Italyancada Yer Degistirme Yapilari (Dislocazioni)

Genel Bakis

Dislocazione, cumledeki bir ogeyi normal yerinden alip basa veya sona tasiyarak vurgu yapma teknigidir. Ozellikle konusma dilinde "konu + yorum" duzeni kurmak icin cok kullanilir.

En yaygin iki tip vardir:

• Sola dislokasyon: oge basa gelir (Il libro, l'ho letto.)
• Saga dislokasyon: oge sona gider (L'ho letto, il libro.)

Bu yapilarda genellikle bir zamirle tekrar (doubling) gorulur: Il caffe, lo prendo amaro.

Nasil Calisir

Tur	Ornek	Turkce anlami
Sola dislokasyon	A Maria, le ho dato il libro.	Maria'ya kitabi verdim. (Maria vurgulu)
Sola dislokasyon	Il caffe, lo prendo amaro.	Kahveyi seker siz alirim.
Saga dislokasyon	L'ho visto, Marco.	Onu gordum, Marco'yu.
Parca vurgusu (ne)	Di questo, ne parliamo dopo.	Bundan sonra konusuruz.

Baglamda Ornekler

Italyanca	Turkce	Not
Quel film, non l'ho ancora visto.	O filmi daha izlemedim.	Nesne basa alinmis
A tua sorella, le hai scritto?	Kardesine yazdin mi?	Dolayli tumlec vurgusu
Non ne voglio parlare, di questa storia.	Bu meseleden konusmak istemiyorum.	Sona tasima
I compiti, li faccio dopo cena.	Odevleri aksam yemeginden sonra yaparim.	Konusma dili dogalligi
Di politica, ne discutiamo domani.	Siyaseti yarin tartisiriz.	Konu one cikariliyor

Sik Yapilan Hatalar

Zamir tekrarini atlamak

• Yanlis: Il libro, ho letto.
• Dogru: Il libro, l'ho letto.
• Neden: Dislokasyonda tasinan oge cogu zaman bir zamirle cumlede yeniden temsil edilir.

Her resmi metinde ayni siklikla kullanmak

• Yanlis: Resmi yazida asiri dislokasyon
• Dogru: Daha tarafsiz cumle duzeni tercih etmek
• Neden: Bu yapi konusma dilinde daha dogal, resmi yazida ise dozlu kullanilir.

Ogeyi tasiyip anlam iliskisini bozmak

• Yanlis: A Maria, lo ho dato il libro.
• Dogru: A Maria, le ho dato il libro.
• Neden: Dolayli tumlec icin uygun clitic zamiri (le) secilmelidir.

Kullanim Notlari

• Dislokasyon, duygu, konu degisimi veya karsitlik vurgusunda etkilidir.
• Bolgesel konusma farklari nedeniyle bazi yapilar daha sik duyulabilir.
• Yazili dilde, ozellikle akademik metinlerde, daha olculu kullanmak gerekir.

Pratik Ipuclari

1. Duzen cumleleri dislokasyonlu hale getir: Ho visto Marco -> Marco, l'ho visto.
2. Film/dizi diyaloglarinda dislokasyon orneklerini not et.
3. Ayni anlami hem tarafsiz hem dislokasyonlu iki cumleyle yazarak vurgu farkini karsilastir.

Ilgili Kavramlar

• On kosul: Dogrudan Nesne Zamirleri
• Sonraki adim: Anakolut
• Sonraki adim: Passato Remoto
• Sonraki adim: Trapassato Remoto