المصدر المركب (Infinito Composto) في اللغة الإيطالية

نظرة عامة

المصدر المركب (Infinito Composto) يتكون من avere أو essere في صيغة المصدر مع اسم المفعول. يُستخدم للتعبير عن فعل سابق لفعل آخر، خاصة بعد حروف الجر وفي الجمل التابعة التي يتطابق فاعلها مع فاعل الجملة الرئيسية.

في المستوى C1، هذا التركيب يمكّنك من بناء جمل أنيقة ومكثفة دون الحاجة إلى جمل تابعة كاملة. بدلاً من Dopo che sono arrivato, mi sono riposato، يمكنك ببساطة قول Dopo essere arrivato, mi sono riposato.

هذا التركيب شائع في كل من الكتابة والمحادثة، ويُظهر مستوى عالياً من الإتقان اللغوي.

التكوين / كيف يعمل

القاعدة

avere + participio passato (مع أفعال avere) essere + participio passato (مع أفعال essere)

النوع	مثال
مع avere	aver mangiato, aver capito, aver detto
مع essere	essere arrivato/a/i/e, essere partito/a/i/e
انعكاسي	essersi svegliato/a/i/e

ملاحظة عن avere

في الاستخدام الشائع، يُختصر avere إلى aver: Dopo aver mangiato بدلاً من Dopo avere mangiato

حروف الجر الشائعة مع المصدر المركب

حرف الجر	المعنى	مثال
dopo	بعد	Dopo aver mangiato...
prima di	قبل	Prima di aver capito...
senza	بدون	Senza aver capito...
per	لأجل/بسبب	Per aver detto la verità...
grazie per	شكراً على	Grazie per essere venuto.

مطابقة اسم المفعول

مع essere، يتطابق اسم المفعول مع الفاعل:

• Dopo essere arrivata, Maria... (مؤنث مفرد)
• Dopo essere arrivati, i ragazzi... (مذكر جمع)

أمثلة في السياق

الإيطالية	العربية	ملاحظة
Dopo essere arrivati, ci siamo riposati.	بعد أن وصلنا، استرحنا.	بعد + essere
Crede di aver ragione.	يظن أنه على حق.	اعتقاد
Grazie per essere venuto.	شكراً لمجيئك.	امتنان
Senza aver capito, ha risposto.	دون أن يفهم، أجاب.	بدون
Dopo aver studiato, è uscito.	بعد أن درس، خرج.	بعد + avere
Per aver detto la verità, è stato punito.	بسبب قوله الحقيقة، عُوقب.	سبب
Prima di essersi laureata, lavorava già.	قبل أن تتخرج، كانت تعمل بالفعل.	قبل + انعكاسي
Dice di aver visto tutto.	يقول إنه رأى كل شيء.	كلام منقول
Dopo esserci riposati, siamo ripartiti.	بعد أن استرحنا، انطلقنا مجدداً.	انعكاسي جمع
Ammette di aver sbagliato.	يعترف بأنه أخطأ.	اعتراف

الأخطاء الشائعة

استخدام المصدر البسيط بدل المركب للأسبقية

• خطأ: Dopo mangiare, è uscito.
• صحيح: Dopo aver mangiato, è uscito.
• لماذا: dopo + فعل يتطلب المصدر المركب للتعبير عن فعل مكتمل قبل الفعل الآخر.

نسيان مطابقة اسم المفعول مع essere

• خطأ: Dopo essere arrivato, Maria ha chiamato.
• صحيح: Dopo essere arrivata, Maria ha chiamato.
• لماذا: مع essere، يجب أن يتطابق اسم المفعول مع الفاعل.

اختيار الفعل المساعد الخاطئ

• خطأ: Dopo aver andato...
• صحيح: Dopo essere andato...
• لماذا: andare يأخذ essere كفعل مساعد، حتى في المصدر المركب.

ملاحظات حول الاستخدام

المصدر المركب يُستخدم فقط عندما يكون فاعل المصدر هو نفسه فاعل الجملة الرئيسية. إذا كان الفاعل مختلفاً، يجب استخدام جملة تابعة كاملة:

• نفس الفاعل: Dopo aver mangiato, Marco è uscito.
• فاعل مختلف: Dopo che Marco ha mangiato, io sono uscito.

في الكلام الرسمي والمهني، Grazie per essere venuto/a أكثر أناقة من Grazie che sei venuto/a.

نصائح للتمرين

1. حوّل جملاً: خذ جملاً مع dopo che و prima che وحوّلها إلى تراكيب مع المصدر المركب.

2. تمرن على حروف الجر: اكتب جملاً مع كل حرف جر (dopo, prima di, senza, per, grazie per).

3. استخدمه في البريد الإلكتروني: في مراسلاتك بالإيطالية، استخدم عبارات مثل Grazie per aver risposto أو Dopo aver letto la Sua email.

المفاهيم ذات الصلة

• أساسي: المصدر الاسمي — الاستخدام الأساسي للمصدر كاسم
• الخطوة التالية: الصيغ غير المحدودة المتقدمة — استخدامات أكثر تقدماً للصيغ غير المحدودة