Le espressioni idiomatiche in spagnolo

Panoramica

Espressioni fisse e modi di dire: ir al grano (andare al dunque), costar un ojo de la cara (costare un occhio), estar en las nubes (essere tra le nuvole), echar una mano (dare una mano), ponerse las pilas (darsi una mossa).

Come Funziona

Espressione	Significato	Equivalente italiano
ir al grano	andare al punto	andare al sodo
costar un ojo de la cara	costare molto	costare un occhio della testa
estar en las nubes	essere distratto	essere tra le nuvole
echar una mano	aiutare	dare una mano
ponerse las pilas	darsi da fare	darsi una mossa
no dar pie con bola	sbagliare tutto	non azzeccarne una
tener mala pata	avere sfortuna	avere scalogna
meter la pata	fare una gaffe	mettere il piede in fallo

Esempi nel Contesto

Spagnolo	Italiano	Nota
Vamos al grano.	Andiamo al sodo.	Diretto
Me costó un ojo de la cara.	Mi è costato un occhio.	Caro
Estás en las nubes.	Sei tra le nuvole.	Distratto
¿Me echas una mano?	Mi dai una mano?	Aiuto
Hay que ponerse las pilas.	Bisogna darsi una mossa.	Motivazione
No da pie con bola.	Non ne azzecca una.	Errore
He metido la pata.	Ho fatto una gaffe.	Errore
Tener mala pata.	Avere scalogna.	Sfortuna

Errori Comuni

Tradurre letteralmente dall'italiano

• Sbagliato: Costar un braccio e una gamba. (dall'inglese)
• Corretto: Costar un ojo de la cara.
• Perché: Ogni lingua ha le proprie espressioni idiomatiche; la traduzione letterale non funziona.

Note d'Uso

Molte espressioni idiomatiche spagnole hanno equivalenti quasi identici in italiano (essere tra le nuvole, dare una mano), il che facilita l'apprendimento. Altre sono specifiche e vanno memorizzate.

Consigli per lo Studio

• Pratica con frasi reali. Usa questo concetto in conversazioni e scrittura quotidiana.
• Confronta con l'italiano. Nota somiglianze e differenze per memorizzare le regole.

Concetti Correlati

Nessun concetto correlato diretto.