Italyancada "Avere" (Sahip Olmak) Fiili

Genel Bakis

Avere (sahip olmak / -mek, -mak) Italyancadaki en onemli iki fiilden biridir; digeri essere (olmak). Surekli kullanacaginiz duzensiz bir fiildir — hem sahiplik ifade eden ana fiil olarak hem de passato prossimo (gecmis zaman) gibi birlesik zamanlari olusturmak icin yardimci fiil olarak.

Avere fiilini Turkce konusuculari icin ozellikle ilginc kilan, deyimsel ifadelerdeki rolodur. Italyanca "sahip olmak" fiilini, Turkcenin farkli yapilar kullandigi yerlerde kullanir: ho fame (acim, kelimesi kelimesine "acligim var"), ho freddo (usuyorum, kelimesi kelimesine "sogugum var"), ho paura (korkuyorum, kelimesi kelimesine "korkum var").

Avere duzensiz oldugu icin cekimi standart -ere fiil kaliplarini takip etmez. Formlar tek tek ezberlenmelidir. Iyi haber su ki, avere ile o kadar sik karsilasacaksiniz ki cok cabuk otomatik hale gelecektir.

Nasil Calisir

Simdiki Zaman Cekimi

Kisi	Italyanca	Turkce
io	ho	benim ... var
tu	hai	senin ... var
lui / lei / Lei	ha	onun ... var (resmi: sizin ... var)
noi	abbiamo	bizim ... var
voi	avete	sizin ... var
loro	hanno	onlarin ... var

Not: Ho, hai, ha ve hanno kelimelerindeki "h" sessizdir. Yalnizca yazida bu fiil formlarini diger kelimelerden ayirmak icin vardir: o (veya), ai (-e/-a), a (-e/-a), anno (yil).

"Avere" ile Deyimsel Ifadeler

Italyanca avere + isim kulllanir; Turkce ise genellikle farkli yapilar kullanir.

Italyanca	Kelimesi Kelimesine	Turkce Anlam
avere fame	aclik sahibi olmak	ac olmak
avere sete	susuzluk sahibi olmak	susuz olmak
avere freddo	soguk sahibi olmak	usumek
avere caldo	sicaklik sahibi olmak	sicaktan bunalmak
avere sonno	uyku sahibi olmak	uykusu olmak
avere ragione	haklilik sahibi olmak	hakli olmak
avere torto	haksizlik sahibi olmak	haksiz olmak
avere paura	korku sahibi olmak	korkmak
avere fretta	acele sahibi olmak	acele etmek
avere bisogno di	ihtiyac sahibi olmak	ihtiyaci olmak
avere voglia di	istek sahibi olmak	caninin istemesi

Yas Ifade Etme

Italyanca yasi avere ile ifade eder:

• Quanti anni hai? — Kac yasindasin? (kelimesi kelimesine: "Kac yilin var?")
• Ho venticinque anni. — Yirmi bes yasindayim.

Baglam Icinde Ornekler

Italyanca	Turkce	Not
Ho fame.	Acim.	Deyimsel: avere + fame
Quanti anni hai?	Kac yasindasin?	Yas avere ile
Abbiamo bisogno di aiuto.	Yardima ihtiyacimiz var.	avere bisogno di + isim
Hanno ragione.	Hakliler.	Deyimsel: avere + ragione
Hai un fratello?	Bir erkek kardesin var mi?	Sahiplik
Non ho tempo.	Zamanim yok.	non ile olumsuz
Avete freddo?	Usudunuz mu?	Deyimsel: avere + freddo
Lei ha paura dei ragni.	O orumceklerden korkuyor.	avere paura di + isim
Ho voglia di un gelato.	Dondurma yiyesim var.	avere voglia di + isim
Abbiamo un cane e due gatti.	Bir kopegimiz ve iki kedimiz var.	Sahiplik
Hai sonno? — Si, ho molto sonno.	Uykun mu var? — Evet, cok uykuluyum.	molto, "molto/a" degil
Ho venticinque anni.	Yirmi bes yasindayim.	Yas ifadesi
Ha fretta, deve andare.	Acelesi var, gitmesi lazim.	Deyimsel: avere + fretta

Sik Yapilan Hatalar

Sessiz "h" harfini unutmak

• Yanlis: Io o un cane.
• Dogru: Io ho un cane.
• Neden: "H" olmadan o "veya" anlamina gelir. "H" sessizdir ama yazida zorunludur: ho, hai, ha, hanno.

Durumlar icin "avere" yerine "essere" kullanmak

• Yanlis: Sono fame. / Sono freddo.
• Dogru: Ho fame. / Ho freddo.
• Neden: Italyanca aclik, susuzluk, soguk, sicak, korku ve yas icin "sahip olmak" (avere) kullanir — "olmak" (essere) degil. Turkcede "acim" (olmak) deriz, ama Italyancada ho fame (sahip olmak) denir.

Yas icin "essere" kullanmak

• Yanlis: Sono venticinque anni.
• Dogru: Ho venticinque anni.
• Neden: Italyancada yillara "sahip olunur," yasanmaz. Her zaman avere + sayi + anni kullanin.

"Hanno" ve "anno" karistirmak

• Yanlis: Loro anno due figli.
• Dogru: Loro hanno due figli.
• Neden: Anno (tek "n") "yil" demektir. Hanno (cift "n") "onlarin var" demektir. Bastaki "h" fiili ayirt eder.

Gerektiren ifadelerde "di" edatini unutmak

• Yanlis: Ho bisogno aiuto.
• Dogru: Ho bisogno di aiuto.
• Neden: Avere bisogno di ve avere voglia di ifadeleri, sonraki isim veya mastardan once di edatini gerektirir.

Pratik Ipuclari

1. Cekimi her gun calisin. Ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno formlarini ezbere yazin, otomatik olana kadar. Sonra kisa cumlelerle pratik yapin: Ho un libro, hai una penna, ha un gatto...
2. Deyimsel ifadeler icin bilgi kartlari hazirlayin. Bir tarafa "Acim" yazin, diger tarafa Ho fame — Sono fame degil. Bu beyninizi fiziksel durumlari essere yerine avere ile iliskilendirmeye egitir.
3. Yas konusmalarini pratik yapin. Sorun ve cevaplayin: Quanti anni hai? Ho ... anni. Bu hem cekimi hem de avere + yas kalibini pekistirir.

Ilgili Kavramlar

• On kosul: Ozne Zamirleri — avere fiilini cekimlemek icin zamirleri bilmeniz gerekir
• Sonraki adimlar: Passato Prossimo — avere bu zamani olusturmak icin yardimci fiil olarak kullanilir