خواستن: „wollen“ im Persischen

Kurz gesagt

خواستن (khāstan) bedeutet „wollen“. Vor einem Nomen steht einfach eine konjugierte Form wie آب می‌خواهم („ich möchte Wasser“); vor einer weiteren Handlung folgt dagegen ein Verb im Konjunktiv: می‌خواهم بروم („ich will gehen“). Im iranischen Alltagsgespräch wird می‌خواهم meist zu می‌خوام verkürzt.

Überblick

Mit خواستن drückt man aus, dass jemand eine Sache haben oder eine Handlung ausführen möchte. Das Verb gehört zum Grundwortschatz auf Niveau A1: Es wird beim Einkaufen, beim Bestellen, bei Reiseplänen und in einfachen Fragen ständig gebraucht. Seine Wörterbuchform ist خواستن (khāstan), der Präsensstamm lautet خواه (khāh).

Für deutschsprachige Lernende ist vor allem der Satz mit einer zweiten Handlung ungewohnt. Im Deutschen folgt auf „wollen“ ein Infinitiv, also die unveränderte Wörterbuchform: „Ich will gehen.“ Im Persischen steht kein Infinitiv, sondern eine Form mit Personalendung: می‌خواهم بروم. بروم bezeichnet hier ebenfalls „ich gehe“. Diese Form heißt Konjunktiv, also eine Verbform für eine beabsichtigte, gewünschte oder noch nicht als Tatsache dargestellte Handlung.

Die gute Nachricht für den Einstieg: Man braucht zunächst nur zwei Grundmuster. Sache + خواستن bedeutet „eine Sache wollen“; خواستن + Konjunktiv bedeutet „etwas tun wollen“. Die feineren Unterschiede zwischen Standardsprache und Alltagssprache lassen sich danach schrittweise ergänzen.

So funktioniert es

Die Präsensformen

Das Präsens wird aus می‌ـ, dem Stamm خواه und der jeweiligen Personalendung gebildet. Ein Subjekt ist die Person oder Sache, die handelt beziehungsweise hier den Wunsch hat. Weil die Endung diese Person bereits zeigt, kann das Subjektpronomen meist entfallen.

Person	Pronomen	Standardform	Umschrift	Bedeutung
1. Person Singular	من	می‌خواهم	mikhāham	ich will / ich möchte
2. Person Singular	تو	می‌خواهی	mikhāhi	du willst / du möchtest
3. Person Singular	او	می‌خواهد	mikhāhad	er/sie will
1. Person Plural	ما	می‌خواهیم	mikhāhim	wir wollen
2. Person Plural	شما	می‌خواهید	mikhāhid	ihr wollt / Sie möchten
3. Person Plural	آن‌ها	می‌خواهند	mikhāhand	sie wollen

Persisch unterscheidet in der dritten Person nicht zwischen „er“ und „sie“. می‌خواهد kann daher beides bedeuten. شما bezeichnet entweder mehrere angesprochene Personen oder eine höflich angesprochene Person; entsprechend kann می‌خواهید mit „ihr wollt“ oder „Sie möchten“ übersetzt werden.

In der Schrift stehen می‌ und der Stamm mit einem Halbzwischenraum zusammen. Formen wie می خواهم mit einem normalen Leerzeichen sieht man zwar in informellen Nachrichten, die Standardschreibung lautet jedoch می‌خواهم.

Muster 1: eine Sache wollen

Wenn das Gewünschte ein Nomen ist, also ein Wort für eine Person, Sache oder Vorstellung, steht es gewöhnlich vor خواستن:

Subjekt + gewünschte Sache + خواستن

• من آب می‌خواهم. – „Ich möchte Wasser.“
• او یک بلیت می‌خواهد. – „Er oder sie möchte eine Fahrkarte.“
• قهوه می‌خواهید؟ – „Möchten Sie Kaffee?“

Das Subjekt kann fehlen: In آب می‌خواهم zeigt die Endung ـم, dass „ich“ gemeint ist. Anders als im deutschen Satz steht das Verb normalerweise am Ende.

Ist eine bestimmte Sache gemeint, kann sie mit را als direktes Objekt markiert werden. Das direkte Objekt ist das, was unmittelbar gewollt wird:

• این کتاب را می‌خواهم. – „Ich möchte dieses Buch.“
• همان اتاق را می‌خواهیم. – „Wir möchten genau dieses Zimmer.“

Bei unbestimmten Stoffen oder allgemein gemeinten Dingen steht normalerweise kein را: چای می‌خواهم („Ich möchte Tee“). Deshalb wäre آب را می‌خواهم nur in einem Zusammenhang natürlich, in dem ein bestimmtes Wasser oder eine Auswahl gegenübergestellt wird.

Muster 2: etwas tun wollen

Soll nach خواستن eine Handlung folgen, steht das zweite Verb im Präsenskonjunktiv. Für viele Verben gilt als Anfängerregel:

خواستن im Präsens + بـ + Präsensstamm + Personalendung

Aus رفتن („gehen“) mit dem Präsensstamm رو wird بروم („dass ich gehe“), aus خوردن („essen“) mit dem Stamm خور wird بخورم:

• می‌خواهم بروم. – „Ich will gehen.“
• می‌خواهی چیزی بخوری؟ – „Willst du etwas essen?“
• می‌خواهیم فارسی یاد بگیریم. – „Wir wollen Persisch lernen.“

Sind beide handelnden Personen gleich, tragen beide Verben passende Endungen: می‌خواهیم برویم enthält zweimal die Endung der 1. Person Plural. Das Persische setzt also nicht einfach den Infinitiv رفتن hinter می‌خواهیم.

Bei zusammengesetzten Verben erhält nur der verbale Teil die Konjunktivform. کار کردن („arbeiten“) wird zu کار کنم, صحبت کردن („sprechen“) zu صحبت کنیم:

• می‌خواهم کار کنم. – „Ich möchte arbeiten.“
• می‌خواهیم با مدیر صحبت کنیم. – „Wir möchten mit dem Geschäftsführer oder der Geschäftsführerin sprechen.“

Einige sehr häufige Konjunktivformen sind unregelmäßig oder verändern sich sichtbar. Besonders wichtig sind باشم von بودن („sein“), بیایم von آمدن („kommen“) und بدهم von دادن („geben“). Es lohnt sich, solche Formen als ganze Bausteine zu lernen.

Wenn zwei verschiedene Personen handeln

Nicht immer soll dieselbe Person beide Verben ausführen. Dann wird die Person des zweiten Verbs ausdrücklich genannt; häufig verbindet که („dass“) die beiden Satzteile:

• می‌خواهم او بیاید. – „Ich möchte, dass er oder sie kommt.“
• می‌خواهیم بچه‌ها زود بخوابند. – „Wir wollen, dass die Kinder früh schlafen.“
• او می‌خواهد که من بمانم. – „Er oder sie möchte, dass ich bleibe.“

Hier hilft ein Vergleich mit dem Deutschen: Statt „ich will ihn kommen“ braucht man ebenfalls meist einen dass-Satz. Im Persischen kann که in einfachen, eng verbundenen Sätzen entfallen, besonders wenn das Subjekt gleich bleibt: می‌خواهم بروم ist die normale kurze Form.

Fragen bilden

Die Wortstellung des Verbs ändert sich in einer Frage nicht. Ein Fragezeichen und beim Sprechen die Satzmelodie reichen bei Ja-Nein-Fragen aus:

• آب می‌خواهی؟ – „Möchtest du Wasser?“
• می‌خواهید بنشینید؟ – „Möchten Sie sich setzen?“

Mit einem Fragewort steht sehr häufig چی („was“, umgangssprachlich) oder چه („was; welcher“):

• چی می‌خواهی؟ – „Was willst du?“
• چه غذایی می‌خواهید؟ – „Welches Essen möchten Sie?“

Die deutsche Verbvoranstellung aus „Willst du …?“ darf also nicht übertragen werden. Persisch behält die normale Reihenfolge bei.

Verneinung

Soll der Wunsch selbst verneint werden, wird می‌ـ zu نمی‌ـ:

• نمی‌خواهم. – „Ich will nicht.“
• قهوه نمی‌خواهیم. – „Wir möchten keinen Kaffee.“
• نمی‌خواهم بروم. – „Ich will nicht gehen.“

Die letzte Form ist für den Alltag am wichtigsten: Die Verneinung steht an خواستن, weil kein Wunsch zu gehen besteht. Auch das zweite Verb kann verneint werden: می‌خواهم نروم bedeutet wörtlich „Ich will, dass ich nicht gehe“, also etwa „Ich möchte lieber nicht gehen / ich beabsichtige, nicht zu gehen“. Dieser Unterschied ist möglich, für A1 genügt aber zunächst das übliche Muster نمی‌خواهم + Konjunktiv.

Beispiele im Zusammenhang

Persisch	Umschrift	Deutsch	Hinweis
من آب می‌خواهم.	man āb mikhāham	Ich möchte Wasser.	Eine Sache wird gewünscht; من kann entfallen.
یک بلیت برای شیراز می‌خواهم.	yek belit barāye Shirāz mikhāham	Ich möchte eine Fahrkarte nach Schiras.	Nützlich beim Fahrkartenkauf.
این کتاب را می‌خواهم.	in ketāb rā mikhāham	Ich möchte dieses Buch.	Bestimmtes direktes Objekt mit را.
چی می‌خواهی؟	chi mikhāhi?	Was willst du?	Vertraute Anrede mit تو.
چای می‌خواهید؟	chāy mikhāhid?	Möchten Sie Tee? / Möchtet ihr Tee?	Höfliche oder mehrzahlige Anrede.
می‌خواهم بروم.	mikhāham beravam	Ich möchte gehen.	Das zweite Verb steht im Konjunktiv.
می‌خواهی چیزی بخوری؟	mikhāhi chizi bokhori?	Möchtest du etwas essen?	بخوری gehört zur 2. Person Singular.
می‌خواهیم فردا زود حرکت کنیم.	mikhāhim fardā zud harekat konim	Wir wollen morgen früh aufbrechen.	Zusammengesetztes Verb حرکت کردن.
او می‌خواهد فارسی یاد بگیرد.	u mikhāhad fārsi yād begirad	Er oder sie möchte Persisch lernen.	Beide Verben stehen in der 3. Person Singular.
می‌خواهم او هم بیاید.	mikhāham u ham biyāyad	Ich möchte, dass er oder sie auch kommt.	Unterschiedliche Subjekte.
نمی‌خواهم بروم.	nemikhāham beravam	Ich will nicht gehen.	Der Wunsch selbst wird verneint.
چیزی نمی‌خواهیم، ممنون.	chizi nemikhāhim, mamnun	Wir möchten nichts, danke.	Höfliche Ablehnung.
می‌خوام برم خونه.	mikhām beram khune	Ich will nach Hause gehen.	Durchgehend iranische Umgangssprache.
می‌خواستید چیزی بپرسید؟	mikhāstid chizi beporsid?	Wollten Sie etwas fragen?	Vergangenheitsform als höfliche Nachfrage.

Häufige Fehler

1. Den Infinitiv nach خواستن setzen

• Falsch: می‌خواهم رفتن.
• Richtig: می‌خواهم بروم.
• Warum: Das deutsche Muster „wollen + Infinitiv“ gilt nicht. Im Persischen steht das zweite Verb im Konjunktiv und erhält eine Personalendung.

2. Beim zweiten Verb می‌ـ verwenden

• Falsch: می‌خواهم می‌روم.
• Richtig: می‌خواهم بروم.
• Warum: می‌روم ist eine normale Präsensform („ich gehe“). Nach خواستن wird die gewünschte Handlung mit بروم dargestellt, nicht als bereits festgestellte Tatsache.

3. Die Personen nicht aufeinander abstimmen

• Falsch: ما می‌خواهیم بروم.
• Richtig: ما می‌خواهیم برویم.
• Warum: Wenn „wir“ gehen wollen, stehen beide Verben in der 1. Person Plural. بروم würde „dass ich gehe“ bedeuten.

4. را bei jeder gewünschten Sache hinzufügen

• Unpassend ohne besonderen Zusammenhang: آب را می‌خواهم.
• Natürlich für eine unbestimmte Menge: آب می‌خواهم.
• Warum: را kennzeichnet meist ein bestimmtes direktes Objekt. Bei Wasser, Tee oder einer noch nicht bestimmten Sache bleibt es normalerweise weg. Bei این آب را می‌خواهم („ich möchte dieses Wasser“) ist es dagegen passend.

5. Standard- und Umgangsformen vermischen

• Uneinheitlich: می‌خوام بروم خانه.
• Standardsprachlich: می‌خواهم بروم خانه.
• Umgangssprachlich: می‌خوام برم خونه.
• Warum: Die gemischte Form ist verständlich und kommt durchaus vor, doch beim systematischen Lernen sollte man einen Stil durchhalten. So erkennt man besser, welche Laut- und Schriftformen zusammengehören.

6. Die deutsche Höflichkeit eins zu eins übertragen

• Zu direkt in mancher Situation: چی می‌خواهی؟ zu einer unbekannten oder ranghöheren Person
• Passender: چه می‌خواهید؟ oder, je nach Situation, چه میل دارید؟
• Warum: تو und die Endung ـی sind vertraut. Für höfliche Anrede verwendet man شما mit ـید. Außerdem kann eine wörtliche Entsprechung von „Was wollen Sie?“ auch im Persischen schroff wirken; Tonfall und Wortwahl zählen.

Hinweise zum Gebrauch

Standardsprache und iranische Alltagssprache

In gesprochener iranischer Alltagssprache fällt der Laut h im Stamm خواه meist weg, und die Endungen werden verkürzt. Diese Formen begegnen einem in Gesprächen, Filmen und Kurznachrichten sehr häufig:

Person	Umgangsform	Umschrift	Bedeutung
ich	می‌خوام	mikhām	ich will
du	می‌خوای	mikhāy	du willst
er/sie	می‌خواد	mikhād	er/sie will
wir	می‌خوایم	mikhāym	wir wollen
ihr/Sie	می‌خواین	mikhāyn	ihr wollt / Sie möchten
sie	می‌خوان	mikhān	sie wollen

Auch das folgende Verb wird im Gespräch oft kürzer: بروم wird برم, بیایم wird بیام, und خانه wird häufig خونه ausgesprochen. Daher ist می‌خوام برم خونه eine stimmige umgangssprachliche Entsprechung von می‌خواهم بروم خانه. Für formelle Texte, Prüfungen und eine klare Grundtabelle sind zunächst die Standardformen vorzuziehen.

„Wollen“ oder „möchten“?

Persisch besitzt bei خواستن keine eigene Präsensform, die genau dem deutschen Unterschied zwischen „ich will“ und dem höflicheren „ich möchte“ entspricht. می‌خواهم kann je nach Tonfall und Situation beides heißen. In einer Bestellung klingt یک قهوه می‌خواهم، لطفاً („Ich möchte einen Kaffee, bitte“) durch لطفاً höflicher.

Eine noch weichere Frage kann میل دارید؟ („Haben Sie Lust? / Möchten Sie?“) verwenden. Das ist nützlich im höflichen Umgang, aber kein Ersatz, den man in jedem Satz braucht. Unter Freunden ist می‌خوای چای بخوری؟ völlig natürlich.

Wortstellung und ausgelassene Pronomen

Das gewünschte Objekt steht vor dem Verb: یک اتاق می‌خواهم. Bei einer gewünschten Handlung steht خواستن vor dem zweiten Verb: می‌خواهم استراحت کنم („ich möchte mich ausruhen“). Ein ausgesprochenes Pronomen setzt oft einen Gegensatz: من می‌خواهم بمانم، ولی او می‌خواهد برود („Ich will bleiben, aber er oder sie will gehen“).

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Formen muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie sind aber häufig genug, dass man sie früh erkennen sollte.

می‌خواستم als höfliche Abschwächung

Die Vergangenheitsform می‌خواستم bedeutet zunächst „ich wollte“. Wie das deutsche „Ich wollte fragen …“ kann sie in der Gegenwart eine Bitte oder ein Anliegen weniger direkt einleiten:

• می‌خواستم یک سؤال بپرسم. – „Ich wollte eine Frage stellen.“
• می‌خواستم با شما صحبت کنم. – „Ich wollte mit Ihnen sprechen.“

Die Vergangenheit beschreibt hier nicht zwingend einen aufgegebenen Wunsch. Sie schafft höflichen Abstand. Das ist besonders bei Gesprächen mit Unbekannten, in Büros oder am Telefon nützlich.

Jemanden um etwas bitten

خواستن kann in gehobener oder formeller Sprache auch „bitten, verlangen“ bedeuten. Häufig steht die Person, von der etwas verlangt wird, mit از („von“):

• از او خواستم که صبر کند. – „Ich bat ihn oder sie zu warten.“
• از شما می‌خواهم این فرم را امضا کنید. – „Ich bitte Sie, dieses Formular zu unterschreiben.“

Hier lässt sich خواستن nicht einfach immer mit „wollen“ übersetzen. Die Konstruktion از کسی خواستن bedeutet je nach Ton „jemanden bitten“ oder „von jemandem verlangen“.

Nicht mit der Zukunft verwechseln

In formeller Schriftsprache dient خواستن auch zur Bildung einer Zukunftsform. Dabei fehlt می‌ـ, und danach steht eine andere Verbform:

• خواهم رفت. – „Ich werde gehen.“
• خواهند آمد. – „Sie werden kommen.“

Das unterscheidet sich klar von می‌خواهم بروم („ich will gehen“). Im heutigen Gespräch wird die formelle Zukunft oft durch das Präsens mit einer Zeitangabe ersetzt: فردا می‌روم („ich gehe morgen“). Für Anfänger reicht es, خواهم رفت beim Lesen als Zukunft zu erkennen und nicht als normalen Wunschsatz zu deuten.

Verneinung gezielt unterscheiden

نمی‌خواهم بروم verneint das Wollen: „Ich will nicht gehen.“ می‌خواهم نروم richtet den Wunsch auf das Nichtgehen: „Ich möchte nicht hingehen / ich möchte vermeiden zu gehen.“ In vielen Alltagssituationen führen beide Gedanken zu derselben Entscheidung, doch der Schwerpunkt ist verschieden. In der zweiten Form ist نروم der verneinte Konjunktiv; das übliche بـ entfällt bei der Verneinung.

Lerntipps

1. Lerne zwei Satzrahmen statt einzelner Wörter. Ergänze täglich fünf Dinge in … می‌خواهم und fünf Handlungen in می‌خواهم … کنم / بروم / بخورم. So wird der Unterschied zwischen Nomen und zweitem Verb automatisch.
2. Übe Personen paarweise. Sprich Reihen wie می‌خواهم بروم، می‌خواهی بروی، می‌خواهد برود. Markiere dabei an beiden Verben die Personalendung. Danach bilde dieselben Sätze mit نمی‌خواهم.
3. Führe zwei Hörlisten. Notiere Standardformen wie می‌خواهم بروم neben ihren häufigen Alltagsformen wie می‌خوام برم. Beim Hören versuchst du zuerst nur zu entscheiden, welcher Stil verwendet wird; beim Schreiben bleibst du zunächst bei der Standardsprache.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Das einfache Präsens — erklärt می‌ـ, Präsensstämme und Personalendungen.
• Hilfreich für Handlungen: رفتن und آمدن – gehen und kommen — behandelt die unregelmäßigen Formen بروم und بیایم.
• Nächster Schritt: Der Konjunktiv — vertieft die Form des zweiten Verbs nach Wünschen, Möglichkeiten und Notwendigkeiten.
• Zum Vergleich: Modalverben — ordnet خواستن zusammen mit „können“ und „müssen“ in ein größeres System ein.