Пасивний стан (Voix Passive) у французькій мові

Огляд

Пасивний стан у французькій мові дозволяє тобі перефокусувати речення: замість «хтось робить щось» — «щось робиться кимось». Пасивний стан особливо корисний, коли виконавець дії невідомий, неважливий або коли ти хочеш підкреслити об'єкт, а не суб'єкт дії.

На рівні B1 ти навчишся утворювати пасивний стан у різних часах французької мови. Він будується за принципом «être + дієприкметник минулого часу», де дієприкметник обов'язково узгоджується з підметом (бо підмет тут — це об'єкт дії). Виконавець, якщо він вказується, вводиться прийменником par.

Важлива особливість: французи часто уникають пасивного стану, замінюючи його конструкцією з on. Ти навчишся обом варіантам.

Як це працює

Утворення пасивного стану

être (у потрібному часі) + дієприкметник минулого часу (узгоджений з підметом)

Виконавець: par + особа/предмет (якщо потрібно вказати)

Пасивний стан у різних часах

Час	Формула	Приклад	Переклад
Теперішній	est/sont + pp	Le livre est lu.	Книга читається.
Passé Composé	a été / ont été + pp	Le livre a été lu.	Книга була прочитана.
Imparfait	était/étaient + pp	Le livre était lu.	Книга читалася.
Futur Simple	sera/seront + pp	Le livre sera lu.	Книга буде прочитана.
Conditionnel	serait/seraient + pp	Le livre serait lu.	Книга була б прочитана.

Узгодження дієприкметника

Дієприкметник завжди узгоджується з підметом:

Підмет	Дієприкметник	Приклад
чоловічий однина	lu	Le livre est lu.
жіночий однина	lue	La lettre est lue.
чоловічий множина	lus	Les livres sont lus.
жіночий множина	lues	Les lettres sont lues.

Активний → Пасивний

Активний	Пасивний
Les étudiants lisent ce livre.	Ce livre est lu par les étudiants.
On a vendu la maison.	La maison a été vendue.
Le professeur corrigera les devoirs.	Les devoirs seront corrigés par le professeur.

Альтернатива: конструкція з on

Французи дуже часто замінюють пасивний стан конструкцією on + активне дієслово:

Пасивний стан	Конструкція з on
Le français est parlé ici.	On parle français ici.
La maison a été construite.	On a construit la maison.
Elle sera invitée.	On va l'inviter.

Приклади в контексті

Французька	Українська	Примітка
Le livre est lu par tous.	Книгу читають усі.	Теперішній час, з par
La maison a été vendue.	Будинок було продано.	Passé Composé, без par
Elle sera invitée.	Її запросять.	Futur Simple
On parle français ici.	Тут говорять французькою.	Альтернатива з on
Les devoirs ont été corrigés.	Домашнє завдання перевірено.	Passé Composé
Ce pont a été construit en 1900.	Цей міст збудований у 1900 році.	Историческая інформація
La décision sera prise demain.	Рішення буде прийнято завтра.	Майбутнє
Les enfants sont surveillés.	Діти під наглядом.	Теперішній
Le film a été réalisé par Godard.	Фільм зняв Годар.	Відомий автор — з par
Le voleur a été arrêté par la police.	Злодія затримала поліція.	З конкретним виконавцем
Ces règles doivent être respectées.	Ці правила мають дотримуватися.	Модальне дієслово
La fenêtre a été cassée.	Вікно розбили.	Без виконавця

Типові помилки

Відсутність узгодження дієприкметника

• Неправильно: La maison est vendu.
• Правильно: La maison est vendue.
• Чому: Дієприкметник у пасивному стані завжди узгоджується з підметом. La maison — жіночий рід, тому vendue.

Використання avoir замість être

• Неправильно: Le livre a lu par les étudiants.
• Правильно: Le livre est lu par les étudiants.
• Чому: Пасивний стан утворюється лише з être, а не з avoir.

Неправильне вживання de замість par

• Неправильно: Le livre est lu de tous.
• Правильно: Le livre est lu par tous.
• Чому: Виконавець дії вводиться прийменником par. Прийменник de вживається лише з деякими дієсловами емоційного стану: aimé de tous, respecté de ses élèves.

Пасив із займенними дієсловами

• Неправильно: Je me suis lavé par ma mère.
• Чому: Займенні дієслова не можна перетворити на пасивний стан. Замість цього використовується on.

Особливості вживання

У французькій мові пасивний стан вживається рідше, ніж в українській. Французи надають перевагу активним конструкціям і конструкції з on. Це важливо знати: надмірне вживання пасиву може робити мову неприродно «важкою».

Однак у офіційних документах, наукових текстах і новинах пасивний стан дуже поширений: La loi a été adoptée, Le budget a été approuvé.

Поради для практики

1. Перетворюй активні речення на пасивні: «Les enfants mangent la pizza → La pizza est mangée par les enfants.»
2. Читай французькі новини і виписуй пасивні конструкції — вони там постійно зустрічаються.
3. Практикуй заміну пасиву на on: для кожного пасивного речення знаходь активний варіант із on.

Пов'язані теми

• Попередня тема: Passé Composé — основа для пасиву в минулому часі