Verbos com mudança e → ie em espanhol

Em poucas palavras

No presente do indicativo (o tempo usado para falar de hábitos e situações atuais), certos verbos espanhóis trocam e por ie na parte pronunciada com mais força: pensar → pienso. A mudança aparece em yo, tú, él/ella/usted e ellos/ellas/ustedes, mas não em nosotros nem em vosotros: pienso, piensas, piensa, pensamos, pensáis, piensan. As terminações continuam a ser as habituais de cada grupo; é o interior do verbo que muda.

Visão geral

Quem fala português reconhece facilmente pensar, entender, preferir e empezar. Essa familiaridade ajuda a compreender o significado, mas pode levar a conjugar o espanhol como se fosse português. Dizemos «eu penso» e «eu entendo» em português; em espanhol, as formas são pienso e entiendo. A semelhança entre as línguas não elimina esta diferença.

Este é um conteúdo de nível A1 porque permite falar de escolhas, horários, compreensão e planos desde as primeiras conversas. Serve para dizer que alguém prefere chá, que uma loja fecha cedo ou que uma aula começa às oito. Não se trata de uma construção formal ou literária: estas formas aparecem constantemente na comunicação diária.

O objetivo inicial é dominar o presente de cinco verbos: pensar (pensar), entender (entender), preferir (preferir), empezar (começar) e cerrar (fechar). Mais adiante, veremos por que não se deve transportar a mesma regra para todos os tempos e como alguns destes verbos apresentam outras mudanças.

Como funciona

1. Separar a base da terminação

O infinitivo é a forma que dá nome ao verbo, como pensar ou entender. Retirando -ar, -er ou -ir, fica o radical, isto é, a base à qual juntamos as terminações:

• pens-ar: radical pens-;
• entend-er: radical entend-;
• prefer-ir: radical prefer-.

Nos verbos deste grupo, uma vogal do radical alterna entre e e ie. Assim, para formar yo pienso («eu penso»), usamos piens- e acrescentamos -o. Não acrescentamos ie à terminação: substituímos um e do radical.

Em entender e preferir, há mais de um e. A mudança afeta o último e do radical: entiendo, prefiero. Não se alteram todos os e da palavra.

2. Perceber onde recai a força da voz

Uma sílaba tónica é a parte da palavra que pronunciamos com maior força. No presente destes verbos, a mudança ocorre quando essa força recai sobre a vogal que alterna:

• pienso: a força está em pien-, e aparece ie;
• pensamos: a força está em -sa-, e o radical mantém e;
• pensáis: a força está em -sáis, e o radical mantém e.

O grupo ie forma aqui um ditongo, ou seja, duas vogais pronunciadas na mesma sílaba. Não é necessário separar pienso em mais sílabas do que penso em português.

Esta explicação ajuda a compreender o padrão, mas não permite adivinhar quais verbos pertencem ao grupo. Nem todo verbo espanhol com e apresenta esta mudança. É útil aprender cada verbo com uma forma que a revele: pensar — pienso, entender — entiendo.

3. Manter as terminações de cada grupo

As terminações do presente seguem os modelos regulares de -ar, -er e -ir. A alteração do radical não transforma um verbo de -ir num verbo de -er, por exemplo.

Pessoa	Pensar — pensar	Entender — entender	Preferir — preferir
Eu	yo pienso	yo entiendo	yo prefiero
Tu	tú piensas	tú entiendes	tú prefieres
Ele, ela; tratamento com usted	él/ella/usted piensa	él/ella/usted entiende	él/ella/usted prefiere
Nós	nosotros/nosotras pensamos	nosotros/nosotras entendemos	nosotros/nosotras preferimos
Vós; plural informal em grande parte de Espanha	vosotros/vosotras pensáis	vosotros/vosotras entendéis	vosotros/vosotras preferís
Eles, elas; tratamento com ustedes	ellos/ellas/ustedes piensan	ellos/ellas/ustedes entienden	ellos/ellas/ustedes prefieren

Compare especialmente entendemos e preferimos. Ambas mantêm e no radical, mas têm terminações diferentes porque pertencem a grupos diferentes.

As palavras yo, tú, nosotros e as restantes são pronomes pessoais, palavras que indicam quem participa na situação. As formas nosotras e vosotras referem-se a grupos só de mulheres; a forma do verbo é a mesma que com nosotros e vosotros.

4. Aplicar o mesmo padrão a empezar e cerrar

Estes dois verbos terminam em -ar, como pensar. No presente, seguem a mesma distribuição da mudança.

Pessoa	Empezar — começar	Cerrar — fechar
Eu	yo empiezo	yo cierro
Tu	tú empiezas	tú cierras
Ele, ela; tratamento com usted	él/ella/usted empieza	él/ella/usted cierra
Nós	nosotros/nosotras empezamos	nosotros/nosotras cerramos
Vós; plural informal em grande parte de Espanha	vosotros/vosotras empezáis	vosotros/vosotras cerráis
Eles, elas; tratamento com ustedes	ellos/ellas/ustedes empiezan	ellos/ellas/ustedes cierran

Uma boa regra de consulta é: no presente do indicativo destes verbos, nós e vós mantêm e; as outras formas apresentam ie. Esta regra refere-se às seis formas das tabelas; a forma regional com vos é tratada mais adiante.

5. Não mudar o infinitivo depois de outro verbo

Quando dois verbos aparecem juntos, muitas vezes só o primeiro recebe uma forma pessoal, isto é, uma forma ajustada a quem pratica a ação. O segundo mantém-se no infinitivo:

• Quiero cerrar la ventana. — Quero fechar a janela.
• Vamos a empezar ahora. — Vamos começar agora.
• ¿Puedes entender la pregunta? — Consegues entender a pergunta?

Nestes casos, escrevemos cerrar, empezar, entender, sem ie. A mudança não acontece só porque o significado da frase se refere ao presente.

Exemplos em contexto

As frases seguintes mostram a alternância em perguntas, escolhas e situações do dia a dia. Os pronomes nem sempre aparecem: como em português, a forma verbal e o contexto costumam indicar de quem se fala.

Espanhol	Português	O que observar
Pienso en ti.	Penso em ti.	A forma de eu apresenta ie.
¿Entiendes?	Entendes?	A pergunta não altera a conjugação.
Prefiero el té.	Prefiro chá.	Em espanhol, preferir apresenta ie nesta forma.
Empezamos a las ocho.	Começamos às oito.	A forma de nós mantém e.
La farmacia cierra a las nueve.	A farmácia fecha às nove.	Um estabelecimento também pode ser aquilo de que se fala.
Mis padres prefieren viajar en tren.	Os meus pais preferem viajar de comboio.	A forma de eles apresenta ie; viajar fica no infinitivo.
No entiendo esta palabra.	Não entendo esta palavra.	A negação não elimina a mudança.
¿A qué hora empiezan las clases?	A que horas começam as aulas?	O verbo concorda com as aulas.
Pensamos mucho en el viaje.	Pensamos muito na viagem.	A forma de nós não leva ie.
¿Vosotros entendéis la explicación?	Vocês entendem a explicação?	A forma com vosotros mantém e.
¿Ustedes prefieren una mesa fuera?	Os senhores preferem uma mesa lá fora?	Ustedes usa a mesma forma verbal que eles e elas.
Siempre cierro la puerta antes de salir.	Fecho sempre a porta antes de sair.	Um hábito expresso no presente.

Erros comuns

1. Conjugar diretamente a partir do português

• Incorreto: Yo penso en el problema.
• Correto: Yo pienso en el problema. — Penso no problema.
• Porquê: o espanhol exige ie nesta forma de pensar. A forma portuguesa «penso» não serve de modelo para o radical espanhol.

O mesmo cuidado vale para entender: «entendo» em português corresponde a entiendo, não a entendo, em espanhol.

2. Colocar ie também na forma de nós

• Incorreto: Nosotros piensamos lo mismo.
• Correto: Nosotros pensamos lo mismo. — Pensamos o mesmo.
• Porquê: nesta forma do presente, a força da voz recai fora da vogal que alterna. O radical mantém e. O mesmo acontece em entendemos, preferimos, empezamos e cerramos.

3. Confundir ustedes com vosotros

• Incorreto: Ustedes preferís el café.
• Correto: Ustedes prefieren el café. — Vocês preferem café.
• Porquê: embora as duas formas se possam dirigir a várias pessoas, ustedes combina com prefieren, e vosotros com preferís. É a forma espanhola escolhida, e não a tradução portuguesa «vocês», que determina a conjugação.

4. Alterar o infinitivo

• Incorreto: Vamos a cierrar la tienda.
• Correto: Vamos a cerrar la tienda. — Vamos fechar a loja.
• Porquê: o infinitivo é cerrar. A mudança aparece em formas como cierro e cierran, não no nome do verbo.

5. Aplicar e → ie a qualquer verbo com e

• Incorreto: Yo biebo agua.
• Correto: Yo bebo agua. — Bebo água.
• Porquê: beber não pertence a este grupo. Também não se deve confundir e → ie, como em pienso, com e → i, como em pido, do verbo pedir («pedir»). Aprenda a alternância juntamente com o verbo.

6. Esquecer uma palavra exigida pela construção

• Incorreto: Empiezo estudiar a las ocho.
• Correto: Empiezo a estudiar a las ocho. — Começo a estudar às oito.
• Porquê: para indicar o início de uma ação, usa-se empezar a + infinitivo. Saber formar empiezo não dispensa aprender como o verbo se liga ao resto da frase.

Notas de uso

Tratamento e diferenças regionais

A mudança e → ie não é, por si só, formal ou informal. Tanto se diz ¿Entiendes? («Entendes?»), num tratamento próximo com tú, como ¿Entiende usted? («O senhor entende?»), com tratamento mais formal.

Em grande parte de Espanha, vosotros/vosotras é o plural informal. Na maior parte da América hispânica, ustedes serve para falar com várias pessoas tanto em situações próximas como formais. Por isso, ustedes piensan pode corresponder simplesmente a «vocês pensam»; não significa necessariamente «os senhores pensam».

Construções que vale a pena aprender inteiras

Além da conjugação, memorize pequenas combinações frequentes:

• pensar en algo o en alguien: Pienso en mi familia. — Penso na minha família.
• pensar que…: Pienso que es mejor esperar. — Penso que é melhor esperar.
• pensar + infinitivo, para indicar intenção: Pienso volver mañana. — Tenciono voltar amanhã.
• empezar a + infinitivo: La niña empieza a leer. — A menina começa a ler.
• preferir uma opção a outra: Prefiero el tren al autobús. — Prefiro o comboio ao autocarro.

No último exemplo, al resulta da junção de a + el. Para um falante de português, a construção de preferir é familiar; já pensar + infinitivo, sem «em», merece atenção especial quando expressa uma intenção.

Para ir mais longe: outros tempos e mudanças

Não é necessário dominar esta secção para começar a usar o presente. Ela serve para evitar uma conclusão enganadora: um verbo com pienso no presente não passa a ter ie em todas as suas formas.

O presente não é um modelo para todos os tempos

O pretérito imperfeito apresenta situações passadas sem as tratar como acontecimentos concluídos e isolados: pensaba pode significar «pensava». O futuro situa uma situação depois do momento atual. Nestes tempos, os verbos aqui estudados não conservam o ie do presente.

Tempo ou forma	Pensar — pensar	Preferir — preferir
Presente: eu	pienso	prefiero
Imperfeito: eu	pensaba	prefería
Futuro: eu	pensaré	preferiré
Condicional: eu, como em «eu pensaria»	pensaría	preferiría

O condicional é a forma usada, entre outras coisas, para situações hipotéticas. O importante aqui é reconhecer que tanto pensaría como preferiría mantêm e, apesar das formas presentes pienso e prefiero.

Preferir apresenta também e → i

O pretérito perfeito simples apresenta uma situação passada como concluída, como em «ontem preferi ficar». Nesse tempo, preferir tem e → i, não e → ie, nas formas de ele/ela/usted e de eles/elas/ustedes:

• Ayer ella prefirió quedarse en casa. — Ontem ela preferiu ficar em casa.
• Mis amigos prefirieron salir temprano. — Os meus amigos preferiram sair cedo.

A sequência completa é preferí, preferiste, prefirió, preferimos, preferisteis, prefirieron. Já pensar, entender e cerrar não apresentam esta alternância nesse passado: por exemplo, pensó, entendió, cerró significam «pensou», «entendeu» e «fechou».

O gerúndio, forma usada em construções como «estou a fazer» ou «estou fazendo», também mostra a diferença: prefiriendo, mas pensando, entendiendo, empezando, cerrando. Exemplo: Está prefiriendo opciones más baratas. — Está a preferir opções mais baratas.

No presente do conjuntivo, separar os grupos

O conjuntivo, também chamado subjuntivo, reúne formas usadas em contextos como desejos, dúvidas ou necessidades: «espero que ele entenda». No presente deste modo, pensar, entender, empezar e cerrar mantêm a distribuição de ie e e que já conhece. Preferir, por ser deste tipo de verbo em -ir, apresenta i nas formas de nós e vós.

Pessoa	Pensar	Entender	Preferir	Empezar	Cerrar
Eu	piense	entienda	prefiera	empiece	cierre
Tu	pienses	entiendas	prefieras	empieces	cierres
Ele, ela; usted	piense	entienda	prefiera	empiece	cierre
Nós	pensemos	entendamos	prefiramos	empecemos	cerremos
Vós; vosotros	penséis	entendáis	prefiráis	empecéis	cerréis
Eles, elas; ustedes	piensen	entiendan	prefieran	empiecen	cierren

• Espero que entiendas la pregunta. — Espero que entendas a pergunta.
• Es mejor que empecemos ahora. — É melhor começarmos agora.
• Es posible que prefiramos otro horario. — É possível que prefiramos outro horário.

Em empezar, aparece ainda z → c antes de e: empiece, empecemos. É uma alteração da escrita que segue a correspondência habitual entre letras e sons em espanhol; não é outra mudança de vogal.

Pedidos e instruções

O imperativo é o conjunto de formas usado para dar instruções, fazer pedidos ou aconselhar. Algumas formas permitem reconhecer o mesmo radical com ie:

• Cierra la puerta, por favor. — Fecha a porta, por favor.
• Empieza por la primera pregunta. — Começa pela primeira pergunta.
• No cierres la ventana. — Não feches a janela.

No tratamento com tú, as duas primeiras instruções são afirmativas. A terceira é negativa e usa cierres, forma que coincide com o presente do conjuntivo. Não basta colocar no antes de cierra: a negação exige outra forma.

A forma regional vos

Em países como a Argentina e o Uruguai, é frequente vos, usado para falar com uma pessoa num tratamento próximo. No presente habitual dessas variedades, encontram-se vos pensás, entendés, preferís, empezás, cerrás, sem ie. A força da voz recai na terminação.

Estas formas não estão erradas: pertencem a outro sistema de tratamento. Para começar, escolha o sistema mais útil para as pessoas com quem vai falar e não misture, por exemplo, tú piensas com vos pensás sem perceber a diferença.

Dicas para praticar

1. Estude aos pares, não só em listas. Diga pienso — pensamos, entiendo — entendemos, prefiero — preferimos, empiezo — empezamos e cierro — cerramos. O contraste obriga a prestar atenção ao ponto em que a mudança desaparece. Depois acrescente as formas de tu e de eles.

2. Transforme uma situação real em várias pessoas. Comece com Prefiero el té («Prefiro chá»). Passe para Mi hermana prefiere el té («A minha irmã prefere chá») e Nosotros preferimos el té («Nós preferimos chá»). Faça o mesmo com o horário de uma aula ou com a hora de fechar uma loja. Assim, a conjugação fica ligada a uma mensagem, não apenas a uma tabela.

3. Complete e explique em voz alta. Tente: Yo ___ en ti (pensar); Nosotros ___ a las ocho (empezar); ¿Vosotros ___ la pregunta? (entender); Ellas ___ el té (preferir). As respostas são pienso, empezamos, entendéis, prefieren. Justifique cada uma com «aqui há mudança» ou «aqui mantém-se o e» e confirme também a terminação.

Conceitos relacionados

• Base recomendada: Verbos regulares em -AR — ajuda a reconhecer as terminações que continuam presentes em pensar, empezar e cerrar, mesmo quando o radical muda.