Визначення та пояснення в індонезійській мові

Огляд

Вміння давати визначення, пояснювати поняття та уточнювати значення є важливим на рівні B1. В індонезійській мові для цього використовуються конструкції з adalah (є, являє собою), yaitu (а саме, тобто), artinya (тобто, це означає) та інші зв'язки.

Як це працює

Визначення з adalah

Adalah виконує роль дієслова «бути» у визначеннях:

Bahasa Indonesia adalah bahasa resmi negara. — Індонезійська мова є офіційною мовою держави. Jakarta adalah ibu kota Indonesia. — Джакарта є столицею Індонезії.

Уточнення з yaitu/yakni

Yaitu і yakni (а саме, тобто) вводять уточнення або перелік:

Ada tiga warna, yaitu merah, putih, dan biru. — Є три кольори, а саме: червоний, білий і синій.

Пояснення з artinya/maksudnya

Слово	Значення
artinya	це означає
maksudnya	мається на увазі
dengan kata lain	іншими словами
singkatnya	коротко кажучи

Пояснення невідомого слова

"Gaptek" artinya gagap teknologi, yaitu tidak bisa menggunakan teknologi. — «Gaptek» означає «технологічно безпорадний» — тобто той, хто не вміє користуватися технологіями.

Приклади в контексті

Індонезійська	Переклад
Kopi adalah minuman dari biji kopi.	Кава — це напій із кавових зерен.
Maksudnya, kita harus bekerja sama.	Маю на увазі, що нам треба співпрацювати.
Dengan kata lain, dia setuju.	Іншими словами, він згоден.
Ada dua pilihan, yaitu A dan B.	Є два варіанти, а саме: А і В.
Artinya, kita harus berangkat sekarang.	Це означає, що нам треба вирушати зараз.
Singkatnya, proyek ini berhasil.	Коротко кажучи, проект вдався.

Типові помилки

adalah у розмовній мові

Розмовно: Jakarta ibu kota Indonesia. (без adalah — нормально!) Формально: Jakarta adalah ibu kota Indonesia. Чому: adalah типово для офіційних визначень; у розмові часто опускається.

Поради для практики

• Практикуйте визначення: Визначте 5 предметів у кімнаті: Kursi adalah...
• Словниковий аналіз: Пояснюйте нові слова через artinya, yaitu.

Пов'язані поняття

• Попередня тема: Відносні речення