C1

Body-Based Metaphors and Idioms

Hua ʻŌlelo Kino

About this concept

Hawaiian language is rich in body-part metaphors: naʻau (gut = emotions/intellect), puʻuwai (heart = courage), maka (eye = favorite). Understanding these unlocks cultural meaning.

In Settemila Lingue, this concept generates a practice deck of ~30 cards at level C1.

Examples

Kū ka naʻau.The gut stands. (to be deeply moved)
He maka aloha.A loving eye. (a beloved one)
Paʻa ka waha.The mouth is firm. (to keep a secret)
Hā mai ka hanu.Breathe out the breath. (to share life force)

More C1 concepts

Traditional and Poetic LanguageʻŌlelo KahikoComplex Clause ChainingPepeke PākuʻiProverbs and Sayings (ʻŌlelo Noʻeau)ʻŌlelo NoʻeauSong and Chant Structures (Mele/Oli)Mele a me OliLand and Place Name VocabularyʻŌlelo ʻĀina

Want to practice Body-Based Metaphors and Idioms and more Hawaiian grammar? Create a free account to study with spaced repetition.

Get Started Free