ضمائر المفعول غير المباشر في اللغة الفرنسية

نظرة عامة

ضمائر المفعول غير المباشر (COI) تحل محل الشخص الذي يتم التوجه إليه بالفعل (إلى شخص / لشخص). في العربية، هذا يعادل "له" و"لها" و"لهم". في الفرنسية، الفرق الأساسي عن ضمائر المفعول المباشر هو في الضمير الثالث: lui (له/لها) وleur (لهم).

مثل ضمائر المفعول المباشر، تأتي هذه الضمائر قبل الفعل المصرّف. هذا مفهوم من المستوى A1.

التكوين / كيف يعمل

ضمير المفعول غير المباشر	المعنى	مثال
me (m')	لي	Il me parle.
te (t')	لك	Je te téléphone.
lui	له / لها	Je lui écris.
nous	لنا	Elle nous dit.
vous	لكم	Je vous explique.
leur	لهم / لهنّ	Je leur donne.

الفرق بين COD وCOI

COD (مباشر)	COI (غير مباشر)
le, la, les	lui, leur
Je le vois. (أراه)	Je lui parle. (أتحدث إليه)
Je la connais. (أعرفها)	Je lui téléphone. (أتصل بها)

أفعال شائعة تأخذ COI (فعل + à + شخص)

parler à, téléphoner à, écrire à, donner à, dire à, demander à, expliquer à, répondre à, envoyer à

أمثلة في السياق

الفرنسية	العربية	ملاحظة
Je te parle.	أتحدث إليك.	te
Il lui téléphone.	يتصل به/بها.	lui = له أو لها
Elle nous écrit.	تكتب لنا.	nous
Je leur donne le livre.	أعطيهم الكتاب.	leur = لهم
Il me dit bonjour.	يقول لي مرحبًا.	me
Tu lui expliques ?	هل تشرح له/لها؟	lui
Je vous envoie un mail.	أرسل لكم بريدًا.	vous
Elle leur répond.	تُجيبهم.	leur

الأخطاء الشائعة

الخلط بين le/la وlui

• خطأ: Je le parle. (بمعنى "أتحدث إليه")
• صحيح: Je lui parle.
• لماذا: parler à شخص يستخدم COI (lui)، وليس COD (le). le تعني "أراه/أشاهده".

استخدام leur مع s

• خطأ: Je leurs parle.
• صحيح: Je leur parle.
• لماذا: leur كضمير لا يأخذ s أبدًا (بخلاف leur/leurs كصفة ملكية).

نسيان أن lui يعني "له" و"لها" معًا

• خطأ: البحث عن ضمير مؤنث مختلف
• صحيح: lui = له ولها. السياق يحدد الجنس.
• لماذا: على عكس le/la، الضمير lui لا يتغير حسب الجنس.

نصائح للتمرين

• تعلّم الأفعال التي تأخذ à + شخص، فهذه هي التي تستخدم lui/leur.
• حوّل جملًا: "Je parle à Marie" → "Je lui parle", "Je parle à mes parents" → "Je leur parle."

المفاهيم ذات الصلة

• أساسي: ضمائر الفاعل — الأساس لفهم نظام الضمائر