Conjunciones básicas en húngaro

En pocas palabras

Las palabras esenciales para unir ideas son és «y», de «pero», vagy «o», mert «porque» y tehát «por tanto». Is expresa «también», pero, a diferencia del español, se coloca normalmente después del elemento que incluye: Én is megyek significa «Yo también voy».

Panorama general

Las conjunciones permiten sumar, contraponer, ofrecer alternativas y explicar relaciones de causa o consecuencia. Con unas pocas palabras se pasa de mensajes aislados —Fáradt vagyok «Estoy cansado»; Dolgozom «Trabajo»— a una idea conectada: Fáradt vagyok, de dolgozom «Estoy cansado, pero trabajo».

Este contenido se introduce en el nivel A1 porque aparece constantemente en conversaciones, mensajes, instrucciones y preguntas cotidianas. Las formas és, de y vagy pueden unir palabras o grupos de palabras; mert enlaza una afirmación con su motivo; tehát presenta una conclusión. Una oración es aquí un grupo de palabras que expresa una idea alrededor de un verbo, como esik «llueve».

Para una persona hispanohablante, casi todas estas equivalencias resultan familiares. La diferencia más importante es is: no ocupa el mismo lugar que «también». También conviene prestar atención a las comas, pues en húngaro la separación entre dos oraciones se marca incluso cuando aparece és o vagy.

Cómo funciona

Las seis formas fundamentales

Forma húngara	Equivalente habitual	Función principal
és	y	añade un elemento o una idea
de	pero	introduce un contraste
vagy	o	presenta una alternativa
mert	porque	da la causa o el motivo
tehát	por tanto, así que	presenta una conclusión lógica
is	también	incluye otro elemento en la misma afirmación

Estas palabras no se flexionan: no cambian por persona, número ni tiempo. Lo que cambia es la estructura que las rodea.

És: sumar elementos o ideas

És une elementos que cumplen la misma función:

• tea és kávé — té y café
• magyarul és spanyolul — en húngaro y en español
• olvasok és írok — leo y escribo

También puede enlazar dos oraciones completas:

• Anna főz, és Péter terít. — Anna cocina y Péter pone la mesa.

No hace falta repetir los elementos compartidos. En Magyarul és angolul beszélek, un solo verbo, beszélek «hablo», sirve para los dos idiomas.

De: contraponer

De avisa de que la segunda parte contrasta con lo anterior o limita lo que se acaba de decir:

• A lakás kicsi, de szép. — El piso es pequeño, pero bonito.
• Menni akarok, de nem tudok. — Quiero ir, pero no puedo.

Su uso básico coincide bastante bien con «pero». Cuando de une dos ideas, normalmente se escribe una coma delante.

Vagy: ofrecer una alternativa

Vagy puede unir sustantivos (palabras que nombran personas, cosas o ideas), acciones u oraciones:

• Tea vagy kávé? — ¿Té o café?
• Maradsz vagy jössz? — ¿Te quedas o vienes?

A diferencia del español, donde «o» puede convertirse en «u» ante ciertos sonidos, vagy nunca cambia de forma. Por sí sola, esta palabra no siempre indica si las opciones son excluyentes. El contexto decide si se puede elegir una, varias o solo una.

Mert: explicar la causa

La estructura más sencilla es:

resultado o decisión + mert + causa

• Otthon maradok, mert beteg vagyok. — Me quedo en casa porque estoy enfermo.
• Nem megyek, mert esik. — No voy porque llueve.

La parte introducida por mert responde a Miért? «¿Por qué?». En el uso básico no hace falta aplicar una inversión especial: se construye la causa como una oración húngara normal. Es habitual colocarla después de la idea explicada, aunque también puede aparecer primero: Mert esik, nem megyek. Esta segunda disposición es posible, pero suele depender más del contexto y del énfasis.

Tehát: extraer una conclusión

Tehát no expresa la causa, sino lo que se deduce de ella:

• Esik, tehát nem megyek. — Llueve; por tanto, no voy.

Compárese con:

• Nem megyek, mert esik. — No voy porque llueve.

Los mismos hechos aparecen en orden lógico distinto. Después de mert viene el motivo; después de tehát viene la conclusión. En español, según el tono, tehát puede traducirse por «por tanto», «por lo tanto», «así que» o «entonces».

Is: añadir «también» después del elemento incluido

Is merece atención especial. Funciona como una partícula aditiva (una palabra breve que incluye algo más en una afirmación) y se coloca inmediatamente después de aquello que se añade:

• Én is megyek. — Yo también voy.
• Péter is jön. — Péter también viene.
• Kávét is kérek. — También quiero café.
• Magyarul is beszélek. — También hablo húngaro.

La posición cambia el foco, es decir, la información que se presenta como adicional:

• Péter is beszél magyarul. — Péter también habla húngaro (además de otra persona).
• Péter magyarul is beszél. — Péter también habla húngaro (además de otra lengua).

Para empezar, basta con recordar una regla práctica: identifica la palabra que en español llevaría el sentido de «también» y coloca is justo después de esa palabra o grupo.

Puntuación básica

Cuando se unen palabras dentro de una sola estructura, no se pone coma:

• tea és kávé
• piros vagy kék
• kicsi, de kényelmes (ante de, sí se marca el contraste)

Entre dos oraciones independientes suele escribirse coma antes de la conjunción:

• Én főzök, és te mosogatsz. — Yo cocino y tú friegas.
• Most indulsz, vagy később jössz? — ¿Sales ahora o vienes más tarde?
• Nem sietek, mert van időm. — No tengo prisa porque tengo tiempo.

No conviene copiar automáticamente la puntuación española. En particular, el español suele evitar la coma ante «y», mientras que el húngaro la requiere cuando és separa las partes de una oración compuesta. Si solo coordina dos palabras o dos acciones estrechamente compartidas, no se añade: Olvasok és zenét hallgatok «Leo y escucho música».

Ejemplos en contexto

Húngaro	Español	Nota
Magyarul és angolul beszélek.	Hablo húngaro e inglés.	És suma dos idiomas.
Reggel teát és vizet iszom.	Por la mañana bebo té y agua.	Une dos complementos del mismo verbo.
Én főzök, és Júlia terít.	Yo cocino y Júlia pone la mesa.	Une dos oraciones; por eso hay coma.
Menni akarok, de nem tudok.	Quiero ir, pero no puedo.	Contraste entre deseo y posibilidad.
A könyv hosszú, de érdekes.	El libro es largo, pero interesante.	La segunda cualidad compensa la primera.
Tea vagy kávé?	¿Té o café?	Alternativa breve y cotidiana.
Busszal mész, vagy gyalog indulsz?	¿Vas en autobús o sales andando?	Vagy separa dos preguntas alternativas.
Otthon maradok, mert fáradt vagyok.	Me quedo en casa porque estoy cansado.	Después de mert aparece el motivo.
Nem megyek, mert esik.	No voy porque llueve.	Causa de una decisión negativa.
Nincs jegyünk, tehát nem tudunk bemenni.	No tenemos entradas; por tanto, no podemos entrar.	La segunda parte es una conclusión.
Késő van, tehát induljunk!	Es tarde, así que ¡vámonos!	Tehát conduce a una propuesta lógica.
Anna is velünk jön.	Anna también viene con nosotros.	Se incluye a Anna entre otras personas.
Spanyolul is beszélek.	También hablo español.	Se añade otro idioma.
Kenyeret is kérek.	También quiero pan.	Se añade otro objeto al pedido.
Péter is, Anna is itt van.	Tanto Péter como Anna están aquí.	La repetición is… is incluye ambos elementos.

Errores frecuentes

1. Colocar is como si fuera «también»

• Incorrecto: Is én megyek.
• Correcto: Én is megyek.
• Por qué: Is va después del elemento añadido, en este caso én «yo». No se coloca libremente al comienzo como puede hacerse con «también» en español.

2. Confundir causa y conclusión

• Incorrecto: Esik, mert nem megyek. si se quiere decir «Llueve, así que no voy».
• Correcto: Esik, tehát nem megyek.
• Por qué: Mert introduce el motivo; tehát introduce el resultado que se deduce. Con mert, la relación natural sería Nem megyek, mert esik.

3. Omitir la coma delante de de

• Incorrecto: Fáradt vagyok de dolgozom.
• Correcto: Fáradt vagyok, de dolgozom.
• Por qué: Las dos ideas contrastadas se separan con una coma. Esta pauta es estable y fácil de automatizar.

4. Poner una coma en toda aparición de és

• Incorrecto: Teát, és kávét kérek.
• Correcto: Teát és kávét kérek.
• Por qué: Aquí és solo une dos objetos del mismo verbo. La coma es necesaria cuando separa oraciones completas, no en una lista sencilla de dos elementos.

5. Traducir siempre «también» con is sin mirar la negación

• Poco natural: Én is nem megyek.
• Correcto: Én sem megyek. — Yo tampoco voy.
• Por qué: En una afirmación se usa is «también»; en la negación, su equivalente habitual es sem o la variante se «tampoco/ni». Esta distinción se consolida al estudiar la negación húngara.

Notas de uso

És, de, vagy y mert son neutras y frecuentes tanto al hablar como al escribir. Tehát también es común, pero puede sonar más explícito o razonado que el coloquial szóval «así que, en fin». Para una conclusión clara en una explicación, tehát es una opción segura.

En respuestas breves, la conjunción puede quedar al principio porque retoma algo ya dicho: De miért? «Pero ¿por qué?»; És te? «¿Y tú?»; Vagy inkább holnap? «¿O mejor mañana?». No son fragmentos defectuosos: la situación aporta la parte que falta.

La traducción no siempre coincide palabra por palabra. El español usa «así que» para muchas consecuencias cotidianas; el húngaro puede escoger tehát, ezért «por eso» o úgyhogy «así que», según el matiz. En el nivel inicial, tehát sirve sobre todo para presentar una conclusión lógica. No es necesario sustituir cada «así que» español por la misma palabra húngara.

Más allá de lo básico

No hace falta dominar todavía estas estructuras, pero aparecen pronto en textos y conversaciones.

Conjunciones repetidas

Vagy… vagy… hace explícita una elección entre alternativas:

• Vagy most indulunk, vagy otthon maradunk. — O salimos ahora o nos quedamos en casa.

Is… is… incluye todos los elementos y suele equivaler a «tanto… como…» o «los dos»:

• János is, Éva is tud úszni. — Tanto János como Éva saben nadar.

En negativo se emplea sem… sem…:

• Teát sem, kávét sem kérek. — No quiero ni té ni café.

De frente a hanem

Tras negar una opción para corregirla por otra, el húngaro suele usar hanem, no de:

• Nem teát kérek, hanem kávét. — No quiero té, sino café.

De contrapone dos afirmaciones que pueden ser verdaderas a la vez (kicsi, de szép «pequeño, pero bonito»). Hanem reemplaza lo negado por la alternativa correcta. Es una diferencia importante porque el español distingue de manera parecida entre «pero» y «sino».

La pareja azért… mert…

Para destacar la relación de causa puede aparecer un elemento correlativo en la oración principal:

• Azért maradok otthon, mert beteg vagyok. — Me quedo en casa porque estoy enfermo / La razón por la que me quedo en casa es que estoy enfermo.

Azért anticipa la razón y mert la presenta. En niveles posteriores se estudiará cómo cambia el foco y cómo se relaciona esta construcción con otras oraciones causales.

Posición y énfasis de is

Con is, mover la partícula no es un simple cambio estilístico: cambia qué elemento se incluye. Compárese Mari is vesz egy könyvet «Mari también compra un libro» con Mari egy könyvet is vesz «Mari compra también un libro». Al avanzar, conviene observar la unidad completa inmediatamente anterior a is, no buscar solo una traducción aislada de la partícula.

Consejos para practicar

1. Construye cadenas de tres pasos. Escribe una causa, una decisión y un contraste: Esik, tehát otthon maradok, de dolgozom «Llueve, así que me quedo en casa, pero trabajo». Así se aprende la función de cada enlace, no solo su traducción.
2. Practica el foco de is. Toma una oración como Anna beszél magyarul y añade «también» primero a la persona (Anna is…) y luego al idioma (magyarul is). Explica en español qué cambia.
3. Revisa las comas al final. Subraya los verbos de cada ejemplo. Si és o vagy separa dos ideas con sus propios núcleos verbales y sujetos diferenciados, comprueba si hace falta una coma; si solo une palabras, normalmente no.

Conceptos relacionados

• Siguiente paso: Oraciones de causa y condición — amplía mert y presenta otras formas de expresar causa y condición.
• Siguiente paso: Conectores del discurso — añade contrastes, concesiones y enlaces propios de textos más complejos.