Вираження належності (יֵשׁ לְ-) в іврит

Огляд

В іврит належність виражається конструкцією יֵשׁ לְ- (є у/є до) + займенниковий суфікс або іменник. Буквальний переклад: "є у мене" замість "я маю". Ця конструкція є головним способом вираження мати/мають на рівні A1.

Конструкція проста, але має свої особливості злиття прийменника לְ- з займенниковими суфіксами. Її варто вивчити одразу разом з формами заперечення אֵין לְ-.

Як це працює

Форми יֵשׁ לְ- з займенниками

Форма	Значення
יֵשׁ לִי	у мене є
יֵשׁ לְךָ	у тебе є (м.)
יֵשׁ לָךְ	у тебе є (ж.)
יֵשׁ לוֹ	у нього є
יֵשׁ לָהּ	у неї є
יֵשׁ לָנוּ	у нас є
יֵשׁ לָכֶם	у вас є (м.)
יֵשׁ לָכֶן	у вас є (ж.)
יֵשׁ לָהֶם	у них є (м.)
יֵשׁ לָהֶן	у них є (ж.)

Заперечення: אֵין לְ-

Форма	Значення
אֵין לִי	у мене немає
אֵין לוֹ	у нього немає
אֵין לָהּ	у неї немає

З іменником (не займенником)

• יֵשׁ לְדָוִד מְכוֹנִית. — У Давіда є машина.
• יֵשׁ לַמּוֹרָה שְׁאֵלָה. — У вчительки є питання.

Приклади в контексті

Іврит	Українська	Примітка
יֵשׁ לִי אָח.	У мене є брат.
אֵין לִי זְמַן.	У мене немає часу.	заперечення
יֵשׁ לוֹ מְכוֹנִית.	У нього є машина.
יֵשׁ לָהּ שְׁאֵלָה.	У неї є питання.
יֵשׁ לָנוּ כֶּלֶב.	У нас є собака.
אֵין לָהֶם בַּיִת.	У них немає будинку.
יֵשׁ לְךָ עִפָּרוֹן?	У тебе є олівець?	запитання
יֵשׁ לִי הַרְבֵּה חֲבֵרִים.	У мене багато друзів.
אֵין לִי כֶּסֶף.	У мене немає грошей.
יֵשׁ לָכֶם שָׁלֹשׁ שָׁנִים.	У вас є три роки.

Типові помилки

Помилка 1: Буквальний переклад з рідної мови

• Неправильно: *אֲנִי יֵשׁ ספר (за моделлю "Я маю книгу")
• Правильно: יֵשׁ לִי סֵפֶר
• Чому: В іврит "мати" виражається конструкцією "є у мене"

Помилка 2: Неправильне злиття лamed з займенником

• Неправильно: *יֵשׁ לְאֲנִי (прийменник + займенник окремо)
• Правильно: יֵשׁ לִי (злита форма)
• Чому: Прийменник לְ- зливається із займенниковими суфіксами

Помилка 3: Незаперечна форма замість אֵין

• Неправильно: *לֹא יֵשׁ לִי (лейш неправильне заперечення)
• Правильно: אֵין לִי
• Чому: Заперечення "немає у мене" — אֵין לְ-, а не לֹא יֵשׁ לְ-

Примітки щодо вживання

У розмовному іврит питальна інтонація перетворює ствердне речення на запитання: יֵשׁ לְךָ כֶּסֶף? (У тебе є гроші?). Відповідь: כֵּן, יֵשׁ לִי / לֹא, אֵין לִי.

Ця конструкція — базова для повсякденного спілкування: говорити про сім'ю, майно, час, можливості.

Поради для практики

1. Опис сім'ї: Практикуйте: "У мене є брат, сестра...", "У моєї мами є..."

2. Запитання і відповіді: Відпрацьовуйте запитання-відповідь: "У тебе є...?" — "Так, є / Ні, немає".

3. Заучування форм: Вивчіть всі 10 форм (יֵשׁ לִי...) та відповідні заперечення (אֵין לִי...) за один раз.

Пов'язані поняття

• Попередня тема: Особові займенники
• Пов'язана тема: Присвійні суфікси