As preposicoes articuladas em italiano

Visao geral

Em italiano, cinco preposicoes comuns — di, a, da, in, su — fundem-se com o artigo definido que as segue para formar uma unica palavra chamada preposizione articolata (preposicao articulada). Em vez de dizer "di il libro", diz-se del libro; em vez de "a la stazione", diz-se alla stazione. Estas contracoes nao sao opcionais — usar as duas palavras separadamente e considerado um erro gramatical.

Como o italiano possui sete formas de artigo definido (il, lo, la, l', i, gli, le), cada uma das cinco preposicoes produz sete contracoes, totalizando 35 formas. Pode parecer muito, mas os padroes sao muito regulares: uma vez que se conhecem as cinco preposicoes e os sete artigos, as combinacoes seguem regras previsiveis. A maioria dos estudantes memoriza a tabela rapidamente porque estas formas aparecem em praticamente todas as frases.

Antes de estudar as preposicoes articuladas, certifique-se de dominar os Artigos definidos, ja que cada contracao e formada por uma preposicao mais um artigo que voce ja conhece.

Como funciona

A tabela completa das contracoes

Cada linha representa uma preposicao; cada coluna um artigo definido. A celula mostra a preposicao articulada resultante.

	il	lo	la	l' (m/f)	i	gli	le
di	del	dello	della	dell'	dei	degli	delle
a	al	allo	alla	all'	ai	agli	alle
da	dal	dallo	dalla	dall'	dai	dagli	dalle
in	nel	nello	nella	nell'	nei	negli	nelle
su	sul	sullo	sulla	sull'	sui	sugli	sulle

Como funcionam as combinacoes

1. di + artigo → A preposicao di perde a sua vogal e funde-se: di + il = d-el → del, di + lo = dello, di + gli = degli, etc. As formas com l' mantem o apostrofo: di + l' = dell'.
2. a + artigo → a simplesmente se une: a + il = al, a + lo = allo, a + gli = agli.
3. da + artigo → Mesmo padrao de a: da + il = dal, da + lo = dallo, da + gli = dagli.
4. in + artigo → in transforma-se em ne- antes de se unir: in + il = nel, in + lo = nello, in + gli = negli.
5. su + artigo → su simplesmente se une: su + il = sul, su + lo = sullo, su + gli = sugli.

Quando NAO contrair

As preposicoes con, per, tra/fra nao formam contracoes padrao no italiano moderno. Escrevem-se separadamente: con il ragazzo, per la strada, tra gli amici. (Historicamente existiam col e coi para con + il e con + i, mas hoje sao raros e opcionais.)

Escolher o artigo correto

O artigo dentro da contracao segue as mesmas regras dos artigos definidos usados isoladamente. E preciso continuar a verificar o genero, o numero e a primeira letra do substantivo. Por exemplo, studente (masculino, comeca com s + consoante) exige o artigo lo, portanto "sobre o estudante" e sullo studente e nao sul studente.

Exemplos em contexto

Italiano	Portugues	Decomposicao
Il libro del professore è interessante.	O livro do professor e interessante.	di + il → del
Vado alla stazione.	Vou a estacao.	a + la → alla
Vengo dalla Francia.	Venho da Franca.	da + la → dalla
Le chiavi sono sul tavolo.	As chaves estao sobre a mesa.	su + il → sul
Il gatto è nell'armadio.	O gato esta no armario.	in + l' → nell'
Parliamo degli esami.	Falamos dos exames.	di + gli → degli
Scrivo agli amici.	Escrevo aos amigos.	a + gli → agli
Torno dai nonni domani.	Volto para a casa dos avos amanha.	da + i → dai
Il quadro è sulla parete.	O quadro esta na parede.	su + la → sulla
Le notizie dei giornali sono allarmanti.	As noticias dos jornais sao alarmantes.	di + i → dei
I bambini giocano nel parco.	As criancas brincam no parque.	in + il → nel
Il nome dello studente è Marco.	O nome do estudante e Marco.	di + lo → dello
Andiamo alle isole quest'estate.	Vamos as ilhas neste verao.	a + le → alle
Esco dalle lezioni alle tre.	Saio das aulas as tres.	da + le → dalle
Ci sono fiori sugli scaffali.	Ha flores nas prateleiras.	su + gli → sugli

Erros comuns

Esquecer de contrair

• Errado: Vado a la stazione.
• Correto: Vado alla stazione.
• Porque: A contracao e obrigatoria com di, a, da, in, su. Escrever a preposicao e o artigo separadamente e um erro claro.

Usar o artigo errado dentro da contracao

• Errado: Il nome del studente
• Correto: Il nome dello studente
• Porque: Studente comeca com s + consoante, portanto o seu artigo e lo, e di + lo = dello. As regras da primeira letra dos artigos definidos continuam a aplicar-se dentro das contracoes.

Confundir "dei" (di + i) com o significado partitivo

• Errado: Pensar que dei libri significa sempre "alguns livros"
• Correto: I prezzi dei libri significa "os precos dos livros" — aqui dei e simplesmente di + i. O contexto indica se e posse/especificacao ou partitivo.
• Porque: A forma e identica; o significado depende da estrutura da frase.

Contrair preposicoes que devem ficar separadas

• Errado: col professore (na escrita formal), pel giardino
• Correto: con il professore, per il giardino
• Porque: Con e per nao formam contracoes padrao no italiano moderno. Mantem-se como duas palavras.

Omitir o apostrofo nas formas com l'

• Errado: nelo armadio, delo uomo
• Correto: nell'armadio, dell'uomo
• Porque: Quando o artigo e l' (antes de vogal), a contracao mantem o apostrofo: nell', dell', all', dall', sull'.

Dicas de pratica

1. Pratique com a tabela. Imprima ou copie a grelha 5 × 7 e teste-se cobrindo as respostas. Comece com uma preposicao de cada vez — domine di + todos os artigos antes de passar para a. Em poucas sessoes as formas tornar-se-ao naturais.

2. Decomponha frases reais. Pegue num texto italiano qualquer e destaque cada preposicao articulada. Para cada uma, decomponha-a mentalmente em preposicao + artigo e confirme qual artigo corresponde ao substantivo. Isto treina tanto o reconhecimento como a logica de selecao do artigo.

3. Combine com pratica auditiva. As preposicoes articuladas sao extremamente comuns no italiano falado. Ouca um podcast curto ou dialogo e tente identificar cada contracao. Pause e repita em voz alta — o ritmo de nella casa, sugli scaffali, dall'ufficio fixar-se-a mais rapido pelo ouvido do que apenas com cartoes de estudo.

Conceitos relacionados

• Pre-requisito: Artigos definidos — e preciso conhecer as sete formas de artigo antes de as combinar com preposicoes
• Proximo passo: Artigos partitivos — di + artigo definido para expressar "alguns / um pouco de" (dei libri = alguns livros)