Дні, місяці та дати в індонезійській мові

Огляд

Знання днів тижня, місяців і дат є необхідним для рівня A1 і відразу застосовується в реальних ситуаціях: домовленості про зустрічі, бронювання, обговорення розкладу. В індонезійській мові ці терміни переважно запозичені з арабської та португальської.

Дні тижня в індонезійській: Senin (понеділок), Selasa (вівторок), Rabu (середа), Kamis (четвер), Jumat (п'ятниця), Sabtu (субота), Minggu (неділя). Цікаво, що тиждень традиційно починається з неділі, а Minggu означає і «неділя», і «тиждень».

Місяці переважно схожі на міжнародні назви (запозичені через голландський): Januari, Februari, Maret, April, Mei, Juni, Juli, Agustus, September, Oktober, November, Desember.

Як це працює

Дні тижня:

Індонезійська	Переклад	Індонезійська	Переклад
Senin	понеділок	Jumat	п'ятниця
Selasa	вівторок	Sabtu	субота
Rabu	середа	Minggu	неділя
Kamis	четвер

Вирази з днями:

Вираз	Переклад
hari Senin	у понеділок
hari ini	сьогодні
kemarin	вчора
besok	завтра
minggu depan	наступного тижня
minggu lalu	минулого тижня
akhir pekan	вихідні

Дати: Формат: tanggal + число + назва місяця + рік Приклад: tanggal 17 Agustus 1945 = 17 серпня 1945 р.

Приклади в контексті

Індонезійська	Українська	Примітка
Hari ini hari Selasa.	Сьогодні вівторок.	hari ini = сьогодні
Bulan Juni sangat panas.	У червні дуже спекотно.	місяць без pada
Tanggal 17 Agustus.	17 серпня.	формат дати
Minggu depan saya pergi.	Наступного тижня я йду.	depan = наступний
Kita bertemu hari Jumat?	Зустрінемося в п'ятницю?	домовленість
Lahir tanggal berapa?	Якого числа народився/народилась?	дата народження
Bulan ini bulan apa?	Який зараз місяць?	запитання
Dia datang hari Rabu.	Він/вона прийде в середу.	день + дієслово
Setiap hari Minggu saya libur.	Кожної неділі я вихідний/вихідна.	звична дія
Akhir pekan ini kita ke pantai.	Цих вихідних ми йдемо на пляж.	akhir pekan = вихідні

Типові помилки

Неправильно: hari Minggu = «тижень» замість «неділя» Правильно: hari Minggu = неділя (день); minggu (без hari) = тиждень Чому: Minggu з великої літери як частина назви дня = неділя; minggu (мала) = тиждень.

Неправильно: pada tanggal завжди обов'язкове Правильно: у розмові можна сказати просто tanggal 5: Tanggal 5 saya ada rapat. Чому: pada при датах — формально або для уточнення, але не обов'язкове в розмові.

Неправильно: вживати besok для «наступного понеділка» Правильно: Senin depan або hari Senin yang akan datang Чому: besok = лише завтра; для конкретних днів у майбутньому кажуть [день] depan.

Особливості вживання

Hari Raya — свято (буквально «великий день»); в Індонезії зазвичай стосується Idul Fitri (кінець Рамадану). Libur nasional = державне свято (вихідний день).

Ulang tahun (день народження) — буквально «рік повернувся». Selamat ulang tahun! = З днем народження!

Поради для практики

• Вивчіть дні тижня в порядку від понеділка, практикуйте щодня
• Тренуйтесь домовлятися про зустрічі: Bagaimana kalau hari Kamis? (Як щодо четверга?)
• Запишіть дату свого народження індонезійською та практикуйте її вимову

Пов'язані теми

• Числа та час — рахунок і годинниковий час
• Базові слова часу — hari ini, kemarin, besok
• Вирази часу — розширені часові конструкції (A2)