Zhishici: Questo yu Quello

Gailan

Zhishici shi zhixiang tedinag shiwu de ciyu — zhongwen zhong de "zhe" he "na". Zai yidalliyu zhong, questo (zhe/zhexie) he quello (na/naxie) shi cong A1 jibie kaishi jiu xuyao de liang ge jiben zhishici.

Questo hen jiandan: ta you si ge guize xingshi, jiu xiang renhe yi ge yi -o jiewei de xingrongci. Quello ze butong — ta de xingshi hui genju yidalli dingguan ci (il, lo, la, i, gli, le) de guilu bian hua. Zhe shi quello shaoxian fuza, dan yidan ni zhangwo le dingguan ci, zhege guilu jiu huilai ziran.

Questo he quello dou keyi zuo xingrongci (zai mingci qian) huo daici (dandu shiyong, daiti mingci). Ben wen hanggai liangzhong yongfa.

Ruhe Yunzuo

Questo (zhe / zhexie)

Questo xiang yige guize de si xingshi xingrongci:

	Danshuu	Fushu
Yangxing	questo	questi
Yinxing	questa	queste

Zai yuanyin qian, danshuu xingshi keyi suoxie: quest'anno (jinnian), quest'idea (zhege xiangfa). Suoxie hen changjian dan bushi bixude.

Quello (na / naxie)

Quello zunxun he dingguan ci xiangtong de guilu. Zhi xuyao ba mingci qianmian de dingguan ci huan cheng duiying de quello xingshi:

Dingguan ci	Quello xingshi	Yongyu... qian	Lizi
il	quel	daduoshuu yangxing danshuu mingci	quel libro (na ben shu)
lo	quello	s+fuyin, z, gn, ps, x, y	quello studente (na ge xuesheng)
l'	quell'	yuanyin (yang. he yin. danshuu)	quell'uomo (na ge nanren)
la	quella	daduoshuu yinxing danshuu mingci	quella casa (na zuo fangzi)
i	quei	daduoshuu yangxing fushu mingci	quei libri (naxie shu)
gli	quegli	s+fuyin, z, yuanyin (yang. fushu)	quegli studenti (naxie xuesheng)
le	quelle	suoyou yinxing fushu mingci	quelle case (naxie fangzi)

Xingrongci yu Daici Yongfa

Zuo xingrongci shi, questo he quello zhijie fangzai mingci qianmian:

• Questo libro è interessante. (Zhe ben shu hen youqu.)
• Quel film è noioso. (Na bu dianying hen wuliao.)

Zuo daici shi, tamen dandu shiyong, qie shishi shiyong wanzheng de si ge xingshi (questo/questa/questi/queste he quello/quella/quelli/quelle):

• Questo è mio. (Zhege shi wode.)
• Quella è la mia macchina. (Nage shi wo de che.)
• Quelli sono buoni. (Naxie hen hao.)

Zhuyi: dang quello zuo daici shi, bu zunxun dingguan ci guilu — zhijie shiyong quello, quella, quelli, quelle.

Yujing zhong de Lizi

Yidaliyu	Zhongwen	Beizhu
Questo è il mio amico Marco.	Zhe shi wode pengyou Marko.	Daici
Questa pizza è deliziosa.	Zhe ge pisa hen hao chi.	Xingrongci, yinxing
Quest'anno studio italiano.	Jinnian wo xue yidaliyu.	Yuanyin qian suoxie
Questi ragazzi sono simpatici.	Zhexie nanhai hen youshan.	Xingrongci, yangxing fushu
Queste scarpe sono nuove.	Zhexie xie shi xinde.	Xingrongci, yinxing fushu
Quel ristorante è famoso.	Na jia canting hen youming.	Ru "il ristorante"
Quello zaino è pesante.	Na ge beibao hen zhong.	Ru "lo zaino"
**Quell'**albero è grande.	Na ke shu hen da.	Ru "l'albero"
Quella ragazza parla bene.	Na ge nühai shuo de hen hao.	Ru "la ragazza"
Quei fiori sono belli.	Naxie hua hen piaoliang.	Ru "i fiori"
Quegli occhiali sono tuoi?	Naxie yanjing shi nide ma?	Ru "gli occhiali"
Quelle sono le mie chiavi.	Naxie shi wode yaoshi.	Daici, yinxing fushu
Preferisco questo, non quello.	Wo geng xihuan zhege, bu shi nage.	Liangge dou shi daici
Chi è quella?	Na (nüren) shi shei?	Daici

Changjian Cuowu

Shiyong "quello" shi bu anzhao dingguan ci guilu

• Cuo: quello libro
• Dui: quel libro
• Weishenme: Zai daduoshuu yangxing danshuu mingci qian, xuyao quel (xiang dingguan ci il), bushi wanzheng xingshi quello.

Hunxiao "quello" de xingrongci he daici xingshi

• Cuo: Quel è il mio. (dandu)
• Dui: Quello è il mio.
• Weishenme: Dang quello shi daici (houmian meiyou mingci) shi, shiyong wanzheng de si ge xingshi: quello, quella, quelli, quelle.

Wangle xingbie yizhi

• Cuo: questo casa
• Dui: questa casa
• Weishenme: Casa shi yinxing, suoyi xuyao yinxing xingshi questa.

Zai putong mingci qian shiyong wanzheng xingshi "quello"

• Cuo: quello ragazzo
• Dui: quel ragazzo
• Weishenme: Zai putong yangxing mingci qian (yong dingguan ci il de) shiyong quel. Quello liugei yi s+fuyin, z, gn deng kaishi de mingci.

Lianxi Jiqiao

1. Ba quello he dingguan ci guanlian qilai. Na yi fen dai dingguan ci de mingci liebiao, ba dingguan ci huan cheng duiying de quello xingshi. Liru: il gatto → quel gatto, lo specchio → quello specchio, i bambini → quei bambini. Zhege lianxi rang guilu biande zidong hua.

2. Zhizhe bing mingming. Huangu renhe fangjian, lianxi yong yidaliyu shuo "zhe shi..." he "na shi...": Questo è un tavolo. Quella è una sedia. Quelli sono libri. Shenti zhixiang you zhu yu jiang zhishici yu qi hanyi guanlian.

3. Ting cha qu bie. Guan kan yidali neirong shi, zhuyi shuohua zhe shi ba questo huo quello yong zuo xingrongci (dai mingci) haishi daici (dandu). Guancha tamen xuanze na zhong quello xingshi, bing jiang qi yu mingci de dingguan ci guanlian.

Xiangguan Gainian

• Xiangjue tiaojian: Guize Xingrongci — questo zunxun xiangtong de si xingshi guilu
• Xia yi bu: Dingguan Ci — quello fanyingle dingguan ci de xingshi
• Xia yi bu: Wuzhu Xingrongci — lingyilei xu xingbie he shuu yizhi de xingrongci