Дні тижня та місяці в гінді

Огляд

Гінді має дві паралельні системи для місяців: міжнародні (григоріанський календар) та традиційні індійські (гінду лунний календар). У повсякденному вжитку переважають міжнародні назви місяців. Дні тижня в гінді мають санскритське коріння і пов'язані з небесними тілами.

На рівні A1 дні тижня та місяці потрібні для планування, розповіді про події, запитань про час.

Як це працює

Дні тижня

Гінді	Транслітерація	Значення	Небесне тіло
सोमवार	somavār	понеділок	Сома (Місяць)
मंगलवार	maṅgalavār	вівторок	Марс (Марс)
बुधवार	budhavār	середа	Буддга (Меркурій)
गुरुवार / बृहस्पतिवार	guruvār	четвер	Гуру/Юпітер
शुक्रवार	śukravār	п'ятниця	Шукра (Венера)
शनिवार	śanivār	субота	Шані (Сатурн)
रविवार	ravivār	неділя	Раві (Сонце)

Міжнародні місяці

Гінді	Транслітерація	Місяць
जनवरी	janvarī	Січень
फ़रवरी	farvārī	Лютий
मार्च	mārc	Березень
अप्रैल	apraīl	Квітень
मई	maī	Травень
जून	jūn	Червень
जुलाई	julāī	Липень
अगस्त	agast	Серпень
सितंबर	sitambar	Вересень
अक्तूबर	aktūbar	Жовтень
नवंबर	navambar	Листопад
दिसंबर	disambar	Грудень

Корисні слова часу

Гінді	Транслітерація	Значення
आज	āj	сьогодні
कल	kal	завтра / вчора
परसों	parsoṃ	позавчора / післязавтра
इस हफ़्ते	is hapte	цього тижня
अगले हफ़्ते	agle hapte	наступного тижня
इस महीने	is mahīne	цього місяця
हर दिन	har din	щодня
हर सोमवार को	har somavār ko	кожного понеділка

Запитання про дату

• आज कौन सा दिन है? — Який сьогодні день?
• आज तारीख़ क्या है? — Яке сьогодні число?
• यह किस महीने में है? — У якому місяці це?

Приклади в контексті

Гінді	Транслітерація	Українська
आज सोमवार है।	Āj somavār hai.	Сьогодні понеділок.
कल मंगलवार था।	Kal maṅgalavār thā.	Вчора був вівторок.
मेरा जन्मदिन जनवरी में है।	Merā janmadin janvarī meṃ hai.	Мій день народження у січні.
हर शुक्रवार को मैं बाज़ार जाता हूँ।	Har śukravār ko maĩ bāzār jātā hū̃.	Кожної п'ятниці я ходжу на ринок.
अगले महीने मुंबई जाऊँगा।	Agle mahīne mumbaī jāūṃgā.	Наступного місяця поїду до Мумбаї.
यह मीटिंग शनिवार को है।	Yah mīṭiṅg śanivār ko hai.	Ця зустріч у суботу.
दिसंबर में ठंड बहुत होती है।	Disambar meṃ ṭhaṇḍ bahut hotī hai.	У грудні дуже холодно.
कल का मतलब कभी कल नहीं।	Kal kā matlab kabhī kal nahīṃ.	Завтра не завжди значить завтра. (прислів'я)
आज बुधवार है।	Āj budhavār hai.	Сьогодні середа.
अप्रैल में होली होती है।	Apraīl meṃ holī hotī hai.	У квітні святкується Холі.

Типові помилки

Помилка 1: कल = і «вчора», і «завтра»

• Контекст або дієслівний час визначає значення
• Вчора: कल था (був) — минулий час
• Завтра: कल होगा (буде) — майбутній час

Помилка 2: Вживати «в» з днями тижня без को

• Неправильно: शनिवार मिलते हैं
• Правильно: शनिवार को मिलते हैं (у суботу, з परसर्ग को)

Помилка 3: Не знати перших 5 днів з назвами планет

• Сом (Місяць), Мангал (Марс), Будх (Меркурій), Гуру (Юпітер), Шукра (Венера), Шані (Сатурн), Раві (Сонце)
• Ці зв'язки допомагають запам'ятати назви

Примітки щодо вживання

У побутовому гінді гавт = «понеділок», бардж = «п'ятниця» — скорочені форми в SMS і чатах. Але в мовленні завжди вживаються повні назви.

Індійський традиційний календар (панчанг) має власні назви місяців (Чайтра, Вайшакха...), які вживаються в релігійних і сільських контекстах.

Поради для практики

1. Тижневий план: Щотижня записуйте розклад гінді-назвами днів: «У понеділок маю..., у п'ятницю...»

2. Дата народження: Скажіть свій день народження гінді: Мера джанмадін __ ко тот/__ махіне мен.

3. Асоціації планет: Сома-Місяць = сомвар = понеділок — такі ланцюжки полегшують запам'ятовування.

Пов'язані поняття

• Пов'язана тема: Вирази кількості