المبني للمجهول في اللغة الإسبانية

Voz Pasiva

نظرة عامة

المبني للمجهول (Voz Pasiva) يُستخدم عندما نريد التركيز على الفعل أو المفعول بدلاً من الفاعل. يتكون من ser + اسم المفعول. هذا المفهوم موجود في العربية أيضاً (كُتِب، أُكِل).

في الإسبانية، المبني للمجهول أقل شيوعاً مما هو في الإنجليزية. غالباً يُفضّل استخدام se (الباسيفا الانعكاسية) أو إعادة صياغة الجملة.

التكوين / كيف يعمل

التركيب	مثال
ser (مصرّف) + participio	El libro fue escrito por Cervantes.
اسم المفعول يتطابق مع الفاعل	La carta fue escrita por María.
por + الفاعل (اختياري)	Los libros fueron vendidos.

ser مقابل estar في المبني للمجهول

ser + participio	estar + participio
فعل/حدث	نتيجة/حالة
La puerta fue abierta (por alguien).	La puerta está abierta (الآن).

أمثلة في السياق

الإسبانية	العربية	ملاحظة
El libro fue escrito por Cervantes.	الكتاب كُتب بواسطة ثربانتس.	ماضي بسيط
La carta fue enviada ayer.	الرسالة أُرسلت أمس.	مؤنث
Los edificios fueron construidos en 1990.	المباني بُنيت في 1990.	جمع
La noticia es publicada cada día.	الخبر يُنشر كل يوم.	حاضر
El problema será resuelto.	المشكلة ستُحل.	مستقبل
La decisión fue tomada.	القرار اتُّخذ.	مؤنث
Los estudiantes fueron evaluados.	الطلاب قُيّموا.	جمع مذكر
Esta casa fue construida en 1850.	هذا البيت بُني في 1850.	مؤنث

الأخطاء الشائعة

عدم مطابقة اسم المفعول

خطأ: La carta fue escrito.
صحيح: La carta fue escrita.
لماذا: مع ser/estar، اسم المفعول يتطابق في الجنس والعدد

الخلط بين ser و estar

خطأ: La puerta está abierta por el viento. (حدث)
صحيح: La puerta fue abierta por el viento. (حدث) / La puerta está abierta. (نتيجة)
لماذا: ser = الحدث نفسه، estar = النتيجة/الحالة

ملاحظات الاستخدام

المبني للمجهول مع ser رسمي جداً في الإسبانية ويُستخدم أكثر في الكتابة الصحفية والأكاديمية. في الحديث اليومي يُفضّل استخدام se + فعل (الباسيفا الانعكاسية): "Se vendió la casa" بدل "La casa fue vendida".