Jisi Hyeongyongsa: Questo wa Quello

Gaeyo

Jisi hyeongyongsa neun teukjeonghan geoseul garikineun daneoibnida — hangugeo ui "i/igeos" gwa "jeo/jeogeos" e haedang hamnida. Itallia eo eseo questo (i/igeos) wa quello (jeo/jeogeos) neun A1 sujun buteo pilyo han du gaji gibon jisi hyeongyongsa ibnida.

Questo neun gandanhabnida: -o ro kkeutnaneun ilban hyeongyongsa cheoreom ne gaji gyuchik hyeongtae reul gajigo isseumnida. Quello neun teukbyeol habnida — geu hyeongtae neun itallia eo jeongkwansa (il, lo, la, i, gli, le) ui paeteon eul ttara byeonhwa hamnida. Igeos eun quello reul jom deo bogjab hage mandeuljiman, jeongkwansa reul ikhi myeon paeteon i jajeol lo ihae doemnida.

Questo wa quello dulda hyeongyongsa (myeongsa ap) tto neun daemyeongsa (dalleon, myeongsa daeshin) ro sayong hal su isseumnida. I geul eun du gaji sayong beob modureul daru bnida.

Eotteoke Jakdong Haneunga

Questo (i / igeos)

Questo neun ne gaji hyeongtae ui gyuchik hyeongyongsa wa gatseumnida:

	Dansoo	Boksoo
Namseong	questo	questi
Yeoseong	questa	queste

Moeum ap eseo dansoo hyeongtae ga chukyal doel su isseumnida: quest'anno (olhae), quest'idea (i saenggak). Chukyag eun ilban jeok ijiman pilsu neun animnida.

Quello (jeo / jeogeos)

Quello neun jeongkwansa wa gateun paeteon eul ttareumnida. Myeongsa ap ui jeongkwansa reul quello ui haedang hyeongtae ro bakku myeon doemnida:

Jeongkwansa	Quello hyeongtae	Sayong wichi	Ye
il	quel	daebubun ui namseong dansoo myeongsa	quel libro (jeo chaek)
lo	quello	s+jaeum, z, gn, ps, x, y	quello studente (jeo haksaeng)
l'	quell'	moeum (nam. & yeo. dansoo)	quell'uomo (jeo namja)
la	quella	daebubun ui yeoseong dansoo myeongsa	quella casa (jeo jib)
i	quei	daebubun ui namseong boksoo myeongsa	quei libri (jeo chaekdeul)
gli	quegli	s+jaeum, z, moeum (nam. boksoo)	quegli studenti (jeo haksaengdeul)
le	quelle	modeun yeoseong boksoo myeongsa	quelle case (jeo jibdeul)

Hyeongyongsa wa Daemyeongsa Sayong

Hyeongyongsa ro sayong hal ttae, questo wa quello neun myeongsa baro ap e omnida:

• Questo libro è interessante. (I chaeg eun jaemi isseumnida.)
• Quel film è noioso. (Jeo yeonghwa neun jiruhabnida.)

Daemyeongsa ro sayong hal ttae, holla seomyeo hangsang wanjeon han ne gaji hyeongtae (questo/questa/questi/queste wa quello/quella/quelli/quelle) reul sayong hamnida:

• Questo è mio. (Igeos eun je geos ibnida.)
• Quella è la mia macchina. (Jeogeos eun je cha ibnida.)
• Quelli sono buoni. (Jeogeoseul eun johseumnida.)

Chamgo: quello ga daemyeongsa il ttae, jeongkwansa paeteon eul ttareujji anseumnida — dandanhi quello, quella, quelli, quelle reul sayong hamnida.

Munmaek sok Yesi

Itallia eo	Hangugeo	Bigo
Questo è il mio amico Marco.	Igeos eun je chingu Marko ibnida.	Daemyeongsa
Questa pizza è deliziosa.	I pitja neun masisseumnida.	Hyeongyongsa, yeoseong
Quest'anno studio italiano.	Olhae itallia eo reul gongbu hamnida.	Moeum ap chukyag
Questi ragazzi sono simpatici.	I sonyeondeul eun chakhamnida.	Hyeongyongsa, namseong boksoo
Queste scarpe sono nuove.	I sinbal eun sae geos ibnida.	Hyeongyongsa, yeoseong boksoo
Quel ristorante è famoso.	Jeo sikdang eun yumyeong hamnida.	"il ristorante" cheoreom
Quello zaino è pesante.	Jeo baenang eun mugeopseumnida.	"lo zaino" cheoreom
**Quell'**albero è grande.	Jeo namu neun keumnida.	"l'albero" cheoreom
Quella ragazza parla bene.	Jeo sonyeo neun mal eul jal hamnida.	"la ragazza" cheoreom
Quei fiori sono belli.	Jeo kkotdeul eun areumdapseumnida.	"i fiori" cheoreom
Quegli occhiali sono tuoi?	Jeo angyeong eun dangsin geos imnikka?	"gli occhiali" cheoreom
Quelle sono le mie chiavi.	Jeogeoseul eun je yeolsoe ibnida.	Daemyeongsa, yeoseong boksoo
Preferisco questo, non quello.	Igeos i johgo, jeogeos eun animnida.	Dulda daemyeongsa
Chi è quella?	Jeo (yeoja) neun nugu imnikka?	Daemyeongsa

Heunhan Silsu

"Quello" reul jeongkwansa paeteon eobs i sayong

• Teullim: quello libro
• Majeum: quel libro
• Iyu: Daebubun ui namseong dansoo myeongsa ap eseo quel (jeongkwansa il cheoreom) i pilyo hamyeo, wanjeon hyeongtae quello ga animnida.

"Quello" ui hyeongyongsa wa daemyeongsa hyeongtae hondon

• Teullim: Quel è il mio. (holla)
• Majeum: Quello è il mio.
• Iyu: Quello ga daemyeongsa il ttae (myeongsa ga ttareu ji anneum), wanjeon han ne gaji hyeongtae reul sayong hamnida: quello, quella, quelli, quelle.

Seongbyeol ilchi reul kkambeok ham

• Teullim: questo casa
• Majeum: questa casa
• Iyu: Casa neun yeoseong imyeo, ttaraseo yeoseong hyeongtae questa ga pilyohamnida.

Ilban myeongsa ap eseo wanjeon hyeongtae "quello" sayong

• Teullim: quello ragazzo
• Majeum: quel ragazzo
• Iyu: Ilban namseong myeongsa ap eseo (jeongkwansa il i butneun) quel eul sayong hamnida. Quello neun s+jaeum, z, gn deung euro sijak haneun myeongsa yong ibnida.

Yeonseup Tip

1. Quello reul jeongkwansa wa yeongyeol haseyo. Jeongkwansa ga inneum myeongsa mokrok eul gajigo jeongkwansa reul quello ui haedang hyeongtae ro bakkwo boseyo. Yesi: il gatto → quel gatto, lo specchio → quello specchio, i bambini → quei bambini. I yeonseup eun paeteon eul jadong hwa hamnida.

2. Garikigo ireum butyeogi. Eotteon bang eseodeunji dulleo bomyeo itallia eo ro "igeos eun..." gwa "jeogeos eun..." malha neun yeonseup eul haseyo: Questo è un tavolo. Quella è una sedia. Quelli sono libri. Siljerol lo garikineun geos eun jisi hyeongyongsa wa geu uimi reul yeongyeol haneun de doum i doemnida.

3. Chaijeom eul deutgi. Itallia eungyeong eul bol ttae, hwaja ga questo na quello reul hyeongyongsa (myeongsa wa hamkke) ro sseuneun ji daemyeongsa (holla) ro sseuneun ji jumo khaseyo. Eotteon quello hyeongtae reul taekha neunji gwanchal hago myeongsa ui jeongkwansa wa yeongyeol haseyo.

Gwanryeon Gaenyeom

• Seonjeon jokeon: Gyuchik Hyeongyongsa — questo neun gateun ne gaji hyeongtae paeteon eul ttareumnida
• Daeum danke: Jeongkwansa — quello neun jeongkwansa hyeongtae reul banyeong hamnida
• Daeum danke: Soyou Hyeongyongsa — seongbyeol gwa su ilchi ga inneum ddo dareun hyeongyongsa beomju