फ़्रेंच में संबंधवाचक सर्वनाम: qui और que

संक्षेप में

Qui तब लगाएँ जब जिस व्यक्ति या चीज़ की बात हो रही है, वही आगे की क्रिया का कर्ता हो, यानी काम करने वाला: la fille qui chante — जो लड़की गा रही है। Que तब लगाएँ जब कोई दूसरा उस व्यक्ति या चीज़ पर काम कर रहा हो: le livre que je lis — वह किताब जो मैं पढ़ रहा हूँ। दोनों का चुनाव व्यक्ति या वस्तु के आधार पर नहीं, बल्कि जुड़े हुए वाक्य में उनकी भूमिका के आधार पर होता है; स्वर या मूक h से पहले que → qu’ होता है, लेकिन qui नहीं बदलता।

एक नज़र में

मान लीजिए आप कहना चाहते हैं, “मेरी एक पड़ोसन हैं। वह अस्पताल में काम करती हैं।” इन दो बातों को जोड़कर कह सकते हैं, “मेरी एक पड़ोसन हैं जो अस्पताल में काम करती हैं।” फ़्रेंच में यही काम qui और que जैसे संबंधवाचक सर्वनाम करते हैं। सर्वनाम यानी किसी व्यक्ति या चीज़ के नाम की जगह आने वाला शब्द; यहाँ वह पहले आए नाम से आगे की जानकारी भी जोड़ता है।

जिस हिस्से से अतिरिक्त जानकारी मिलती है, उसे संबंधवाचक उपवाक्य कहते हैं—मुख्य वाक्य से जुड़ा छोटा वाक्य, जैसे “जो अस्पताल में काम करती हैं।” J’ai une voisine qui travaille à l’hôpital. का अर्थ है “मेरी एक पड़ोसन हैं जो अस्पताल में काम करती हैं।” यहाँ qui travaille à l’hôpital पड़ोसन के बारे में बताता है। A2 स्तर पर यह ढाँचा सीखने से आप लोगों की पहचान, पसंद की चीज़ों और रोज़मर्रा के अनुभवों के बारे में अधिक स्वाभाविक वाक्य बना सकते हैं।

हिंदी का “जो” दोनों फ़्रेंच रूपों के लिए आ सकता है: “जो लड़की गाती है” और “जो गीत मैं सुनता हूँ।” इसलिए केवल “जो” का अनुवाद खोजने से सही चुनाव नहीं होगा। पहले यह देखें कि जुड़े हुए हिस्से में कौन काम कर रहा है और काम किस पर हो रहा है।

नियम कैसे काम करते हैं

1. पहले दोहराया हुआ नाम पहचानें

संज्ञा किसी व्यक्ति, चीज़ या स्थान का नाम है, जैसे लड़की, किताब या शहर। जिस संज्ञा की ओर qui या que लौटता है, उसे यहाँ “पहले आया नाम” कहेंगे। व्याकरण में इसे पूर्वपद भी कहते हैं।

इन दो वाक्यों को देखें:

• Une femme attend devant la porte. — एक महिला दरवाज़े के सामने इंतज़ार कर रही हैं।
• Cette femme est ma voisine. — ये महिला मेरी पड़ोसन हैं।

जोड़ने पर: La femme qui attend devant la porte est ma voisine. — दरवाज़े के सामने जो महिला इंतज़ार कर रही हैं, वे मेरी पड़ोसन हैं।

दूसरे ढाँचे में:

• Je cherche un document. — मैं एक दस्तावेज़ ढूँढ़ रहा हूँ।
• Tu as envoyé ce document. — तुमने वह दस्तावेज़ भेजा था।

जोड़ने पर: Je cherche le document que tu as envoyé. — मैं वह दस्तावेज़ ढूँढ़ रहा हूँ जो तुमने भेजा था।

अब ce document को दोबारा नहीं लिखते। उसकी जगह que ने ले ली है।

2. Qui जुड़े हुए हिस्से का कर्ता होता है

कर्ता वह व्यक्ति या चीज़ है जिसके अनुसार क्रिया का रूप बनता है; साधारण वाक्य में अक्सर वही काम करता है। क्रिया काम या अवस्था बताने वाला शब्द है, जैसे बोलना, आना या होना।

L’homme parle. — वह आदमी बोल रहा है।

इसे किसी आदमी की पहचान बताने के लिए जोड़ें:

L’homme qui parle est mon père. — जो आदमी बोल रहे हैं, वे मेरे पिता हैं।

Parle का कर्ता वही आदमी है। इसलिए qui लगता है। उसके बाद दूसरा il नहीं जोड़ना है। Qui स्वयं उस जगह को भर रहा है।

यह केवल लोगों के लिए नहीं है:

• Le bus qui arrive est complet. — जो बस आ रही है, उसमें जगह नहीं है।
• La porte qui donne sur le jardin est ouverte. — बगीचे की ओर खुलने वाला दरवाज़ा खुला है।

बस और दरवाज़ा निर्जीव हैं, फिर भी उनकी भूमिका कर्ता की है। इसलिए यहाँ भी qui है।

3. Que जुड़े हुए हिस्से का सीधा कर्म होता है

सीधा कर्म वह व्यक्ति या चीज़ है जिसे क्रिया सीधे प्रभावित करती है। उदाहरण के लिए “मैं किताब पढ़ता हूँ” में किताब पढ़ी जा रही चीज़ है। फ़्रेंच में ऐसे संबंध में क्रिया और कर्म के बीच à या de जैसा संबंध बताने वाला शब्द नहीं आता।

Je lis le livre. — मैं वह किताब पढ़ रहा हूँ।

किताब के बारे में आगे कुछ कहें:

Le livre que je lis est bon. — जो किताब मैं पढ़ रहा हूँ, वह अच्छी है।

यहाँ पढ़ने वाला je है; किताब पढ़ी जा रही है। इसलिए que के बाद अलग कर्ता je आता है।

व्यक्ति भी सीधा कर्म हो सकता है:

La collègue que tu connais travaille ici. — जिस सहकर्मी को तुम जानते हो, वे यहाँ काम करती हैं।

जानने वाला tu है, और सहकर्मी वह व्यक्ति हैं जिन्हें तुम जानते हो। इसलिए que, न कि qui। हिंदी में व्यक्ति के साथ “को” आना सामान्य है; इससे यह निष्कर्ष न निकालें कि फ़्रेंच में भी यहाँ अलग संबंधसूचक शब्द चाहिए। फ़्रेंच क्रिया connaître किसी को जानने के लिए सीधे कर्म लेती है।

4. शुरुआती ढाँचा याद रखें

फ़्रेंच ढाँचा	किस बात का संकेत है
un voisin qui travaille	पड़ोसी स्वयं काम करता है; qui कर्ता है।
un voisin que je connais	मैं पड़ोसी को जानता हूँ; que कर्म है।
un message qui arrive	संदेश आता है; qui कर्ता है।
un message que tu lis	तुम संदेश पढ़ते हो; que कर्म है।

शुरुआत के लिए qui + क्रिया और que + कर्ता + क्रिया उपयोगी संकेत हैं। लेकिन असली नियम भूमिका वाला है। आगे चलकर बीच में नकार या छोटे सर्वनाम भी मिलेंगे; तब केवल अगला शब्द देखकर चुनाव करना भरोसेमंद नहीं होगा।

5. Que कब qu’ बनता है?

स्वर से शुरू होने वाले शब्द या मूक h से पहले que का अंतिम e हट जाता है। इसे लोप कहते हैं—यहाँ दो शब्दों को मिलाने के लिए एक स्वर हटाना। लिखने में उसकी जगह अपॉस्ट्रॉफ़ आता है:

• Le film qu’il a vu est très drôle. — उसने जो फ़िल्म देखी, वह बहुत मज़ेदार है।
• C’est le quartier qu’elle habite. — यह वह इलाका है जहाँ वह रहती है।
• Voici la personne qu’Hugo attend. — ये वे व्यक्ति हैं जिनका यूगो इंतज़ार कर रहा है।

दूसरे उदाहरण में फ़्रेंच क्रिया habiter के साथ इलाका सीधे कर्म के रूप में आया है। हिंदी अनुवाद में “जहाँ” अधिक स्वाभाविक है; हर अनुवाद में फ़्रेंच जैसी शब्द-रचना मिलना ज़रूरी नहीं।

Qui का लोप नहीं होता: Le train qui arrive — जो ट्रेन आ रही है। यहाँ arrive स्वर से शुरू होता है, फिर भी qui पूरा रहता है।

6. Qui और que का अपना लिंग या वचन नहीं बदलता

लिंग यानी व्याकरण में पुल्लिंग या स्त्रीलिंग का भेद; वचन यानी एक या अनेक होने का भेद। इनसे qui और que का रूप नहीं बदलता:

• la fille qui chante — जो लड़की गाती है।
• les filles qui chantent — जो लड़कियाँ गाती हैं।
• le livre que je cherche — वह किताब जिसे मैं ढूँढ़ रहा हूँ।
• les livres que je cherche — वे किताबें जिन्हें मैं ढूँढ़ रहा हूँ।

हालाँकि qui के बाद क्रिया उस पहले आए नाम के अनुसार बदलती है: la fille … chante, लेकिन les filles … chantent। Que के बाद क्रिया का कर्ता अलग है, इसलिए je cherche दोनों वाक्यों में वैसा ही रहता है।

संदर्भ सहित उदाहरण

नीचे पहचान बताने, दुकान पर चीज़ माँगने और बातचीत में अनुभव साझा करने वाले वाक्य हैं। हिंदी में कहीं “जो”, कहीं “जिसे” और कहीं “वाला” स्वाभाविक लगेगा; फ़्रेंच चुनाव फिर भी कर्ता और कर्म से ही तय होता है।

फ़्रेंच	हिंदी अर्थ	ध्यान देने की बात
L’homme qui parle est mon père.	जो आदमी बोल रहे हैं, वे मेरे पिता हैं।	बोलने वाला आदमी ही है।
Le livre que je lis est bon.	जो किताब मैं पढ़ रहा हूँ, वह अच्छी है।	मैं पढ़ रहा हूँ; किताब कर्म है।
La fille qui chante est belle.	जो लड़की गा रही है, वह सुंदर है।	गाने वाली लड़की ही है।
Le film qu’il a vu dure deux heures.	उसने जो फ़िल्म देखी, वह दो घंटे की है।	il से पहले que का रूप qu’ है।
Je cherche un café qui ouvre tôt.	मैं ऐसी कॉफ़ी की दुकान ढूँढ़ रहा हूँ जो सुबह जल्दी खुलती हो।	दुकान खुलती है।
Le café que tu préfères est fermé aujourd’hui.	तुम्हारी पसंद की कॉफ़ी की दुकान आज बंद है।	पसंद करने वाला tu है।
Voici les clés que tu cherches.	ये रहीं वे चाबियाँ जिन्हें तुम ढूँढ़ रहे हो।	चाबियाँ ढूँढ़ी जा रही हैं।
Les voisins qui habitent au-dessus sont très calmes.	ऊपर रहने वाले पड़ोसी बहुत शांत हैं।	अनेक पड़ोसियों के अनुसार habitent है।
C’est une recette qui plaît aux enfants.	यह ऐसी विधि है जिससे बना खाना बच्चों को पसंद आता है।	फ़्रेंच में recette ही plaît का कर्ता है।
La personne qu’on attend est arrivée.	जिनका हम इंतज़ार कर रहे हैं, वे आ गए हैं।	on कर्ता है; attendre सीधा कर्म लेता है।
Le magasin qui est près de la gare ferme à vingt heures.	स्टेशन के पास वाली दुकान रात आठ बजे बंद होती है।	qui के बाद अवस्था बताने वाली क्रिया भी आ सकती है।
Le message que vous avez envoyé est très clair.	आपने जो संदेश भेजा है, वह बहुत स्पष्ट है।	vous भेजने वाले हैं।

आम गलतियाँ

1. लोगों के लिए हमेशा qui लगा देना

• गलत: La femme qui je connais habite ici.
• सही: La femme que je connais habite ici.
• अर्थ: जिस महिला को मैं जानता हूँ, वे यहाँ रहती हैं।

महिला व्यक्ति हैं, लेकिन connais का कर्ता je है। व्यक्ति होने से qui नहीं चुना जाता।

2. Que के बाद कर्म को दोबारा लिख देना

• गलत: Le livre que je le lis est intéressant.
• सही: Le livre que je lis est intéressant.
• अर्थ: जो किताब मैं पढ़ रहा हूँ, वह दिलचस्प है।

Que किताब की जगह कर्म बन चुका है। उसके लिए फिर le जोड़ना उसी भूमिका को दोहराना है। इसी तरह La fille qui elle chante के बजाय La fille qui chante कहें—वह लड़की जो गा रही है।

3. Qui को स्वर से पहले छोटा कर देना

• गलत: Le train qu’arrive est plein.
• सही: Le train qui arrive est plein.
• अर्थ: जो ट्रेन आ रही है, वह भरी हुई है।

यहाँ आने वाली चीज़ ट्रेन है, इसलिए कर्ता वाला qui चाहिए। इसका i नहीं हटता। दूसरी ओर Le train que il prend के बजाय Le train qu’il prend लिखें—वह ट्रेन जिससे वह जाता है।

4. हिंदी की तरह जोड़ने वाला शब्द छोड़ देना

• गलत: Le document tu cherches est ici.
• सही: Le document que tu cherches est ici.
• अर्थ: तुम जो दस्तावेज़ ढूँढ़ रहे हो, वह यहाँ है।

हिंदी में “तुम्हारा ढूँढ़ा हुआ दस्तावेज़” जैसे दूसरे ढाँचे बन सकते हैं। फ़्रेंच के इस ढाँचे में नाम और जुड़े हुए हिस्से के बीच que छोड़ना मानक प्रयोग नहीं है।

5. Qui के बाद क्रिया को हमेशा एकवचन में रखना

• गलत: Les enfants qui joue sont mes voisins.
• सही: Les enfants qui jouent sont mes voisins.
• अर्थ: जो बच्चे खेल रहे हैं, वे मेरे पड़ोसी हैं।

Qui का रूप एक जैसा है, लेकिन वह अनेक बच्चों की जगह आया है। इसलिए क्रिया jouent है।

6. हर हिंदी “जिसे” के लिए que चुनना

• गलत: La personne que je parle est ma sœur.
• सही: La personne à qui je parle est ma sœur.
• अर्थ: जिनसे मैं बात कर रहा हूँ, वे मेरी बहन हैं।

फ़्रेंच में किसी से बात करना parler à quelqu’un है। यहाँ à चाहिए; यह सीधे कर्म वाला संबंध नहीं है। इसलिए साधारण que इस जगह नहीं लग सकता।

प्रयोग में ध्यान रखने वाली बातें

हिंदी का “जो…वह” फ़्रेंच में हूबहू न दोहराएँ

हिंदी में “जो लड़की गा रही है, वह मेरी बहन है” बहुत सहज है। फ़्रेंच का तटस्थ वाक्य होगा La fille qui chante est ma sœur. नाम के तुरंत बाद उसका परिचय देने वाला हिस्सा आता है; फिर मुख्य बात पूरी होती है। शुरुआती लेखन में इसके साथ अलग elle जोड़ने की ज़रूरत नहीं है।

पहले एक छोटा मुख्य वाक्य बनाएँ: La fille est ma sœur. — वह लड़की मेरी बहन है। फिर नाम के बाद जानकारी जोड़ें: La fille qui chante est ma sœur. इससे लंबे वाक्य का ढाँचा साफ़ रहता है।

बोलचाल और लिखित भाषा में मूल नियम वही है

Qui और que रोज़मर्रा की बातचीत और औपचारिक लेखन, दोनों में सामान्य हैं। तेज़ बोलचाल में पास-पास की ध्वनियाँ जुड़ी हुई सुनाई पड़ सकती हैं। फिर भी लिखते समय कर्ता के लिए qui और कर्म के लिए que/qu’ का मानक अंतर बनाए रखें।

बहुत सारे जुड़े हुए हिस्से एक ही वाक्य में न भरें। यदि किसी व्यक्ति, उसके काम और उस काम की जगह—तीनों की लंबी जानकारी देनी हो, तो दो छोटे वाक्य अक्सर अधिक स्पष्ट होंगे।

आगे की बारीकियाँ

इस भाग के नियम शुरुआती अभ्यास के लिए तुरंत याद करना आवश्यक नहीं है। पढ़ते-सुनते ये ढाँचे मिलेंगे, इसलिए मूल नियम से उनका संबंध समझ लेना उपयोगी है।

Qui के तुरंत बाद हमेशा क्रिया नहीं दिखती

• La voisine qui ne sort jamais est malade. — जो पड़ोसन कभी बाहर नहीं निकलतीं, वे बीमार हैं।
• Le collègue qui me téléphone travaille à Lyon. — जो सहकर्मी मुझे फ़ोन करते हैं, वे ल्यों में काम करते हैं।

पहले वाक्य में नकार का ne, दूसरे में “मुझे” बताने वाला me, क्रिया से पहले आया है। फिर भी बाहर निकलने वाली पड़ोसन हैं और फ़ोन करने वाले सहकर्मी हैं। Qui ही कर्ता है।

Que के बाद भी कर्ता हमेशा je या tu जैसा छोटा सर्वनाम नहीं होता: Le livre que Marie lit est court. — मारी जो किताब पढ़ रही हैं, वह छोटी है। यहाँ पूरा नाम Marie कर्ता है। साहित्यिक या कुछ लिखित ढाँचों में Le livre que lit Marie भी मिलता है, जिसका अर्थ वही है। इसे पहचानें, लेकिन शुरुआत में परिचित क्रम que Marie lit अपनाएँ।

भूतकाल में que का एक अतिरिक्त असर

भूतकालिक कृदंत क्रिया का वह रूप है जो avoir या être के साथ मिलकर कई भूतकालीन रूप बनाता है, जैसे vu या acheté। मानक फ़्रेंच में avoir के साथ बना भूतकाल हो और उसका सीधा कर्म क्रिया से पहले आ जाए, तो यह कृदंत उस कर्म के लिंग और वचन से मेल खाता है। Que यह स्थिति पैदा कर सकता है:

• J’ai acheté une veste. — मैंने एक जैकेट खरीदी।
• La veste que j’ai achetée est chaude. — मैंने जो जैकेट खरीदी, वह गरम है।
• Les photos que j’ai prises sont floues. — मैंने जो तस्वीरें लीं, वे धुँधली हैं।

Veste स्त्रीलिंग एकवचन है, इसलिए achetée; photos स्त्रीलिंग बहुवचन है, इसलिए prises। यह मुख्यतः लिखते समय खास ध्यान माँगता है। इसका अर्थ यह नहीं कि que स्वयं बदलता है। कृदंत के कुछ अधिक जटिल ढाँचों के अपने नियम हैं; अभी साधारण उदाहरणों से शुरुआत करें।

Ce qui और ce que: जब किसी खास नाम की बात न हो

जब अर्थ “जो बात”, “जो कुछ” या “वह चीज़ जो” हो और उससे पहले कोई खास संज्ञा न हो, तो अक्सर ce qui या ce que लगता है:

• Je ne comprends pas ce qui se passe. — मुझे समझ नहीं आ रहा कि क्या हो रहा है।
• Dis-moi ce que tu veux. — मुझे बताओ कि तुम्हें क्या चाहिए।

पहले में “जो हो रहा है” वाला हिस्सा स्वयं कर्ता है, इसलिए ce qui। दूसरे में tu चाहने वाला है और चाही गई चीज़ कर्म है, इसलिए ce que। यह पहले सीखा अंतर ही है, बस पहले आए किसी खास नाम की जगह ce है।

À qui, dont और où अलग संबंध बताते हैं

संबंधसूचक शब्द वे छोटे शब्द हैं जो दूसरे शब्दों के बीच रिश्ता बताते हैं, जैसे फ़्रेंच के à, de और avec। जब क्रिया ऐसे शब्द की माँग करे, तो साधारण कर्म वाला que पर्याप्त नहीं होता।

• C’est la collègue avec qui je travaille. — ये वे सहकर्मी हैं जिनके साथ मैं काम करता हूँ।
• Voici le sujet dont nous parlons. — यह वह विषय है जिसके बारे में हम बात कर रहे हैं।
• C’est la ville où je suis né. — यह वह शहर है जहाँ मेरा जन्म हुआ था।

Avec qui जैसे रूप में qui संबंधसूचक शब्द के बाद व्यक्ति को बताता है; वह यहाँ कर्ता नहीं है। इसलिए “qui हमेशा कर्ता है” को इस लेख के शुरुआती, बिना संबंधसूचक शब्द वाले ढाँचे तक समझें। Dont अक्सर de वाले संबंध को और où स्थान या समय के संबंध को व्यक्त करता है। इनका अलग अभ्यास करें।

अल्पविराम अर्थ बदल सकता है

• Les voisins qui ont une voiture peuvent nous aider. — जिन पड़ोसियों के पास कार है, वे हमारी मदद कर सकते हैं।
• Mes voisins, qui ont une voiture, peuvent nous aider. — मेरे पड़ोसी हमारी मदद कर सकते हैं; उनके पास कार है।

पहला वाक्य पड़ोसियों के एक खास समूह को चुनता है। दूसरे में बीच का हिस्सा पहले से पहचाने गए पड़ोसियों के बारे में अतिरिक्त सूचना देता है। अल्पविराम लगाने से यह फर्क दिख सकता है, लेकिन qui/que का चुनाव फिर भी व्याकरणिक भूमिका से होगा।

ज़ोर देने वाले c’est…qui और c’est…que

• C’est Léa qui a appelé. — फ़ोन करने वाली लेआ ही थीं।
• C’est Léa que j’ai appelée. — मैंने लेआ को ही फ़ोन किया था।

इन वाक्यों में किसी एक बात पर ज़ोर है। पहले लेआ काम करने वाली हैं; दूसरे में काम करने वाला je है। दूसरे वाक्य में appelée का मेल लेआ से होता है। परिचित नाम दिखने पर अनुमान लगाने के बजाय फिर वही प्रश्न पूछें: “फ़ोन किसने किया?”

अभ्यास के तरीके

1. एक ही नाम के साथ दोनों भूमिकाएँ बनाएँ। Le voisin qui cuisine — खाना बनाने वाला पड़ोसी; le voisin que je connais — वह पड़ोसी जिसे मैं जानता हूँ। फिर किताब, दुकान और दोस्त जैसे पाँच नाम लें। हर बार काम करने वाले के नीचे रेखा खींचें। इससे “व्यक्ति = qui” जैसी गलत आदत नहीं बनेगी।
2. जोड़ने से पहले दो छोटे वाक्य लिखें। Je connais une femme. Elle répare des vélos. — मैं एक महिला को जानता हूँ। वे साइकिलें ठीक करती हैं। फिर जोड़ें: Je connais une femme qui répare des vélos. इसके उलट Tu as envoyé un message. Je lis ce message. को Je lis le message que tu as envoyé. बनाएँ—मैं तुम्हारा भेजा हुआ संदेश पढ़ रहा हूँ।
3. खाली जगह भरकर कारण भी बताएँ। Le bus … arrive, la chanson … nous écoutons, le film … elle aime। उत्तर हैं qui, que, qu’। अर्थ क्रमशः आने वाली बस, वह गीत जो हम सुन रहे हैं और वह फ़िल्म जो उसे पसंद है। केवल उत्तर न याद करें: पहले में बस कर्ता है; दूसरे और तीसरे में अलग कर्ता है, और तीसरे में स्वर से पहले लोप भी चाहिए।

संबंधित विषय

• पहले दोहराएँ: कर्ता सर्वनाम — je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles पहचानने से समझ आएगा कि जुड़े हुए हिस्से में अलग कर्ता कहाँ है।
• इसके बाद पढ़ें: संबंधवाचक सर्वनाम où और dont — स्थान, समय और de से बनने वाले संबंधों को जोड़ने के लिए।