Tudni vs Ismerni (знати) в угорській мові

Огляд

В угорській мові є два різних дієслова для «знати»: tud і ismer. Їхнє вживання відрізняється так само, як і в багатьох інших мовах (французьке savoir/connaître, іспанське saber/conocer).

На рівні B1 розуміння різниці між tud і ismer є важливим для точного мовлення.

Як це працює

tud — знати факти, вміти

Вживання	Приклад	Переклад
Знати факт	Tudom, hogy igaz.	Я знаю, що це правда.
Вміти (здатність)	Tud úszni.	Він уміє плавати.
Знати відповідь	Tudja a választ.	Він знає відповідь.
Мова	Tud magyarul.	Він знає угорську.

ismer — знати когось/щось (бути знайомим)

Вживання	Приклад	Переклад
Знати людину	Ismerem Pétert.	Я знаю Петера (особисто).
Знати місце	Ismerem a várost.	Я знаю місто (орієнтуюся).
Бути знайомим	Ismeritek egymást?	Ви знайомі?

Порівняльна таблиця

Контекст	tud	ismer
факти	✓	✗
вміння	✓	✗
особисте знайомство	✗	✓
знайомство з місцем	✗	✓

Приклади в контексті

Угорська	Українська	Дієслово
Tudom a választ.	Я знаю відповідь.	tud
Ismerem Annát.	Я знаю Анну.	ismer
Tud angolul?	Він знає англійську?	tud
Nem ismerem ezt a várost.	Я не знаю цього міста.	ismer
Tudod, hol van?	Ти знаєш, де це?	tud
Ismeritek egymást?	Ви знайомі?	ismer

Типові помилки

Вживання ismer для фактів

Неправильно: Ismerem, hogy igaz. Правильно: Tudom, hogy igaz. Чому: ismer не вживається з підрядними реченнями (hogy + речення).

Вживання tud для особистого знайомства

Неправильно: Tudom Pétert. (як особу) Правильно: Ismerem Pétert. Чому: Особисте знайомство з людиною або місцем — це ismer.

Поради для практики

• Тест-запитання: «Чи можна підставити 'факт' або 'вміти'?» → tud. «Чи знайомий особисто?» → ismer.

Пов'язані поняття

• Попередня тема: Модальні вирази
• Наступні кроки: Вираження уподобань