mitsu no shuyo na imi wo mochimasu:

1. gimu / sekinin — kisoku, kenei, shakai teki kitai nado ni yori, shinakereba naranai koto.

   • Devi fare i compiti. — Anata wa shukudai wo shinakereba naranai.

2. hitsuyousei — jijou ni yori okoranakerebanaranai koto.

   • Dobbiamo comprare il latte. — Watashitachi wa gyuunyuu wo kawanakereba naranai.

3. gaizen sei / suisouku (joutatsushita reberu) — tabun sou de aru koto wo arawasu.

   • Deve essere tardi. — Osoku natta ni chigainai (= tabun osoi).

A1 reberu dewa, imi 1 to 2 ni shuuchuu shite kudasai. imi 3 wa joutatsu suru ni tsurete shizen ni wakarimasu.

koubun: Dovere + futeishi

patan wa tsune ni: katsuyou sareta dovere + futeishi desu.

koubun	rei	imi
devo + futeishi	Devo lavorare.	Watashi wa hatarakanakereba naranai.
devi + futeishi	Devi studiare.	Anata wa benkyou shinakereba naranai.
deve + futeishi	Deve partire.	Kare/kanojo wa shuppatsu shinakereba naranai.
dobbiamo + futeishi	Dobbiamo mangiare.	Watashitachi wa tabenakereba naranai.
dovete + futeishi	Dovete ascoltare.	Anatatachi wa kikanakereba naranai.
devono + futeishi	Devono dormire.	Karera wa nenakereba naranai.

hitei kei

"...suru hitsuyou ga nai" ya "...shite wa ikenai" to iu toki wa, dovere no mae ni non wo okimasu:

• Non devo lavorare domani. — Watashi wa ashita hataraku hitsuyou ga nai.
• Non devi parlare. — Anata wa hanashite wa ikenai.

bunmyaku no naka no reibun

itariago	nihongo	joukyou
Devo andare a scuola.	Watashi wa gakkou ni ikanakereba naranai.	nichijou
Devi chiamare il dottore.	Anata wa isha ni denwa shinakereba naranai.	kinkyuu no adobaisu
Maria deve studiare per l'esame.	Maria wa shiken no tame ni benkyou shinakereba naranai.	gimu
Dobbiamo partire alle otto.	Watashitachi wa hachi ji ni shuppatsu shinakereba naranai.	keikaku
Dovete portare il passaporto.	Anatatachi wa pasupooto wo motanakereba naranai.	ryokou no youken
Devono pagare l'affitto.	Karera wa yachin wo harawanakereba naranai.	keizai teki gimu
Non devo lavorare sabato.	Watashi wa doyoubi ni hataraku hitsuyou ga nai.	gimu no fuzai
Devi mangiare la verdura!	Anata wa yasai wo tabenakereba naranai!	oya no shiji
Deve essere stanco.	Kare wa tsukarete iru ni chigainai.	gaizen sei
Dobbiamo comprare i biglietti.	Watashitachi wa chiketto wo kawanakereba naranai.	hitsuyousei
Non devono entrare qui.	Karera wa koko ni haitte wa ikenai.	kinshi
Devo fare la spesa.	Watashi wa kaimono ni ikanakereba naranai.	nichijou no youji
Quanto devo pagare?	Ikura harau hitsuyou ga arimasu ka?	mise ya resutoran de
Devi essere paziente.	Anata wa gaman shinakerebanaranai.	hagemashi

yoku aru machigai

futeishi wo wasureru

• machigai: Devo a lavorare.
• tadashii: Devo lavorare.
• riyuu: itariago dewa zenchishi wo tsukaimasen. Dovere wa chokusetsu futeishi ni tsunagarimasu.

devo to devi wo machigaeru

• machigai: Io devi andare.
• tadashii: Io devo andare. (matawa tanjun ni Devo andare.)
• riyuu: Devo wa dai ichi ninshoo (io), devi wa dai ni ninshoo (tu) desu. katachi ga nite iru tame machigai ga okorimasu.

dovere wo volere no kawari ni tsukau

• machigai: Devo un gelato. ("aisukuriimu ga hoshii" to iu imi de)
• tadashii: Voglio un gelato.
• riyuu: Dovere wa gimu wo arawashi, yokubou dewa arimasen. hoshii mono wo arawasu ni wa volere wo tsukaimasu.

nijuu katsuyou

• machigai: Devo lavoro.
• tadashii: Devo lavorare.
• riyuu: katsuyou sareru no wa dovere dake desu. futatsu me no doushi wa futeishi (-are, -ere, -ire) no mama denakereba narimasen.

hitei no "non" no machigatta ichi

• machigai: Devo no lavorare.
• tadashii: Non devo lavorare.
• riyuu: itariago dewa, non wa tsune ni katsuyou sareta doushi no mae ni kimasu. ato dewa arimasen.

renshuu no kotsu

1. mainichi no gimu risuto wo tsukuru. maiasa dovere wo tsukatte, kyou shinakereba naranai koto wo itsutsu no bun de kakimashoo: "Devo studiare," "Devo cucinare," "Devo telefonare a Marco." kore de katsuyou wo jissai no, kojin teki na bunmyaku de teichaku sasemasu.

2. dovere wo potere to volere to kumiawaseru. onaji bun wo mitsu no modaru doushi de renshuu shimashoo — "Devo partire / Posso partire / Voglio partire" — modaru doushi + futeishi patan wo mi ni tsuke, imi no chigai wo kanjimashoo.

3. itariago media de dovere wo kiku. eiga, ongaku, podkyasuto de, hanashite ga devo, devi, deve wo itsu iu ka chuui shimashoo. shizen na kaiwa no naka de korera no katachi wo kiku koto wa, doriru dake yori mo haruka ni kioku wo kyouka shimasu.

kanren gainen

• zenjutsu youken: kisoku -ARE doushi — fukisoku doushi ni torikumu mae ni katsuyou no kiso wo rikai suru
• kanren: Potere — Dekiru — dai ni no modaru doushi, nouryoku to kyoka wo arawasu
• kanren: Volere — Hoshii / Shitai — dai san no modaru doushi, yokubou to ishi wo arawasu