asma' al-ishara: Questo wa Quello

nazra amma

asma' al-ishara hiya kalimat tushir ila shay' muhadad — "hadha" wa "dhalik" fi al-arabiyya. fi al-italiyya, questo (hadha/hadhihi) wa quello (dhalik/tilk) huma ism al-ishara al-asasiyyan alladhani tahtajuhuma mundhu al-mustawa A1.

Questo basit: lahu arba' siyagh muntazama mithl ay sifa tantahi bi -o. Quello, fi al-muqabil, khas — tataghayyar siyaghuhu litattabi' namat adawat al-ta'rif al-italiyya (il, lo, la, i, gli, le). hadha yaj'al quello a'qad qalilan, lakin ba'da itqan adawat al-ta'rif, yusbihu al-namat wadhihan.

kila min questo wa quello yumkin an ya'mal ka-sifa (qabl al-ism) aw ka-damir (wahdahu, badalan min al-ism). hadhihi al-maqala tughattihumma.

kayfa ya'mal

Questo (hadha / hadhihi)

Questo yatasarraf ka-sifa muntazama dhat arba' siyagh:

	mufrad	jam'
mudhakkar	questo	questi
mu'annath	questa	queste

qabl harf illa, yumkin ikhtizar siyagh al-mufrad: quest'anno (hadhihi al-sana), quest'idea (hadhihi al-fikra). al-ikhtizar sha'i' lakin laysa ilzamiyan.

Quello (dhalik / tilk)

Quello yattabi' nafs namat adawat al-ta'rif. bustata, istabdil adawat al-ta'rif amam al-ism:

adawat al-ta'rif	sighat quello	tustakhdam qabl	mithal
il	quel	mu'zam al-asma' al-mudhakkara al-mufrada	quel libro (dhalik al-kitab)
lo	quello	s+samit, z, gn, ps, x, y	quello studente (dhalik al-talib)
l'	quell'	harf illa (m. wa m. mufrad)	quell'uomo (dhalik al-rajul)
la	quella	mu'zam al-asma' al-mu'annatha al-mufrada	quella casa (tilk al-dar)
i	quei	mu'zam al-asma' al-mudhakkara al-jam'	quei libri (tilk al-kutub)
gli	quegli	s+samit, z, harf illa (m. jam')	quegli studenti (ula'ik al-tullab)
le	quelle	jami' al-asma' al-mu'annatha al-jam'	quelle case (tilk al-dur)

al-sifa muqabil al-damir

ka-sifat, questo wa quello ya'tiyan mubashara qabl al-ism:

• Questo libro è interessante. (hadha al-kitab muthir lil-ihtimam.)
• Quel film è noioso. (dhalik al-film mumill.)

ka-damir, yaqifan wahdahuma wa yastakhdiman da'iman al-siyagh al-arba' al-kamila (questo/questa/questi/queste wa quello/quella/quelli/quelle):

• Questo è mio. (hadha li.)
• Quella è la mia macchina. (tilk sayyarati.)
• Quelli sono buoni. (ula'ik jayyidun.)

mulahaza: indama yakun quello damiran, la yattabi' namat adawat al-ta'rif — yastakhdimu basata quello, quella, quelli, quelle.

amthila fi al-siyaq

al-italiyya	al-arabiyya	mulahaza
Questo è il mio amico Marco.	hadha sadiqi Marko.	damir
Questa pizza è deliziosa.	hadhihi al-bitza ladhidha.	sifa, mu'annath
Quest'anno studio italiano.	hadhihi al-sana adrus al-italiyya.	ikhtizar qabl harf illa
Questi ragazzi sono simpatici.	ha'ula' al-awlad lutafa'.	sifa, mudhakkar jam'
Queste scarpe sono nuove.	hadhihi al-ahdhiya jadida.	sifa, mu'annath jam'
Quel ristorante è famoso.	dhalik al-mat'am mashhur.	mithl "il ristorante"
Quello zaino è pesante.	tilk al-haqiba thaqila.	mithl "lo zaino"
**Quell'**albero è grande.	tilk al-shajara kabira.	mithl "l'albero"
Quella ragazza parla bene.	tilk al-fatat tatakallam jayyidan.	mithl "la ragazza"
Quei fiori sono belli.	tilk al-azhar jamila.	mithl "i fiori"
Quegli occhiali sono tuoi?	hal tilk al-nadhdharat lak?	mithl "gli occhiali"
Quelle sono le mie chiavi.	tilk mafatihi.	damir, mu'annath jam'
Preferisco questo, non quello.	ufaddil hadha, laysa dhalik.	kilahuma ka-damir
Chi è quella?	man tilk?	damir

al-akhta' al-sha'i'a

istikhdam "quello" bidun muTabaqat namat al-artikl

• khata': quello libro
• sahih: quel libro
• limadha: qabl mu'zam al-asma' al-mudhakkara al-mufrada, yajibu istikhdam quel (mithl al-artikl il), laysa al-sigha al-kamila quello.

al-khalT bayn siyagh al-sifa wa al-damir li "quello"

• khata': Quel è il mio. (wahdahu)
• sahih: Quello è il mio.
• limadha: indama yakun quello damiran (la ism ba'dahu), tustakhdam al-siyagh al-arba' al-kamila: quello, quella, quelli, quelle.

nisyan al-mutabaqa fi al-jins

• khata': questo casa
• sahih: questa casa
• limadha: casa mu'annatha, lidhalik yajibu istikhdam al-sigha al-mu'annatha questa.

istikhdam al-sigha al-kamila "quello" qabl al-asma' al-adiyya

• khata': quello ragazzo
• sahih: quel ragazzo
• limadha: qabl ism mudhakkar adi (yadkhul alayhi al-artikl il), yustakhdam quel. quello yukhassas lil-asma' allati tabda' bi s+samit, z, gn, ilakh.

nasa'ih lil-mumaris

1. irbiT quello bi-adawat al-ta'rif. khudh qa'ima min al-asma' ma'a artiklatihaa wa istabdil al-artikl bil-sigha al-munasiba min quello. mathalan: il gatto → quel gatto, lo specchio → quello specchio, i bambini → quei bambini. hadha al-tamrin yaj'al al-namat tawri'yan.

2. ashir wa sammi. unzur hawlak fi ay ghurfa wa tamaran ala qawl "hadha huwa..." wa "dhalik huwa..." bil-italiyya: Questo è un tavolo. Quella è una sedia. Quelli sono libri. al-ishara al-jisdiyya tusa'id ala tathbit ism al-ishara bi-ma'nahu.

3. istami' lil-farq. inda mushahadat muhtawa itali, lahi'z hal yastakhdimu al-mutahaddithun questo aw quello ka-sifat (ma'a ism) aw ka-damir (wahdahu). lahi'z ay sigha min quello yakhtarunha wa irbiTha bi-artikl al-ism.

mafahim murtabita

• mutaTallib musabbaq: al-sifat al-muntazama — questo yattabi' nafs namat al-siyagh al-arba'
• al-khutuwat al-taliya: adawat al-ta'rif — quello ya'kis siyagh adawat al-ta'rif
• al-khutuwat al-taliya: sifat al-milkiyya — fi'a ukhra min al-sifat ma'a mutabaqat al-jins wa al-adad