Narrare gli eventi in indonesiano

In breve

Per rendere chiara la successione degli eventi, l'indonesiano usa parole come pertama «per prima cosa», kemudian o lalu «poi», selanjutnya «in seguito» e akhirnya «alla fine». Questi segnali non cambiano la forma del verbo: indicano al lettore o all'ascoltatore come procede il racconto. Lalu è molto comune nella narrazione quotidiana, mentre kemudian e selanjutnya hanno spesso un tono più ordinato o scritto.

Panoramica

Narrare non significa soltanto mettere una frase dopo l'altra. Chi ascolta deve capire quale evento viene prima, che cosa accade subito dopo, quali azioni sono contemporanee e quale fatto conclude la vicenda. I connettori narrativi (parole che mostrano il rapporto tra parti del discorso) rendono visibile questo percorso: pertama apre la sequenza, lalu o kemudian la fanno avanzare e akhirnya segnala la conclusione o il risultato raggiunto.

Questo argomento si affronta al livello B1 perché richiede di combinare conoscenze già acquisite: espressioni di tempo, connettori come sebelum «prima di» e setelah «dopo», e frasi con più azioni. Serve per raccontare una giornata, descrivere un incidente, riassumere la trama di un film, spiegare un procedimento o riferire che cosa è successo durante un viaggio.

Per un italofono c'è una differenza essenziale. In italiano il passato viene espresso anche attraverso la forma verbale: vado, sono andato, andavo. In indonesiano il verbo non si coniuga per tempo o persona. In Saya pergi ke pasar, la forma pergi può riferirsi al presente o al passato; sono il contesto, parole come kemarin «ieri» e l'ordine degli eventi a guidare l'interpretazione. Perciò i connettori non sono semplici abbellimenti: spesso sostengono buona parte della cronologia del racconto.

Come funziona

I connettori fondamentali

Forma indonesiana	Valore principale	Quando usarla
pertama	per prima cosa, innanzitutto	apre il primo passo o evento
pertama-tama	prima di tutto	apertura più esplicita di una spiegazione o sequenza
kemudian	poi, successivamente	continuazione neutra, frequente anche nello scritto
lalu	poi, dopodiché	successione diretta, molto comune nei racconti
setelah itu	dopo di ciò	collega esplicitamente l'evento nuovo a quello precedente
selanjutnya	in seguito, come passo successivo	procedure, resoconti ordinati e passaggi distinti
akhirnya	alla fine, finalmente	conclusione o risultato dopo un percorso, un'attesa o una difficoltà

Le traduzioni italiane si sovrappongono, ma le parole non sono sempre intercambiabili. Lalu fa procedere l'azione con naturalezza: Dia membuka pintu, lalu masuk «Ha aperto la porta, poi è entrato/a». Kemudian presenta l'evento seguente in modo un po' più neutro e distaccato. Selanjutnya suona particolarmente adatto quando si passa a una nuova fase ben definita, come in una ricetta, una relazione o una serie di istruzioni.

Akhirnya non è soltanto l'ultimo elemento di un elenco. Spesso comunica che si è arrivati a un esito dopo tempo, tentativi o incertezza: Setelah mencari selama satu jam, akhirnya kami menemukan hotelnya «Dopo aver cercato per un'ora, finalmente abbiamo trovato l'albergo». In italiano può quindi corrispondere sia ad «alla fine» sia a «finalmente».

Le strutture di base

Un connettore può introdurre una frase intera:

connettore + soggetto + azione

Kemudian, saya menelepon polisi.

«Poi ho chiamato la polizia.»

Può anche collegare due proposizioni, cioè due parti della frase che esprimono ciascuna un'azione:

prima azione + lalu + seconda azione

Saya membayar, lalu keluar dari toko.

«Ho pagato e poi sono uscito/a dal negozio.»

Quando il soggetto rimane lo stesso, nella seconda parte può essere omesso. In questo esempio è sempre saya a pagare e a uscire. Ripeterlo non sarebbe scorretto, ma renderebbe la frase più pesante: Saya membayar, lalu saya keluar dari toko.

Per aprire e chiudere una sequenza completa si può usare questo schema:

pertama(-tama) → kemudian/lalu → setelah itu/selanjutnya → akhirnya

Non è necessario inserire ogni parola. In un racconto breve bastano spesso lalu e akhirnya; in un procedimento dettagliato, invece, pertama-tama, selanjutnya e terakhir «per ultimo» aiutano a distinguere i passaggi.

Connettori e indicazioni temporali

Un buon racconto alterna i segnali d'ordine con riferimenti temporali più precisi:

• pagi itu — quella mattina;
• beberapa menit kemudian — alcuni minuti dopo;
• pada saat itu — in quel momento;
• keesokan harinya — il giorno seguente;
• sementara itu — nel frattempo;
• akhirnya — alla fine.

Le espressioni possono essere combinate senza ripetere la stessa informazione: Beberapa menit kemudian, kereta datang «Alcuni minuti dopo è arrivato il treno». Qui kemudian fa parte dell'espressione temporale e precisa quanto è avanzata la storia.

Anche i connettori subordinanti, cioè parole che introducono un evento usato come riferimento temporale, rendono la narrazione più fluida:

• Sebelum berangkat, saya memeriksa tiket. — Prima di partire ho controllato il biglietto.
• Setelah sampai, kami langsung makan. — Dopo essere arrivati, abbiamo mangiato subito.
• Ketika saya menelepon, dia sedang tidur. — Quando ho telefonato, stava dormendo.
• Sambil menunggu, saya membaca berita. — Mentre aspettavo, leggevo le notizie.

Una frase può unire i due livelli: Setelah makan, kami berjalan-jalan. Kemudian, kami kembali ke hotel. Il primo connettore stabilisce il rapporto tra due azioni; il secondo fa avanzare l'intero racconto.

Rendere chiaro il tempo senza coniugare il verbo

L'indonesiano non richiede di marcare ogni verbo come passato. È spesso sufficiente stabilire il momento all'inizio:

Kemarin saya pergi ke Bogor. Pertama, saya mengunjungi kebun raya. Lalu, saya makan siang di dekat stasiun.

«Ieri sono andato/a a Bogor. Per prima cosa ho visitato l'orto botanico. Poi ho pranzato vicino alla stazione.»

Dopo kemarin, le azioni successive vengono naturalmente interpretate come passate. Se è importante mostrare che un'azione era già conclusa, si può aggiungere sudah «già»: Ketika saya tiba, rapat sudah dimulai «Quando sono arrivato/a, la riunione era già iniziata». Per un'azione in corso si usa spesso sedang: Saat itu, mereka sedang menunggu bus «In quel momento stavano aspettando l'autobus».

Questa è un'area in cui l'abitudine italiana può trarre in inganno. Non bisogna cercare un equivalente indonesiano distinto per ogni passato italiano; bisogna prima chiarire la linea temporale, poi aggiungere sudah o sedang solo quando il completamento o lo svolgimento dell'azione è davvero rilevante.

Esempi nel contesto

Indonesiano	Italiano	Nota
Pertama, saya pergi ke pasar.	Per prima cosa sono andato/a al mercato.	Apertura della sequenza
Kemudian, saya memasak sayur yang saya beli.	Poi ho cucinato le verdure che avevo comprato.	Continuazione neutra
Selanjutnya, saya bersih-bersih di dapur.	In seguito ho fatto le pulizie in cucina.	Nuova fase dell'attività
Akhirnya, saya istirahat.	Alla fine mi sono riposato/a.	Chiusura della sequenza
Rina mengambil kunci, lalu membuka pintu.	Rina ha preso la chiave e poi ha aperto la porta.	Stesso soggetto, non ripetuto
Setelah itu, kami naik bus ke pusat kota.	Dopodiché abbiamo preso l'autobus per il centro.	Rinvio esplicito all'evento precedente
Beberapa menit kemudian, hujan mulai turun.	Alcuni minuti dopo ha cominciato a piovere.	Intervallo di tempo preciso
Ketika hujan mulai turun, kami sedang berjalan di taman.	Quando ha cominciato a piovere, stavamo camminando nel parco.	Evento improvviso e azione in corso
Sementara itu, Dedi menunggu kami di kafe.	Nel frattempo Dedi ci aspettava al bar.	Azione contemporanea in un altro luogo
Keesokan paginya, kami berangkat lebih awal.	La mattina seguente siamo partiti presto.	Passaggio al giorno successivo
Sebelum pulang, saya membeli oleh-oleh.	Prima di tornare a casa ho comprato dei souvenir.	Azione precedente al rientro
Setelah mencari jalan selama setengah jam, akhirnya kami sampai.	Dopo aver cercato la strada per mezz'ora, finalmente siamo arrivati.	Esito dopo una difficoltà
Pertama-tama, cuci beras. Selanjutnya, masukkan beras ke dalam panci.	Prima di tutto lava il riso. Poi mettilo nella pentola.	Procedura ordinata
Pada akhirnya, mereka memutuskan untuk membatalkan perjalanan.	In definitiva hanno deciso di annullare il viaggio.	Conclusione meditata, non solo ultimo evento

Errori comuni

Usare pertama kali per introdurre il primo passaggio

• Da evitare: Pertama kali, potong bawangnya.
• Meglio: Pertama, potong bawangnya.
• Perché: Pertama significa «per prima cosa» in una sequenza. Pertama kali significa invece «per la prima volta»: Saya pertama kali datang ke Bali pada tahun 2024 «Sono venuto/a a Bali per la prima volta nel 2024».

Tradurre ogni «allora» con lalu

• Da evitare: Hujan deras, lalu kami tidak jadi pergi.
• Meglio: Hujan deras, jadi kami tidak jadi pergi.
• Perché: Lalu indica soprattutto che un evento segue un altro. Se «allora» introduce una conseguenza logica, sono più adatti jadi «quindi» o, in uno stile formale, maka. Qui la pioggia è la causa della decisione.

Usare akhirnya per qualsiasi ultimo elemento

• Poco naturale: Pertama saya minum teh, akhirnya saya makan roti.
• Meglio: Pertama saya minum teh, lalu saya makan roti.
• Perché: se si elencano due normali azioni consecutive, lalu è sufficiente. Akhirnya suggerisce una vera conclusione, spesso attesa o raggiunta dopo più passaggi.

Accumulare connettori equivalenti

• Da evitare: Setelah itu, kemudian kami pulang.
• Meglio: Setelah itu, kami pulang. oppure Kemudian, kami pulang.
• Perché: setelah itu e kemudian trasmettono qui la stessa progressione. Usarli insieme appesantisce la frase senza aggiungere precisione.

Cercare di esprimere il passato cambiando il verbo

• Da evitare: inventare una forma passata di pergi in Kemarin saya pergi.
• Corretto: Kemarin saya pergi ke pasar, lalu saya bertemu Rudi.
• Perché: il verbo indonesiano non cambia come vado/sono andato in italiano. Kemarin e la sequenza narrativa collocano già gli eventi nel passato.

Ripetere lalu in ogni frase

• Poco efficace: Saya bangun, lalu mandi, lalu sarapan, lalu pergi.
• Meglio: Saya bangun, lalu mandi dan sarapan. Setelah itu, saya pergi.
• Perché: la ripetizione è comprensibile e può imitare il parlato spontaneo, ma in un racconto curato diventa monotona. Alternare strutture e raggruppare azioni strettamente legate migliora il ritmo.

Note d'uso

Kemudian è adatto sia al parlato sia allo scritto, ma nello scritto espositivo appare spesso più ordinato di lalu. Selanjutnya è frequente nelle istruzioni, nelle presentazioni e nei resoconti strutturati. Non significa però sempre che sia trascorso molto tempo: indica soprattutto il passaggio successivo.

Nel parlato informale si sente spesso terus con il valore di «e poi»: Terus, kamu pergi ke mana? «E poi, dove sei andato/a?». Si usa anche habis itu, letteralmente «finito quello», con il senso di «dopodiché». Sono forme naturali nella conversazione, ma in un testo formale è generalmente preferibile scegliere kemudian o setelah itu. Inoltre terus può significare anche «continuamente» o «continuare», quindi il contesto è importante.

La virgola aiuta a riconoscere un connettore che apre una nuova frase: Kemudian, kami berangkat. Nella scrittura reale si incontra anche Kemudian kami berangkat, soprattutto quando l'introduzione è breve. Quando lalu collega direttamente due azioni nella stessa frase, resta normalmente al centro: Dia berdiri, lalu keluar.

Terakhir e akhirnya non coincidono. Terakhir ordina l'ultimo punto: Terakhir, tambahkan garam «Per ultimo, aggiungi il sale». Akhirnya presenta l'esito della vicenda: Akhirnya, makanannya siap «Finalmente il cibo è pronto». Per chi parla italiano, la distinzione utile è spesso «per ultimo» contro «alla fine/finalmente».

Oltre le basi

In una narrazione più matura, i connettori non servono soltanto a contare i passaggi: possono cambiare prospettiva e ritmo. Sementara itu sposta l'attenzione su un'azione contemporanea; sebelumnya «prima di allora» introduce un'informazione precedente; tiba-tiba «all'improvviso» segnala una svolta; ternyata «a quanto pare, si scoprì che» presenta una scoperta inattesa.

Si può così evitare una cronologia troppo piatta:

Pagi itu, saya menunggu kereta. Sementara itu, teman saya membeli tiket. Tiba-tiba, listrik padam. Beberapa menit kemudian, lampu menyala lagi, dan akhirnya kereta kami berangkat.

«Quella mattina aspettavo il treno. Nel frattempo il mio amico comprava i biglietti. All'improvviso è mancata la corrente. Alcuni minuti dopo le luci si sono riaccese e finalmente il nostro treno è partito.»

Anche pada akhirnya merita attenzione. Rispetto a akhirnya, tende più facilmente a riassumere una conclusione generale o una decisione maturata: Pada akhirnya, pilihan itu ada di tangan Anda «In definitiva, la scelta è nelle Sue mani». Non introduce necessariamente l'ultima azione visibile di una storia.

Nei testi lunghi è utile creare coesione (il modo in cui le frasi restano collegate) riprendendo persone, luoghi e tempi in modo chiaro. Non basta variare i connettori: bisogna anche evitare salti temporali non segnalati. Se il racconto passa da oggi al giorno precedente, parole come sebelumnya o sehari sebelumnya «il giorno prima» orientano il lettore. Se torna alla linea principale, setelah itu o un riferimento come keesokan harinya ristabiliscono la progressione.

Infine, una sequenza può includere rapporti diversi dalla semplice successione. Karena introduce una causa, jadi una conseguenza, meskipun un contrasto. Per esempio: Karena bus terlambat, kami menunggu satu jam. Akhirnya bus datang, tetapi kami sudah terlambat untuk rapat. La narrazione risulta più ricca perché mostra non solo che cosa è accaduto, ma anche perché e con quale conseguenza.

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci una linea del tempo. Scegli cinque azioni della tua giornata e scrivi prima solo gli orari. Trasformale poi in un breve racconto usando pertama, lalu, un'espressione temporale precisa e akhirnya. Controlla di non ripetere lo stesso connettore a ogni riga.
2. Racconta due azioni contemporanee. Guarda una breve scena senza audio e descrivi che cosa fanno due persone. Usa sementara itu per cambiare personaggio e ketika per l'evento che interrompe un'azione in corso.
3. Confronta due versioni. Registra una storia spontanea con lalu e terus, poi riscrivila come breve resoconto sostituendo alcune forme con kemudian, setelah itu e riferimenti come beberapa menit kemudian. In questo modo alleni insieme ordine, registro e varietà.

Concetti correlati

• Prerequisito: Connettori temporali — introduce ketika, sebelum, setelah e sambil, necessari per collegare gli eventi rispetto a un momento di riferimento.