Пасивний стан в івриті

Огляд

Пасивний стан дозволяє говорити про дії без зазначення діяча — хто виконав дію. В івриті пасивний стан виражається переважно через два біньяни: Ніфаль (ніфаль) та Пуаль (пуаль). Крім того, існує аналітичний пасив із дієсловом-зв'язкою.

Ніфаль — пасивний відповідник до Паалю: כָּתַב (написав) → נִכְתַּב (написано/написаний). Пуаль — пасивний відповідник до Піелю: סִיפֵּר (розповів) → סֻפַּר (розказано). На рівні B1 основна увага зосереджена на Ніфалі, а Пуаль введено як доповнення.

Пасив в івриті особливо важливий для розуміння газет, офіційних оголошень та юридичних текстів. На рівні B1 за CEFR ви маєте вміти розуміти й уживати пасивні конструкції в типових ситуаціях.

Як це працює

Два основні типи пасиву

Тип	Утворення	Активний відповідник
Ніфаль	נִ- + корінь	Пааль
Пуаль	וֻ/וּ- + подвоєний середній	Піель
Хофаль	הֻ- + корінь	Хіфіль

Ніфаль — основний пасив

Час	Форма (כ-ת-ב)	Переклад
Теперішній	נִכְתָּב	написаний / пишеться
Минулий	נִכְתַּב	було написано
Майбутній	יִּכָּתֵב	буде написано

Аналітичний пасив

Конструкція הָיָה + пасивний дієприкметник (בינוני סביל):

Приклад	Переклад
הַסֵּפֶר הָיָה כָּתוּב	Книга була написана (стан)
הַדֶּלֶת הָיְתָה פְּתוּחָה	Двері були відчинені

Пасивні дієприкметники (בינוני סביל)

Часто вживаються як прикметники:

Форма	Значення
כָּתוּב	написаний
סָגוּר	зачинений
פָּתוּחַ	відчинений
שָׁבוּר	зламаний

Приклади в контексті

Іврит	Українська	Примітка
הַסֵּפֶר נִכְתַּב בְּשָׁנָה שֶׁעָבְרָה.	Книга написана минулого року.	Ніфаль, мин.
הַבַּיִת נִבְנָה.	Будинок збудовано.	Ніфаль
הָעִבְרִית מְדֻבֶּרֶת בְּיִשְׂרָאֵל.	Івритом говорять в Ізраїлі.	Пуаль, тепер.
הַדֶּלֶת סְגוּרָה.	Двері зачинені.	пасивний дієприкметник
הַהַחְלָטָה נִתְקְבְּלָה.	Рішення ухвалено.	Ніфаль, мин.
הַמַּחְלָה אוּבְחֲנָה בַּהַקְדֵּם.	Хвороба діагностована рано.	Хофаль (від Хіфіль)
כָּל הַכַּרְטִיסִים נִמְכְּרוּ.	Всі квитки продані.	Ніфаль мн.
הַשִּׁיר בֻּצַּע יָפֶה.	Пісню виконано гарно.	Пуаль
הוּא נֶחְשָׁב לְמוּמְחֶה.	Він вважається експертом.	Ніфаль у значенні стану
הָאִינְפוֹרְמַצְיָה הוֹעֲבְרָה.	Інформацію передано.	Хофаль

Типові помилки

Помилка 1: Вживання активної форми там, де потрібен пасив

• Неправильно: Хтось написав книгу (коли ми не знаємо, хто і не хочемо уточнювати)
• Правильно: הַסֵּפֶר נִכְתַּב (книга написана — без агента)
• Чому: Пасив в івриті природно вживається, коли агент невідомий або неважливий

Помилка 2: Плутанина між стативним і пасивним значенням

• הַדֶּלֶת סְגוּרָה (стан: двері зараз зачинені) vs. הַדֶּלֶת נִסְגְּרָה (процес: двері зачинилися)
• Правильно: Розрізняйте стан (дієприкметник) і дію (Ніфаль)

Помилка 3: Спроба передати діяча через מִ- у Ніфалі

• Неправильно: הַסֵּפֶר נִכְתַּב מֵהַסּוֹפֵר (нестандартно)
• Правильно: Діяч у пасивних конструкціях виражається через עַל יְדֵי (з боку) або в активному реченні

Примітки щодо вживання

Аналітичний пасив (הָיָה + дієприкметник) дуже поширений у розмовній ізраїльській мові для вираження тривалого стану: "Двері були відчинені весь день" — הַדֶּלֶת הָיְתָה פְּתוּחָה כָּל הַיּוֹם.

У газетах частіше вживається Ніфаль без агента. У формальних документах агент вказується через עַל יְדֵי.

Поради для практики

1. Перетворення речень: Беріть активні речення та перетворюйте їх на пасивні — і навпаки. Це найкращий спосіб засвоїти пасивні конструкції.

2. Новини: Читайте ізраїльські новини й виділяйте пасивні конструкції. Аналізуйте, чому автор обрав пасив, а не актив.

3. Дієприкметники: Вивчіть 15–20 поширених пасивних дієприкметників як прикметники: סָגוּר (сагур — зачинений), פָּתוּחַ (патуах — відчинений), שָׁבוּר (шавур — зламаний).

Пов'язані поняття

• Попередня тема: Біньян Ніфаль
• Наступні кроки: Дієприкметники та дієприкметникові прикметники