Grammatica hawaiano

Il concetto di Alfabeto e pronuncia (Papa Hua ʻŌlelo) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. L'alfabeto hawaiano ha 13 lettere: 5 vocali (a, e, i, o, u) e 8 consonanti (h, k, l, m, n, p, w, ʻ). Lʻokina (colpo di glottide) e il kahakō (macron) cambiano il significato delle parole.

Il concetto di Struttura di base della frase (VSO) (Pepeke Henua) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. L'hawaiano usa l'ordine Verbo-Soggetto-Oggetto. Una frase di base pone il verbo o il predicato prima, seguito dal soggetto. Le particelle marcano i ruoli grammaticali.

Il concetto di articoli e marcatori (ka, ke e he) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiana. Gli articoli definiti ka/ke corrispondono a "il/la": ke si usa prima di parole che iniziano con k, e, a, o oppure ʻ, mentre ka si usa negli altri casi. L'indefinito he corrisponde a "un/una". Il marcatore ʻO introduce nomi propri e pronomi quando funzionano da soggetto.

Il concetto di I Pronomi Personali (Papainoa Pilikino) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. I pronomi hawaiani distinguono il singolare, il duale e il plurale e, alla prima persona non singolare, la forma inclusiva (che include l'interlocutore) da quella esclusiva. Wau/au (io), ʻoe (tu), ʻo ia (lui/lei).

Il concetto di I Numeri (Hua Helu) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. I numeri hawaiani: ʻekahi (1), ʻelua (2), ʻekolu (3), ʻehā (4), ʻelima (5). Per contare si usa 'he' + numero: 'he ʻelua mau keiki' (due bambini). ʻUmi (10), haneli (100).

Il concetto di Dimostrativi (ʻŌlelo Kuhikuhi) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Dimostrativi hawaiani: kēia (questo, vicino al parlante), kēnā (quello, vicino all'ascoltatore), kēlā (quello, lontano da entrambi). Anche: nei (qui), laila (là).

Il concetto di Domande di base (Nīnau) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Parole interrogative: aha (cosa), wai (chi), hea/auhea (dove), ʻahea (quando), pehea (come), no ke aha (perché). Le domande usano spesso 'he aha' o l'inversione.

Il concetto di verbi stativi (aggettivi) (ʻŌlelo Pili) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiana. Il hawaiano usa verbi stativi dove l'italiano usa aggettivi. Funzionano come predicati: 'Nani ka wahine' (la donna è bella). 'Nui' (grande), 'liʻiliʻi' (piccolo), 'maikaʻi' (buono).

Il concetto di Negazione (ʻAʻole) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. La negazione usa 'ʻaʻole' (non) prima del predicato. Per i comandi: 'mai' (non). ʻAʻohe significa 'non c'è/nessuno'. Esistenziale negativo: 'ʻaʻohe' + sostantivo.

Il concetto di Saluti ed espressioni di base (ʻŌlelo Kākaʻu) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Espressioni hawaiane essenziali: aloha (ciao/addio/amore), mahalo (grazie), ʻae (sì), ʻaʻole (no), e kala mai (scusami), a hui hou (finché ci incontreremo di nuovo).

Il concetto di Preposizioni di base (Ma, I, No) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Preposizioni chiave: ma (a/in/su, posizione statica), i (a/verso, direzione o marcatore di oggetto), no (per/riguardo a/da). Queste sono essenziali per esprimere posizione e scopo.

Il concetto di Le Espressioni di Tempo (Manawa) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Parole di tempo: i kēia lā (oggi), i nehinei (ieri), ʻapōpō (domani). Giorni e mesi. Indicare l'ora con 'ka hola' (l'ora).

Il concetto di Existential and Locational Sentences (Aia (Noho ʻana)) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Le frasi esistenziali usano 'aia' (c'è/ci sono, si trova a). 'Aia ka puke ma ka pākaukau' (Il libro è sul tavolo). Anche 'He' per esistenza indefinita: 'He mau keiki ma laila.' (Ci sono dei bambini lì.)

Il concetto di Termini familiari (ʻOhana) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Il vocabolario familiare hawaiano riflette la struttura parentale: makuahine (madre), makuakāne (padre), keiki (figlio/a), kaikamahine (figlia/ragazza), keikikāne (figlio/ragazzo), tūtū (nonno/nonna), kaikuaʻana (fratello/sorella maggiore).

Il concetto di Parti del corpo (Kino) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Vocabolario di base delle parti del corpo: poʻo (testa), maka (occhio/viso), waha (bocca), lima (mano/braccio), wāwae (piede/gamba), pepeiao (orecchio), ihu (naso). Le parti del corpo hanno significato culturale e metaforico.

Il concetto di cibo e bevande (ʻAi a me ka Inu) è un elemento fondamentale del lessico hawaiano. Tra i termini comuni troviamo poi (poi), iʻa (pesce), niu (cocco), wai (acqua), kope (caffè), hua ʻai (frutta) e kalo (taro). Il vocabolario alimentare riflette la dieta tradizionale e la cultura hawaiana.

Il concetto di Verbi d'azione comuni (Hana Maoli) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Verbi quotidiani essenziali: hele (andare), ʻai (mangiare), inu (bere), noho (sedersi/vivere), kū (stare in piedi), hana (lavorare/fare), ʻike (vedere/sapere), lohe (sentire), makemake (volere), hiki (potere/essere capace).

Il concetto di Luoghi e parole di posizione (Kahi Noho) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Termini comuni di posizione: hale (casa), kula (scuola), kahakai (spiaggia), mauka (verso la montagna), makai (verso il mare), luna (sopra), lalo (sotto), waena (centro).

Il concetto di nomi comuni e oggetti (Mea Maoli) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiana. Oggetti e cose di uso quotidiano: puke (libro), pepa (carta), kaʻa (auto), mokuahi (treno), pākaukau (tavolo), noho (sedia), lole (vestiti), kālā (denaro).

Il concetto di Natura e tempo atmosferico (Honua a me ka Lani) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Vocabolario della natura: lā (sole/giorno), mahina (luna/mese), hōkū (stella), ua (pioggia), makani (vento), kai (mare/oceano), mauna (montagna), pua (fiore), lāʻau (albero/pianta).

Il concetto di Colori (Hua ʻŌlelo Waihoʻoluʻu) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Parole per i colori in hawaiano: ʻulaʻula (rosso), melemele (giallo), ʻōmaʻomaʻo (verde), polū (blu), keʻokeʻo (bianco), ʻeleʻele (nero), ʻālani (arancione), poni (viola).

Il concetto di Attività quotidiane (Hana Kino) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Vocabolario per la routine quotidiana: ala (svegliarsi), hiamoe (dormire), holoi (lavare), ʻauʻau (fare il bagno), ʻai (mangiare), hana (lavorare), hoʻomaha (riposare), paʻani (giocare), heluhelu (leggere).

Il concetto di Congiunzioni di Base (Hua ʻŌlelo Pilina) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Parole di collegamento semplici: a me (e), a (e poi), a iʻole (o), akā (ma). Usate per collegare parole, frasi e proposizioni semplici in hawaiano.

Il concetto di Frasi Possessive di Base (Pepeke Loina) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Schemi possessivi semplici: 'he X koʻu/kaʻu' (ho un X). Introduce l'idea di base che l'hawaiano esprime il possesso diversamente dall'italiano, usando i pronomi possessivi dopo il sostantivo.

Il concetto di Volere e capacità (Makemake/Hiki) (Makemake a me Hiki) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Si esprime il desiderio con 'makemake' (volere) e la capacità con 'hiki' (potere/essere in grado). 'Makemake au e hele' significa 'voglio andare'. 'Hiki iaʻu ke hana' significa 'posso farlo'. Pono indica 'dovrebbe/deve'.

Il concetto di Numeri ordinali e sequenze (Helu Papa) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. I numeri ordinali usano 'mua' (primo), poi i numeri con prefisso 'ʻa': ʻalua (secondo), ʻakolu (terzo). Inoltre: hope (ultimo), mua (prima/primo), mahope (dopo/più tardi).

Il concetto di Animali (Holoholona) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Vocabolario degli animali: ʻīlio (cane), pōpoki (gatto), pipi (mucca), puaʻa (maiale), moa (pollo), iʻa (pesce), manu (uccello), honu (tartaruga), naiʻa (delfino), kohola (balena).

Il concetto di Particelle descrittive (ʻAno) (ʻAno) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Le particelle descrittive modificano il grado: iki (un po'), nui (molto), loa (completamente), paha (forse/circa). 'He iki ka wai' (L'acqua è piccola/poca). Qualificano i verbi stativi e i sostantivi.

Il concetto di vocabolario della scuola e del lavoro (Kula a me ka Hana) è un elemento fondamentale del lessico hawaiano. Include parole per contesti scolastici e lavorativi: kula (scuola), kumu (insegnante), haumāna (studente), papa (classe), hana (lavoro), paʻahana (occupato) e hoʻonaʻauao (educare).

Il concetto di Terza persona e ʻO ia (ʻO ia mau mea) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Le costruzioni di terza persona usano ʻo ia (lui/lei/esso) come soggetto, ʻo lāua (loro due) e ʻo lākou (loro, tre o più). La particella ʻo compare prima dei pronomi soggetto. Nella terza persona non c'è distinzione di genere.

Il concetto di aspetto perfettivo (ua) (Ua (Hana Pau)) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiana. La particella 'ua' prima del verbo indica un'azione completata (aspetto perfettivo). 'Ua hele ʻo ia' (lui/lei se n'è andato/a). Spesso corrisponde al passato prossimo o al passato remoto italiano.

Il concetto di L'Aspetto Progressivo (e...ana) (E...ana (Hana Mau)) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. La costruzione 'e + verbo + ana' indica un'azione in corso/progressiva. 'E hele ana au' (sto andando). È il modo principale per esprimere il presente continuo in hawaiano.

Il concetto di Le Classi Possessive (classe A e classe O) (Loina ʻA a me ʻO) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Il hawaiano ha due classi possessive: la classe A (koʻu/kaʻu) per cose acquisite, create o controllate, e la classe O (koʻu/kuʻu) per cose innate o ereditate. Una distinzione essenziale.

Il concetto di Plurals and Quantity (Nui a me Iki) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Il hawaiano non flette i sostantivi al plurale. La pluralità è indicata tramite articoli (nā = "the" al plurale), numerali o parole di quantità: nui (molti), kakaikahi (pochi), kekahi mau (alcuni).

Il concetto di Prefisso causativo (hoʻo-) (Hoʻo- (Hoʻoili)) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Il prefisso hoʻo- (o hō-) crea verbi causativi o transitivi da verbi stativi o sostantivi: nani (bello) → hoʻonani (abbellire), maʻemaʻe (pulito) → hoʻomaʻemaʻe (pulire).

Il concetto di Il Tempo Presente (ke...nei) (Ke...nei (Wā Ō)) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. La costruzione 'ke + verbo + nei' indica il tempo presente, proprio adesso. È diversa da e...ana (azione in corso/futuro). 'Ke hele nei au' (sto andando proprio adesso). Più immediata di e...ana.

Il concetto di I Marcatori d'Oggetto (i/iā) (I a me Iā) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. La particella 'i' indica oggetti diretti (cose) e 'iā' indica oggetti umani/animati. 'Ua ʻike au i ka puke' (ho visto il libro) vs 'Ua ʻike au iā Keola' (ho visto Keola).

Il concetto di Il Marcatore del Plurale (mau) (Mau (Hoʻonui)) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. La particella 'mau' posta davanti a un sostantivo indica il plurale: mau keiki (bambini), mau hale (case). Si usa con 'nā' (il/la/i/le al plurale) o 'he mau' (alcuni). Non è obbligatoria, ma aggiunge chiarezza.

Il concetto di Venire e andare (Hele mai/aku) (Hele Mai a me Hele Aku) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Movimento direzionale: hele mai (venire, verso chi parla), hele aku (andare, lontano da chi parla). Anche hoʻi (tornare), hōʻea (arrivare), haʻalele (lasciare/partire). È essenziale per la conversazione di base.

Il concetto di Riferimento al passato con i (I (Wā Mamua)) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. La particella 'i' prima dei verbi in contesti passati, spesso con 'ua', segnala un'azione passata completata. 'ʻAʻole au i hele' significa 'non sono andato/a'. Si usa anche nel passato negativo: 'ʻaʻole...i + verbo'.

Il concetto di Presentazioni e autodescrizione (Hoʻolauna) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Per presentare te stesso e gli altri in hawaiano si usano formule come ʻO wai kou inoa (come ti chiami?), No hea mai ʻoe (da dove vieni?) e He X au (sono un/una X). Esistono schemi formali e informali.

Il concetto di Esprimere gusti e antipatie (ʻŌlelo Hoʻohui Manaʻo) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Per esprimere preferenze si usano forme come makemake (piacere/volere), puʻiwa (sorpreso), hoihoi (interessante/interessato), ʻoluʻolu (contento), huhū (arrabbiato). 'Makemake au i ka poi' significa 'mi piace il poi'.

Il concetto di imperativo e futuro (e) (E (Kauoha a me ka Wā Mahope)) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiana. La particella e prima di un verbo può indicare l'imperativo (comandi) oppure il futuro. Imperativo: E hele! (Vai!). Futuro: E hele ana au (Andrò). Le richieste cortesi aggiungono ē.

Il concetto di Schemi di frasi complesse (Pepeke Pili) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Collegamento di proposizioni con 'a' (e poi), 'i' (affinché/per), 'no ka mea' (perché), 'ke...nei' (marcatore del presente) e 'inā' (se). Costruzione di frasi con più proposizioni.

Il concetto di Le Frasi Relative (Kuhina) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Le frasi relative modificano i sostantivi. Il hawaiano usa tipicamente 'nāna i' o l'incorporazione posizionale. La frase relativa segue il sostantivo che descrive.

Il concetto di Comparazioni (Hoʻohālike) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Le comparazioni usano 'oi aʻe...ma mua o' (più di), 'like' (uguale a), e il superlativo 'ka mea...loa' (il più). L'hawaiano non ha forme comparative flesse.

Il concetto di Pronomi Avanzati (Papainoa Hohonu) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Sistema pronominale completo con forme duale e plurale per tutte le persone, distinzione inclusivo/esclusivo. Pronomi oggetto con 'iā' (iaʻu, iā ʻoe). Riflessivo: 'iā ia iho'.

Il concetto di Possessivi Avanzati (Loina Hohonu) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Schemi possessivi estesi: 'nā + possessore' per enfasi, predicati possessivi 'o/a', proposizioni relative possessive. Possessivi di classe zero per luoghi e trasporti.

Il concetto di La particella ai (Pepeke Ai) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. La particella resuntiva 'ai' appare alla fine delle proposizioni relative e subordinate, rinviando a un elemento menzionato in precedenza. È essenziale per le frasi hawaiane complesse. Esempio: 'Ka wahi aʻu i noho ai' (il luogo in cui ho vissuto).

Il concetto di Frasi equazionali (strutture con ʻO) (Pepeke Puanaʻī) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Le frasi equazionali equiparano due sostantivi: 'ʻO Keola ke kumu' (Keola è l'insegnante). La particella ʻO introduce il soggetto in questi schemi. Diverse dalle frasi descrittive.

Il concetto di Intensificatori e avverbi (Ana Loa) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Avverbi e intensificatori: loa (molto/completamente), nō (davvero/proprio), wale (solo/appena), maoli (veramente), paha (forse), nō hoʻi (anche). Modificano verbi e forme stative.

Il concetto di Dare e ricevere (ʻŌlelo Hāʻawi a me Loaʻa) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Verbi di trasferimento: hāʻawi (dare), loaʻa (ricevere/ottenere), ʻaʻe (offrire), lawe (prendere/portare). 'Ua hāʻawi ʻo ia i ka makana iaʻu' significa 'lui/lei mi ha dato il regalo'.

Il concetto di Marcatori dell'Agente (na/e) (Nā a me E (Mea Hana)) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Marcatura dell'agente: 'na' indica l'agente in costruzioni simili al possessivo, 'e' indica l'agente in contesti passivi e imperativi. 'Na Keola i hana' (Keola l'ha fatto). 'E Keola, e hele!' (Keola, vai!).

Il concetto di Ability, Permission, and Obligation (Hiki, Kūpono, a me Pono) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Espressione della modalità: hiki (potere/possibile), pono (dovere/bisogno/giusto), kūpono (appropriato), ʻaʻole hiki (non potere). Esempio: «Pono ʻoe e hele» (Devi andare). «Hiki nō» (È possibile).

Il concetto di Embedded Clauses with Purpose (ʻŌlelo Hoʻokomo) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Proposizioni di scopo e causa: 'i mea e...ai' (affinché), 'no ka mea' (perché), 'i' (in modo che), 'no laila' (perciò). Costruzione di frasi complesse con motivazione e conseguenza.

Il concetto di Costruzioni passive e stative (ʻŌlelo Hoʻolauna) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Costruzioni simili al passivo usano verbi stativi con il suffisso 'ʻia' o cambiamenti nell'ordine delle parole. L'agente si esprime con 'e' + agente o 'na' + agente. Sono importanti nell'hawaiano formale.

Il concetto di discorso riportato e citazione (ʻŌlelo Hoʻohālua) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiana. Citazione diretta con wahi a (dice/ha detto) o penei/pēlā (così). Schemi di discorso indiretto: Ua ʻōlelo ʻo ia... In hawaiano non c'è uno spostamento sistematico dei tempi verbali come in inglese.

Il concetto di Frasi condizionali (Inā a me Ke) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Costruzioni condizionali: 'inā' (se, ipotetico), 'ke' (se/quando, generale). I controfattuali usano i marcatori del passato. Le proposizioni di risultato possono usare 'alaila' (allora).

Il concetto di Particelle direzionali (Pepeke Painu) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Le particelle direzionali aggiungono significato spaziale: mai (verso il parlante), aku (lontano dal parlante), aʻe (verso l'alto/successivo), iho (verso il basso/se stesso). Modificano i verbi e mostrano la prospettiva.

Il concetto di nominalizzazione ed espressioni astratte (ʻŌlelo Noi) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Consiste nel trasformare verbi e aggettivi in sintagmi nominali usando 'ka...ʻana' (l'atto di fare qualcosa): 'ka hele ʻana' (l'andare). Si usa per concetti astratti, enfasi e come soggetto in frasi complesse.

Il concetto di I Tipi di Frasi (Classificazione Pepeke) (Pepeke Māhele) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Il hawaiano ha tipi di frasi distinti classificati per predicato: pepeke henua (verbale), pepeke painu (azione), pepeke ʻaike (descrittivo/equazionale). Ogni tipo ha schemi di particelle specifici.

Il concetto di Formazione delle parole e composizione (Hoʻoulu Hua ʻŌlelo) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. L'hawaiano crea nuove parole tramite composizione: hale + kūʻai = hale kūʻai (negozio), wai + honua = waihona (archivio/deposito). La reduplicazione aggiunge intensità o pluralità: nani → naninani (molto bello).

Il concetto di proposizioni temporali e spaziali (ʻŌlelo Pili Kuhikuhi) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiana. Queste proposizioni esprimono quando e dove avviene qualcosa: i ka wā (“nel momento in cui”), ma mua o (“prima di”), ma hope o (“dopo”), a hiki i (“fino a”). Servono a collegare eventi nel tempo e nello spazio.

Il concetto di Domande avanzate e marcatori discorsivi (ʻŌlelo Hoʻohuoi) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Schemi interrogativi complessi: anei (particella interrogativa per sì/no), pehea lā (come mai/proprio come), no ke aha (perché), ʻeā (domanda di conferma). Marcatori discorsivi: ʻā (bene/allora), ʻōiai (mentre).

Il concetto di lingua tradizionale e poetica (ʻŌlelo Kahiko) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Si tratta di forme arcaiche dell'hawaiano presenti nei canti (mele), nelle preghiere (pule) e nelle narrazioni tradizionali (moʻolelo). Si caratterizzano per un lessico particolare, il kaona (significati nascosti) e un registro elevato.

Il concetto di Concatenazione di Proposizioni Complesse (Pepeke Pākuʻi) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Costruzioni avanzate a più proposizioni: sequenze di verbi seriali, concatenazione temporale con 'a...a' (e poi), proposizioni finali con 'i' (per), e proposizioni consecutive.

Il concetto di proverbi e detti (ʻŌlelo Noʻeau) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiana. I proverbi e i detti sapienziali tradizionali hawaiani codificano valori culturali e pensiero metaforico. Usano una sintassi compressa e il kaona, cioè un significato stratificato.

Il concetto di Metafore e idiomi basati sul corpo (Hua ʻŌlelo Kino) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. La lingua hawaiana è ricca di metafore legate alle parti del corpo: naʻau (intestino = emozioni/intelletto), puʻuwai (cuore = coraggio), maka (occhio = persona cara o preferita). Comprenderle permette di cogliere significati culturali profondi.

Il concetto di Song and Chant Structures (Mele/Oli) (Mele a me Oli) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. I canti hawaiani (mele) e le cantilene cerimoniali (oli) seguono schemi strutturali specifici: l'oli non ha un ritmo fisso ma utilizza il controllo del respiro; il mele hula accompagna la danza. Entrambi usano un vocabolario elevato e il kaona (significato nascosto).

Il concetto di Vocabolario di terra e toponimi (ʻŌlelo ʻĀina) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. I toponimi hawaiani racchiudono geografia, storia e memoria culturale. Comprendere il vocabolario presente nei nomi rivela il loro significato: Honolulu (baia riparata), Waikīkī (acqua zampillante), Mauna Kea (montagna bianca).

Il concetto di Formal and Ceremonial Language (Pepeke Kaulana) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Si tratta del linguaggio usato nei contesti formali hawaiani: hoʻolauleʻa (celebrazioni), saluti di protocollo, cerimonie luʻau e rituali di consegna del lei. Frasi specifiche segnalano rispetto e decoro culturale.

Il concetto di Vocabolario ambientale ed ecologico (ʻŌlelo Hoʻāilona) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Vocabolario specializzato per venti, piogge, condizioni dell'oceano e caratteristiche ecologiche. L'hawaiano ha centinaia di parole per pioggia, vento e stati del mare, ciascuna legata a un luogo specifico.

Il concetto di Linguaggio dei capi e politico (ʻŌlelo Aliʻi) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Vocabolario hawaiano politico e dei capi: aliʻi (capo), mōʻī (re), kuleana (diritto/responsabilità), ʻāina (terra), kānāwai (legge), aupuni (governo). Sono termini chiave per comprendere la storia hawaiana.

Il concetto di dialetto di Niʻihau (ʻŌlelo Niʻihau) è un elemento fondamentale della variazione linguistica hawaiana. Il dialetto di Niʻihau conserva tratti arcaici persi nell'hawaiano standard: /t/ al posto di /k/, /r/ al posto di /l/, lessico più antico e schemi grammaticali distinti. È legato all'ultima comunità di parlanti nativi.

Il concetto di Hawaiano scritto formale (ʻŌlelo Palapala) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. L'hawaiano letterario si trova nei giornali del XIX secolo, nei documenti legali e nei testi storici. Sintassi complessa, vocabolario formale e convenzioni della tradizione scritta hawaiana.

Il concetto di Kaona (Hidden Meaning) and Rhetoric (Kaona) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Il kaona è la pratica del significato stratificato e nascosto nella lingua hawaiana, soprattutto in canzoni, canti e discorsi politici. Il significato superficiale cela messaggi culturali, emotivi o politici più profondi.

Il concetto di hawaiano moderno e neologismi (ʻŌlelo Hou) è un elemento importante del lessico hawaiano contemporaneo. La rivitalizzazione della lingua hawaiana ha creato nuovo vocabolario per concetti moderni: lolouila (internet), kamepiula (computer), kelepona (telefono), leka uila (email). In alcuni contesti compare anche il passaggio di codice con l'inglese.

Il concetto di preghiera e linguaggio spirituale (ʻŌlelo Pule) è un elemento fondamentale dei registri tradizionali dell'hawaiano. Comprende il linguaggio delle preghiere hawaiane (pule), delle benedizioni e delle pratiche spirituali. Include il vocabolario spirituale precristiano (mana, kapu, noa) e le preghiere cristiane hawaiane nate dopo il contatto con l'Occidente.

Il concetto di convenzioni narrative e del racconto (Moʻolelo) è un elemento fondamentale della grammatica hawaiano. Convenzioni tradizionali del racconto hawaiano (moʻolelo): formule di apertura, inquadramento genealogico, schemi di descrizione del paesaggio e formule di chiusura. I racconti custodiscono storia, legge e sapere culturale.