Italyancada Burokratik Dil (Italiano Burocratico)

Genel Bakis

Italiano burocratico, resmi kurum yazismalarinda, hukuki metinlerde ve idari belgelerde kullanilan cok resmi bir anlatim bicimidir. Gecelik konusmadan farkli olarak daha dolayli, daha kaliplasmis ve daha "mesafeli" bir uslup kullanir.

Bu kayitta ozellikle su yapi ozellikleri one cikar: kisisiz yapilar (si comunica che...), isimlestirme (fiil yerine isim kullanma), sabit resmi kaliplar (con la presente..., ai sensi di...) ve uzun cevreli ifade bicimleri. C2 seviyesinde bu yapilari tanimak ve gerektiğinde uretmek ileri duzey yeterliligin bir parcasidir.

Gundelik Italyanca konusmada bu uslubun tamamini kullanmazsin; ancak resmi bir dilekce, kurum e-postasi veya sozlesme metni okurken bu dilin mantigini bilmek cok onemlidir.

Nasil Calisir

Yapi	Ornek	Turkce anlami
Kisisiz resmi bildirim	Si comunica che la domanda e stata accolta.	Basvurunun kabul edildigi bildirilmektedir.
Resmi giris kalibi	Con la presente si richiede un certificato.	Isbu yazi ile bir belge talep edilmektedir.
Hukuki dayanak kalibi	Ai sensi della normativa vigente...	Yurutlukteki mevzuat uyarinca...
Isimlestirme	la presentazione della domanda	basvurunun sunulmasi

Temel noktalar:

• Ozne cogu zaman gizlenir veya arka plana atilir.
• Fiiller yerine isimlesmis yapilar tercih edilir (eseguire -> esecuzione gibi).
• Kalip ifadeler metne resmi bir ton verir.

Baglamda Ornekler

Italyanca	Turkce	Not
Il sottoscritto dichiara di aver ricevuto il documento.	Asagida imzasi bulunan kisi, belgeyi aldigini beyan eder.	Cok resmi beyan kalibi
Si comunica che l'ufficio restera chiuso lunedi.	Ofisin pazartesi kapali olacagi bildirilmektedir.	Kisisiz resmi duyuru
Ai sensi dell'articolo 5, la richiesta non puo essere accolta.	5. madde uyarinca talep kabul edilemez.	Hukuki dayanak
Con la presente si inoltra richiesta di proroga.	Isbu yazi ile sure uzatimi talebi iletilmektedir.	Resmi yazi kalibi
E richiesta la compilazione del modulo allegato.	Ekli formun doldurulmasi gerekmektedir.	Isimlestirme + edilgen ton
Si prega di trasmettere la documentazione entro 10 giorni.	Belgelerin 10 gun icinde iletilmesi rica olunur.	Resmi nezaket kalibi

Sik Yapilan Hatalar

Gundelik kayitla resmi kaydi karistirmak

• Yanlis: Ti scrivo per chiederti un documento.
• Dogru: Con la presente si richiede il rilascio del documento.
• Neden: Kurumsal metinlerde daha resmi ve kaliplasmis bir uslup beklenir.

Ozneyi asiri kisisellestirmek

• Yanlis: Noi dell'ufficio diciamo che...
• Dogru: Si comunica che...
• Neden: Burokratik Italyanca, kisiden cok kurumsal sesi one cikarir.

Kisa ve dogrudan fiiller yerine uygun olmayan karisik ifade kullanmak

• Yanlis: Facciamo il controllo dei documenti subito adesso.
• Dogru: Si procedera alla verifica della documentazione.
• Neden: Bu kayitta isimlestirme ve resmi gelecek yapi daha dogaldir.

Kullanim Notlari

• Bu uslup en cok belediye yazismalari, mahkeme metinleri, sozlesmeler ve resmi basvurularda gorulur.
• Asiri kullanildiginda metin agirlasir; bu nedenle baglama gore dozunu ayarlamak gerekir.
• C2 seviyesinde hedef, bu dili her yerde kullanmak degil; nerede ve neden kullanildigini dogru anlamaktir.

Pratik Ipuclari

1. Gercek kurum duyurularindan kisa paragraflar sec ve icindeki sabit kaliplari isaretle (si comunica, ai sensi, con la presente).
2. Gundelik bir cumleyi iki farkli kayitta yeniden yaz: once normal konusma diliyle, sonra burokratik uslupla.
3. Kendi mini sozlugunu olustur: richiedere/richiesta, comunicare/comunicazione, verificare/verifica gibi fiil-isim ciftlerini birlikte ezberle.

Ilgili Kavramlar

• On kosul: Resmi Kayit
• Sonraki adim: Gecmiste Gelecek
• Sonraki adim: Edebi Bicimler
• Sonraki adim: Anakolut