Le posposizioni composte in hindi

In breve

In hindi parole come के लिए “per”, के साथ “con” e के बिना “senza” vengono dopo il nome o il pronome: “per te” diventa तुम्हारे लिए, letteralmente “te-per”. Il termine che le precede prende normalmente la forma obliqua, cioè la forma usata davanti a una posposizione. Per esprimere il possesso, inoltre, l’hindi dice मेरे पास किताब है, letteralmente “presso di me c’è un libro”.

Panoramica

Le preposizioni italiane precedono il loro complemento: “con Ravi”, “senza zucchero”, “verso la stazione”. In hindi l’ordine è opposto. Una posposizione è infatti una parola o un gruppo di parole collocato dopo il termine a cui si riferisce: रवि के साथ, चीनी के बिना, स्टेशन की तरफ़.

A livello A2 è utile imparare come unità complete sei costruzioni molto frequenti: के लिए (per, a beneficio di), के बारे में (riguardo a), के साथ (con, insieme a), के पास (vicino a; avere), के बिना (senza) e की तरफ़ (verso, in direzione di). Non conviene tradurre separatamente ogni elemento: il loro significato nasce dall’intera espressione.

Queste posposizioni si collegano al caso obliquo (la forma che nomi e pronomi assumono davanti a una posposizione). La difficoltà per un italofono non è tanto il significato, quanto ricordare insieme tre cose: mettere la posposizione dopo il complemento, modificare le parole che hanno una forma obliqua visibile e scegliere के oppure की nella costruzione appropriata.

Come funziona

Le sei costruzioni fondamentali

Posposizione	Valore principale	Struttura	Esempio breve
के लिए	per, destinato a, allo scopo di	X + के लिए	बच्चों के लिए “per i bambini”
के बारे में	su, riguardo a	X + के बारे में	काम के बारे में “riguardo al lavoro”
के साथ	con, insieme a	X + के साथ	मीरा के साथ “con Mira”
के पास	vicino a; presso qualcuno	X + के पास	घर के पास “vicino a casa”
के बिना	senza	X + के बिना	पैसे के बिना “senza denaro”
की तरफ़	verso, in direzione di	X + की तरफ़	नदी की तरफ़ “verso il fiume”

Nelle prime cinque espressioni के fa parte della costruzione da memorizzare. In की तरफ़, invece, compare की perché तरफ़ “direzione, lato” è un nome femminile. Il genere del referente non decide la forma: si dice tanto लड़के की तरफ़ “verso il ragazzo” quanto लड़की की तरफ़ “verso la ragazza”.

Il nome prima della posposizione

Il nome viene prima dell’intera posposizione e, quando necessario, passa all’obliquo. Nei nomi maschili singolari in -ा, la desinenza diventa normalmente -े. Al plurale, molti nomi mostrano la terminazione obliqua -ों; i femminili in -ी non cambiano al singolare, ma hanno una forma distinta al plurale.

Forma di base	Davanti alla posposizione	Esempio	Traduzione
लड़का “ragazzo”	लड़के	लड़के के लिए	per il ragazzo
लड़के “ragazzi”	लड़कों	लड़कों के साथ	con i ragazzi
लड़की “ragazza”	लड़की	लड़की के बारे में	riguardo alla ragazza
लड़कियाँ “ragazze”	लड़कियों	लड़कियों के पास	vicino alle ragazze
घर “casa”	घर	घर के पास	vicino a casa
शहर “città”	शहर	शहर की तरफ़	verso la città

Non tutti i nomi cambiano in modo visibile. घर e शहर, per esempio, mantengono la stessa forma. Questo non significa che la regola sia facoltativa: semplicemente, in quei nomi la forma diretta e quella obliqua coincidono.

I pronomi: forme da imparare come blocchi

Con i pronomi personali si usano forme simili a quelle possessive. Davanti alle costruzioni con के compaiono मेरे, तुम्हारे, उसके, हमारे, आपके, उनके. Davanti a की तरफ़ la terminazione diventa femminile: मेरी, तुम्हारी, उसकी, हमारी, आपकी, उनकी.

Persona	Con के लिए, के साथ, के पास…	Con की तरफ़
io	मेरे	मेरी
tu, informale	तुम्हारे	तुम्हारी
lui / lei	उसके	उसकी
noi	हमारे	हमारी
Lei / voi	आपके	आपकी
loro	उनके	उनकी

Perciò “per me” è मेरे लिए, non मेरी लिए; “verso di me” è invece मेरी तरफ़. Le forme उसके e उसकी possono riferirsi sia a un uomo sia a una donna: il pronome hindi वह non segnala il genere. La scelta tra -के e -की dipende qui dalla costruzione successiva, non dal sesso della persona.

Con il pronome molto intimo तू si incontrano तेरे लिए e तेरी तरफ़. È una forma adatta solo a rapporti di grande familiarità e, in certi contesti, può risultare brusca; per iniziare sono più sicuri तुम e il rispettoso आप.

के लिए: destinatario e scopo

के लिए indica chi riceve un beneficio o a quale scopo serve qualcosa:

• यह उपहार नेहा के लिए है। — Questo regalo è per Neha.
• मैं पढ़ाई के लिए दिल्ली आया हूँ। — Sono venuto a Delhi per studiare.

Quando lo scopo è espresso da un verbo all’infinito, la terminazione -ना diventa -ने davanti a के लिए: पढ़ना “studiare” → पढ़ने के लिए “per studiare”; मिलना “incontrarsi” → मिलने के लिए “per incontrarsi”. È un’applicazione regolare della forma obliqua.

L’italiano “per” copre però più significati. Una durata conclusa da un limite, come “fino a due ore”, può richiedere तक; lo strumento o il mezzo non si esprime con के लिए. Conviene quindi associare questa costruzione soprattutto a destinatario, beneficio e finalità.

के बारे में: il tema di cui si parla

के बारे में introduce l’argomento di un discorso, di una domanda, di un libro o di un pensiero: इस फ़िल्म के बारे में “riguardo a questo film”. Non sostituisce automaticamente ogni “di” italiano. “Il libro di Ravi”, nel senso di appartenenza o autore, è रवि की किताब; “un libro su Ravi” è रवि के बारे में किताब.

के साथ: compagnia, non strumento

के साथ significa “insieme a” e presenta una persona o una cosa che accompagna: दोस्तों के साथ जाना “andare con gli amici”. L’italiano usa “con” anche per uno strumento, ma l’hindi distingue i due valori. “Tagliare con un coltello” richiede normalmente से: चाकू से काटना, non चाकू के साथ काटना. Quest’ultima forma farebbe pensare che il coltello accompagni qualcuno, anziché essere lo strumento dell’azione.

के पास: vicinanza e possesso

Il significato concreto di के पास è “vicino a, presso”: स्टेशन के पास “vicino alla stazione”. Da questa idea deriva la costruzione hindi più comune per “avere”:

possessore + के पास + cosa posseduta + होना

In मेरे पास एक किताब है la persona che possiede è espressa come “presso di me”, mentre एक किताब è grammaticalmente il soggetto (ciò di cui si afferma l’esistenza). Per questo il verbo होना “essere” concorda con la cosa posseduta:

• मेरे पास एक किताब है। — Ho un libro.
• मेरे पास दो किताबें हैं। — Ho due libri.
• उसके पास एक कार थी। — Aveva un’automobile.

Questa struttura è particolarmente naturale per oggetti, denaro, tempo e risorse disponibili. Per relazioni familiari e parti del corpo l’hindi preferisce spesso una costruzione possessiva diretta: मेरे दो भाई हैं “ho due fratelli”, मेरी आँखें भूरी हैं “ho gli occhi castani”. Usare पास con una persona può suggerire anche presenza fisica o disponibilità, non soltanto un legame.

के बिना e की तरफ़

के बिना segnala l’assenza di una persona o cosa necessaria: पानी के बिना “senza acqua”, तुम्हारे बिना “senza di te”. La struttura di base è semplice e produttiva.

की तरफ़ indica una direzione, non necessariamente una destinazione raggiunta: समुद्र की तरफ़ चलना significa muoversi verso il mare. Per un italofono è utile distinguere “verso” da “a”: la prima espressione mette in risalto la direzione; altre costruzioni possono indicare la meta vera e propria.

Esempi nel contesto

Hindi	Italiano	Nota
यह तुम्हारे लिए है।	Questo è per te.	Destinatario
हम बात करने के लिए बाहर गए।	Siamo usciti per parlare.	Infinito obliquo in -ने
बच्चों के लिए खाना तैयार है।	Il cibo per i bambini è pronto.	Plurale obliquo
उसके बारे में बताओ।	Parlami di lui / lei.	Il genere non è espresso
मैंने भारत के बारे में एक किताब पढ़ी।	Ho letto un libro sull’India.	Tema del libro
वह अपनी बहन के साथ बाज़ार गई।	È andata al mercato con sua sorella.	Compagnia
क्या आप हमारे साथ आएँगे?	Verrà con noi?	Forma rispettosa
स्कूल के पास एक छोटी दुकान है।	Vicino alla scuola c’è un piccolo negozio.	Posizione nello spazio
मेरे पास किताब है।	Ho un libro.	Possesso con “presso di me”
उनके पास आज समय नहीं है।	Oggi non hanno tempo.	Possesso negato
पानी के बिना हम नहीं रह सकते।	Non possiamo vivere senza acqua.	Assenza di qualcosa
तुम्हारे बिना यात्रा अधूरी लगेगी।	Senza di te il viaggio sembrerà incompleto.	Pronome + के बिना
वे स्टेशन की तरफ़ जा रहे हैं।	Stanno andando verso la stazione.	Direzione
उसने मेरी तरफ़ देखा।	Ha guardato verso di me.	की concorda con तरफ़
लड़का अपने पिता की तरफ़ दौड़ा।	Il ragazzo corse verso suo padre.	Nome maschile, ma की तरफ़

Errori comuni

Mettere la posposizione davanti al termine

• Errato: लिए तुम्हारे
• Corretto: तुम्हारे लिए
• Perché: a differenza della preposizione italiana “per”, लिए fa parte di una costruzione collocata dopo il pronome.

Dimenticare l’obliquo di un nome in -ा

• Errato: लड़का के लिए
• Corretto: लड़के के लिए
• Perché: il maschile singolare लड़का passa a लड़के davanti alla posposizione.

Usare मेरी davanti a के लिए

• Errato: मेरी लिए
• Corretto: मेरे लिए
• Perché: le costruzioni qui studiate con के richiedono मेरे, तुम्हारे, उसके e così via. मेरी compare invece in मेरी तरफ़.

Trattare “avere” come un verbo transitivo italiano

• Errato: मैं एक किताब है।
• Corretto: मेरे पास एक किताब है।
• Perché: il possesso si presenta come esistenza presso il possessore. Con un plurale occorre anche il verbo plurale: मेरे पास दो किताबें हैं.

Tradurre ogni “con” mediante के साथ

• Errato: मैं चाकू के साथ सब्ज़ी काटता हूँ।
• Corretto: मैं चाकू से सब्ज़ी काटता हूँ।
• Perché: के साथ esprime compagnia; per lo strumento si usa normalmente से.

Dire उसके तरफ़ invece di उसकी तरफ़

• Errato: उसके तरफ़ देखो।
• Corretto: उसकी तरफ़ देखो।
• Perché: तरफ़ è femminile e richiede की; di conseguenza anche il pronome assume la forma उसकी.

Note d’uso

La grafia तरफ़, con il punto sotto la consonante finale, riflette una pronuncia di origine persiana; è molto comune anche la grafia semplificata तरफ. Entrambe si incontrano nell’uso. की ओर è un’alternativa frequente a की तरफ़ e può suonare un po’ più neutra o formale nello scritto: दरवाज़े की ओर देखिए “guardi verso la porta”.

Con साथ si sente spesso anche साथ में, soprattutto nel parlato: मेरे साथ में oppure मेरे साथ. Nella maggior parte delle frasi के साथ è sufficiente e rappresenta la scelta più semplice per chi studia.

पास può indicare sia possesso sia luogo; è il resto della frase a chiarire il significato. मेरे पास पैसे हैं significa “ho dei soldi”, mentre मेरे पास बैठो significa “siediti vicino a me”. Se si nomina un luogo, अस्पताल के पास बैंक है viene interpretato naturalmente come “vicino all’ospedale c’è una banca”.

Oltre le basi: uso avanzato

Le costruzioni seguenti non sono indispensabili per applicare la regola A2, ma ricorrono spesso e vale la pena riconoscerle.

Domande e frasi relative

Il pronome interrogativo assume la forma किसके davanti alle posposizioni con के, ma किसकी davanti a तरफ़:

• यह किसके लिए है? — Per chi è questo?
• आप किसके साथ आए? — Con chi è venuto?
• वह किसकी तरफ़ देख रही है? — Verso chi sta guardando?

Lo stesso schema compare con il pronome relativo जिस: जिसके पास टिकट है “chi ha il biglietto / colui che ha il biglietto”. Al plurale o in riferimento rispettoso si incontrano किनके e जिनके.

Senza compiere un’azione

Con i verbi, “senza fare” usa spesso una forma in -ए बिना, senza के: सोचे बिना “senza pensare”, बताए बिना “senza dire/avvisare”, खाए बिना “senza mangiare”. È possibile anche anticipare बिना in varie costruzioni, per esempio बिना टिकट के “senza biglietto”. Per il livello A2 conviene produrre con sicurezza il modello nominale X के बिना e imparare queste varianti come blocchi quando le si incontra.

Rafforzare l’idea di aggiunta

La forma ripetuta के साथ-साथ significa “oltre a, insieme a” e collega due elementi paralleli: हिंदी के साथ-साथ वह उर्दू भी सीख रही है “oltre all’hindi, sta imparando anche l’urdu”. Non è una semplice compagnia fisica: mette in evidenza che due attività o qualità procedono insieme.

Possesso, stato e relazione

Non tutte le frasi italiane con “avere” richiedono के पास. Stati fisici e sensazioni usano spesso altre strutture: “ho fame” è मुझे भूख लगी है, non una frase con मेरे पास. Anche età, parentela e caratteristiche del corpo seguono modelli propri. La regola pratica è usare के पास soprattutto quando qualcosa è disponibile, si trova presso qualcuno o può essere concepito come suo possesso concreto.

Consigli per esercitarsi

1. Impara combinazioni, non parole isolate. Prepara due serie: मेरे लिए, मेरे साथ, मेरे पास, मेरे बिना e poi मेरी तरफ़. Ripeti lo stesso schema con तुम्हारे/तुम्हारी e उसके/उसकी.
2. Trasforma nomi reali. Scegli cinque nomi, tra cui un maschile in -ा e un plurale, e abbinali a ogni posposizione: लड़के के साथ, लड़कों के बिना, लड़के की तरफ़. In questo modo alleni insieme ordine e caso obliquo.
3. Distingui i significati italiani troppo ampi. Quando incontri “con”, chiediti se indica compagnia (के साथ) o strumento (से). Quando incontri “avere”, verifica se si tratta di un possesso concreto (के पास) oppure di fame, età, parentela o uno stato espresso in altro modo.

Concetti correlati

• Prerequisito: Il caso obliquo — spiega come cambiano nomi e pronomi prima delle posposizioni.