Singolare e plurale in hindi

In breve

In hindi il numero si chiama वचन (vacan): एकवचन indica il singolare e बहुवचन il plurale. La regola iniziale è questa: molti nomi maschili in -ा passano a -े (लड़का → लड़के), i femminili in -ी passano a -ियाँ (लड़की → लड़कियाँ) e molti altri femminili prendono -ें (किताब → किताबें). Non tutti i maschili, però, cambiano al plurale.

Panoramica

Il numero grammaticale indica se si parla di una sola persona o cosa oppure di più persone o cose. In hindi, come in italiano, i nomi possono essere singolari o plurali e hanno anche un genere: maschile o femminile. Per scegliere il plurale corretto, quindi, bisogna conoscere sia il genere del nome sia la sua terminazione.

Questo argomento compare già al livello A1 perché serve in frasi quotidiane come “due ragazzi”, “molte stanze” o “questi libri”. La somiglianza con l’italiano è utile, ma può anche trarre in inganno: non basta sostituire una vocale finale secondo uno schema unico. Alcuni nomi hindi cambiano, altri rimangono identici nella forma diretta, e davanti a una posposizione (una parola come को “a”, में “in” o से “da/con”, collocata dopo il nome) compare una forma detta obliqua.

All’inizio conviene imparare le tre trasformazioni più frequenti: -ा → -े nei maschili, -ी → -ियाँ nei femminili e -ें in molti altri femminili. Le forme oblique sono presentate più avanti e possono essere studiate in un secondo momento.

Come funziona

Le tre regole essenziali

Tipo di nome	Singolare → plurale	Traslitterazione	Regola pratica
Maschile in -ा	लड़का → लड़के	laṛkā → laṛke	-ा diventa -े
Femminile in -ी	लड़की → लड़कियाँ	laṛkī → laṛkiyā̃	-ी diventa -ियाँ
Femminile in consonante	किताब → किताबें	kitāb → kitābẽ	si aggiunge il segno -ें

La tilde nella traslitterazione, come in -yā̃ o -ẽ, indica una vocale nasalizzata. Nella grafia devanagari questa nasalizzazione appare qui con ँ.

Maschili che terminano in -ा

Il gruppo più regolare comprende molti nomi maschili la cui forma di base termina in -ा. Al plurale diretto, cioè quando il nome non è retto da una posposizione, -ा diventa -े.

Singolare hindi	Significato	Plurale hindi
लड़का	ragazzo	लड़के
कमरा	stanza	कमरे
घोड़ा	cavallo	घोड़े
जूता	scarpa	जूते
केला	banana	केले

La forma plurale può essere accompagnata da un numero o da una parola di quantità: दो लड़के “due ragazzi”, तीन कमरे “tre stanze”, कई घोड़े “parecchi cavalli”. L’hindi non usa articoli equivalenti in modo sistematico a il, un, i, dei; il numero viene spesso chiarito dal contesto, da un numerale o da un dimostrativo.

Maschili che non terminano in -ा

Molti nomi maschili con altre terminazioni non cambiano nel plurale diretto. È una differenza importante rispetto all’italiano, dove normalmente il plurale è visibile anche senza altri elementi.

Singolare hindi	Significato	Plurale diretto hindi
घर	casa	घर
आदमी	uomo	आदमी
दोस्त	amico	दोस्त
फूल	fiore	फूल
भाई	fratello	भाई

Perciò घर può significare “casa” oppure “case”. In एक घर “una casa” e चार घर “quattro case”, è il numerale a rendere evidente il numero. Anche il verbo, l’aggettivo o il contesto possono aiutare: घर बड़ा है “la casa è grande”, ma घर बड़े हैं “le case sono grandi”.

Questa non è una mancanza di plurale: il nome ha valore plurale, anche se la sua forma diretta resta uguale.

Femminili in -ी

Nei nomi femminili in -ी, la terminazione viene normalmente sostituita da -ियाँ. Bisogna prestare attenzione anche alla vocale breve ि scritta prima del segno consonantico, benché venga pronunciata dopo: लड़कियाँ, non una semplice aggiunta grafica alla forma लड़की.

Singolare hindi	Significato	Plurale hindi
लड़की	ragazza	लड़कियाँ
कुर्सी	sedia	कुर्सियाँ
चाबी	chiave	चाबियाँ
खिड़की	finestra	खिड़कियाँ
नदी	fiume	नदियाँ

Non confondere questo schema con l’italiano: il fatto che ragazza termini in -a e ragazze in -e non aiuta a prevedere लड़की → लड़कियाँ. È meglio memorizzare il nome hindi insieme al genere e poi applicare lo schema hindi.

Altri nomi femminili

Molti femminili che terminano in consonante formano il plurale diretto con -ें. La stessa terminazione generale compare anche con diversi femminili in -ा, -ु o -ू, ma la grafia si adatta alla vocale finale.

Singolare hindi	Significato	Plurale hindi	Modello
किताब	libro	किताबें	consonante + -ें
रात	notte	रातें	consonante + -ें
दुकान	negozio	दुकानें	consonante + -ें
भाषा	lingua	भाषाएँ	femminile in -ा + -एँ
माता	madre	माताएँ	femminile in -ा + -एँ
वस्तु	oggetto	वस्तुएँ	femminile in -ु + -एँ
बहू	nuora	बहुएँ	femminile in -ू + -एँ

Un caso molto comune è चिड़िया → चिड़ियाँ “uccello → uccelli”. Non segue lo schema dei femminili in -ी: nella forma plurale la sequenza finale -या diventa -याँ.

Accordo nella frase

Il plurale non riguarda soltanto il nome. Alcuni aggettivi e verbi cambiano per accordarsi, cioè per assumere una forma compatibile con genere e numero.

Hindi	Traslitterazione	Italiano	Nota
अच्छा लड़का	acchā laṛkā	un bravo ragazzo	maschile singolare
अच्छे लड़के	acche laṛke	bravi ragazzi	maschile plurale
अच्छी लड़की	acchī laṛkī	una brava ragazza	femminile singolare
अच्छी लड़कियाँ	acchī laṛkiyā̃	brave ragazze	femminile plurale; अच्छी non cambia

Per un italofono l’ultimo esempio è particolarmente importante. In italiano brava diventa brave; in hindi un aggettivo variabile in -ा, come अच्छा, ha invece la stessa forma femminile अच्छी al singolare e al plurale.

Esempi nel contesto

Hindi	Traslitterazione	Italiano	Nota
यह लड़का मेरा दोस्त है।	yah laṛkā merā dost hai.	Questo ragazzo è mio amico.	maschile singolare
ये लड़के मेरे दोस्त हैं।	ye laṛke mere dost haĩ.	Questi ragazzi sono miei amici.	लड़का → लड़के
कमरे छोटे हैं।	kamre choṭe haĩ.	Le stanze sono piccole.	maschile in -ा
मेरे पास दो जूते हैं।	mere pās do jūte haĩ.	Ho due scarpe.	plurale dopo un numero
इस शहर में कई घर हैं।	is śahar mẽ kaī ghar haĩ.	In questa città ci sono molte case.	घर resta invariato
वे आदमी बाहर खड़े हैं।	ve ādmī bāhar khaṛe haĩ.	Quegli uomini sono in piedi fuori.	आदमी resta invariato
किताब मेज़ पर है।	kitāb mez par hai.	Il libro è sul tavolo.	femminile singolare
किताबें मेज़ पर हैं।	kitābẽ mez par haĩ.	I libri sono sul tavolo.	femminile in consonante
दुकानें आज बंद हैं।	dukānẽ āj band haĩ.	I negozi oggi sono chiusi.	दुकान → दुकानें
लड़कियाँ स्कूल जा रही हैं।	laṛkiyā̃ skūl jā rahī haĩ.	Le ragazze stanno andando a scuola.	femminile in -ी
खिड़कियाँ खुली हैं।	khiṛkiyā̃ khulī haĩ.	Le finestre sono aperte.	nome e predicato femminili plurali
हम तीन भाषाएँ सीख रहे हैं।	ham tīn bhāṣāẽ sīkh rahe haĩ.	Stiamo imparando tre lingue.	femminile in -ा
ये चाबियाँ किसकी हैं?	ye cābiyā̃ kiskī haĩ?	Di chi sono queste chiavi?	चाबी → चाबियाँ
रातें ठंडी हैं।	rātẽ ṭhaṇḍī haĩ.	Le notti sono fredde.	रात → रातें

Errori comuni

Applicare -े a tutti i nomi maschili

• Errato: दो घरे
• Corretto: दो घर
• Perché: il passaggio -ा → -े vale per il gruppo regolare dei maschili in -ा. घर non termina in -ा e resta invariato al plurale diretto.

Lasciare invariato un femminile in -ी

• Errato: तीन लड़की
• Corretto: तीन लड़कियाँ
• Perché: लड़की è femminile in -ी; il plurale diretto richiede -ियाँ.

Usare -ें con i femminili in -ी

• Errato: कुर्सीें
• Corretto: कुर्सियाँ
• Perché: non si aggiunge semplicemente -ें alla forma completa. Nei femminili in -ी, la terminazione diventa -ियाँ.

Dimenticare l’accordo plurale

• Errato: लड़के अच्छा है।
• Corretto: लड़के अच्छे हैं।
• Perché: con il plurale maschile cambiano sia l’aggettivo variabile (अच्छा → अच्छे) sia la forma di “essere” (है → हैं).

Copiare il plurale italiano

• Errato: scegliere la forma hindi pensando alla desinenza della traduzione italiana.
• Corretto: imparare, per esempio, किताब come nome femminile e quindi formare किताबें.
• Perché: libro è maschile in italiano, mentre किताब è femminile in hindi. Il genere non coincide necessariamente tra le due lingue.

Usare la forma diretta davanti a una posposizione

• Errato: लड़के को किताबें दो quando si intende “date i libri ai ragazzi”.
• Corretto: लड़कों को किताबें दो।
• Perché: davanti a को il plurale maschile prende la forma obliqua लड़कों. Questa distinzione appartiene al passo successivo, ma ricorre molto presto nelle frasi reali.

Note d’uso

Il plurale è normalmente esplicito con persone e oggetti numerabili: दो लड़कियाँ “due ragazze”, पाँच किताबें “cinque libri”. Tuttavia, se un maschile è invariabile nella forma diretta, non bisogna inventare una desinenza: तीन आदमी significa “tre uomini”.

In hindi il contesto può rendere superflua una marcatura visibile sul nome. Una frase come यहाँ फूल हैं significa “qui ci sono dei fiori”: फूल non cambia, ma हैं e il significato complessivo indicano il plurale. Inoltre, poiché non esiste un sistema di articoli identico a quello italiano, la stessa forma può essere resa con “fiori”, “dei fiori” o “i fiori” secondo il contesto.

Nella lingua rispettosa si incontra anche il plurale onorifico, cioè un accordo plurale usato per una sola persona alla quale si mostra rispetto. Per esempio, पिताजी आए हैं significa “papà è arrivato”, benché हैं sia formalmente plurale. Non va interpretato come se ci fossero più padri.

Oltre le basi: forme oblique ed eccezioni

Questa parte non è da memorizzare tutta al livello A1, ma spiega forme molto frequenti che si incontrano presto. L’hindi distingue una forma diretta, usata quando il nome non è seguito da una posposizione, e una forma obliqua, usata davanti a parole come को, से, में, पर e का. Il caso obliquo è dunque una forma speciale richiesta da queste parole.

Tipo	Forma diretta	Forma davanti a una posposizione	Esempio d’uso
maschile in -ा, singolare	लड़का	लड़के	लड़के को “al ragazzo”
maschile in -ा, plurale	लड़के	लड़कों	लड़कों को “ai ragazzi”
altro maschile, singolare	घर	घर	घर में “nella casa”
altro maschile, plurale	घर	घरों	घरों में “nelle case”
femminile, singolare	लड़की	लड़की	लड़की से “dalla ragazza”
femminile, plurale	लड़कियाँ	लड़कियों	लड़कियों से “dalle ragazze”
femminile in consonante, plurale	किताबें	किताबों	किताबों में “nei libri”

Al plurale obliquo compare quindi spesso -ों: लड़कों, घरों, किताबों. Nei femminili in -ी, la sequenza diventa -ियों, come in लड़कियों e कुर्सियों. È utile imparare le coppie complete, non soltanto il plurale diretto:

• लड़का — लड़के — लड़कों
• घर — घर — घरों
• लड़की — लड़कियाँ — लड़कियों
• किताब — किताबें — किताबों

Esistono inoltre nomi che non seguono la regola più evidente suggerita dalla terminazione. राजा “re”, pur essendo maschile e terminando in -ा, ha normalmente il plurale diretto राजा, non राजे; davanti a una posposizione si trova राजाओं. Anche nomi di origine dotta o prestiti possono avere comportamenti particolari. La strategia più sicura è controllare il genere e il plurale nel dizionario quando un nome molto comune non sembra adattarsi ai modelli principali.

Infine, il numero grammaticale non coincide sempre con la quantità reale. Alcuni nomi collettivi o non numerabili si usano spesso al singolare, come accade anche in italiano; viceversa il plurale onorifico può riferirsi a una sola persona. La scelta dipende quindi non solo dal conteggio, ma anche dal significato e dal registro.

Consigli per esercitarsi

1. Impara ogni nome con genere e plurale. Anziché annotare soltanto किताब, scrivi किताब (f.) — किताबें. Per i maschili invariabili, annota esplicitamente घर — घर.
2. Crea gruppi per terminazione. Scegli cinque nomi in -ा, cinque femminili in -ी e cinque femminili in consonante. Trasformali prima al plurale diretto, poi usali con दो o कई.
3. Aggiungi l’obliquo in un secondo giro. Ripeti ad alta voce coppie brevi come लड़के / लड़कों को, किताबें / किताबों में. In questo modo non confonderai il normale plurale con la forma richiesta dalle posposizioni.

Concetti correlati

• Prerequisito: Il genere grammaticale — conoscere il genere del nome è indispensabile per scegliere il modello di plurale.
• Passo successivo: L’accordo di base degli aggettivi — mostra come forme come अच्छा, अच्छे, अच्छी si accordano con genere e numero.