A1

Род существительных в испанском языке

Género de los Sustantivos

Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.

Коротко о главном

В испанском языке у существительных два рода: мужской и женский; среднего рода у них нет. Слова на -o чаще мужского рода: el libro — «книга», а слова на -a чаще женского: la casa — «дом». Это подсказка, а не безусловное правило: el problema, el día — мужского рода, la mano, la foto — женского. Запоминайте новое слово сразу с артиклем el или la.

Зачем нужно знать род

Существительное — это слово, которое называет человека, предмет, место или понятие: «врач», «стол», «город», «радость». Род — его грамматическое свойство, от которого зависит форма некоторых соседних слов. По-русски мы говорим «новый дом», но «новая книга»; в испанском действует похожая связь, однако род конкретного слова может оказаться другим.

Сравните: русское «книга» — женского рода, а испанское el libro — мужского; русский «дом» — мужского, а la casa — женского. Поэтому перевод не помогает надёжно определить род. Не стоит и искать в предметах «мужские» или «женские» качества: для неодушевлённых существительных это просто способ организации языка.

Тема появляется уже на уровне A1. Род нужен не только для выбора el или la, но и для согласования — изменения связанных слов так, чтобы они подходили друг другу: un libro nuevo — «новая книга», una casa nueva — «новый дом». Сначала достаточно освоить основные окончания и несколько частых исключений. Более тонкие случаи вынесены в отдельный раздел ниже.

Как определить род и согласовать слова

1. Начните с артикля

Артикль — короткое служебное слово перед существительным. В русском отдельного аналога у него нет. Испанские el и la обычно указывают на определённый, уже известный предмет; un и una часто вводят новый предмет или означают «какой-то, один». Здесь важнее другое: их форма помогает увидеть род.

Род Сочетания с артиклем Перевод
Мужской el libro / un libro книга / одна книга
Женский la casa / una casa дом / один дом
Мужской, исключение на -a el problema / un problema проблема / одна проблема
Женский, исключение на -o la mano / una mano рука / одна рука

В словаре род часто обозначают буквами m — мужской и f — женский. Они особенно полезны, если у слова нет очевидного окончания или встречаются разные значения. У правила «смотрите на артикль» есть важное исключение — el agua; его разберём после основных правил.

2. Используйте окончания как подсказки

У многих слов род можно предположить по последним буквам.

Окончание и обычный род Примеры Перевод
-o: чаще мужской el libro, el zapato книга, туфля
-a: чаще женский la casa, la mesa дом, стол
-ción, -sión: обычно женский la canción, la televisión песня, телевидение
-dad, -tad: обычно женский la ciudad, la libertad город, свобода
-aje: обычно мужской el viaje, el paisaje поездка, пейзаж
-e: род надо проверять el coche, la noche автомобиль, ночь
Согласная на конце: род надо проверять el papel, la flor бумага, цветок

Окончание — не «переключатель», который можно свободно менять у любого слова. La mesa означает «стол», но заменить -a на -o, чтобы получить стол мужского рода, нельзя. У названий предметов род обычно закреплён за словом.

Не пытайтесь охватить все окончания за один раз. Для начала полезнее уверенно различать частые слова, чем угадывать род по длинному списку редких правил.

3. Выучите частые исключения целиком

El día — «день», el problema — «проблема», el mapa — «карта» относятся к мужскому роду, хотя заканчиваются на -a. Несколько распространённых слов на -ma тоже мужского рода: el tema — «тема», el sistema — «система», el idioma — «язык». Но правило «всё на -ma — мужского рода» неверно: la cama — «кровать».

La mano — «рука» женского рода, несмотря на -o. К частым словам женского рода относятся и la foto — «фотография», la moto — «мотоцикл». Последние два — сокращения от la fotografía и la motocicleta: при сокращении род сохранился.

Для русскоязычного ученика особенно обманчивы знакомые заимствования. По-русски «проблема» и «система» женского рода, но в испанском правильно el problema, el sistema. Учите не отдельное problema, а небольшую связку: un problema serio — «серьёзная проблема».

4. Различайте род слова и пол человека

У многих названий людей мужская и женская формы различаются:

Мужская форма Женская форма Значение
el amigo la amiga друг / подруга
el niño la niña мальчик / девочка
el profesor la profesora преподаватель / преподавательница
el actor la actriz актёр / актриса
el estudiante la estudiante студент / студентка
el periodista la periodista журналист / журналистка

У estudiante и periodista само существительное не меняется: род показывает артикль, а также связанные слова. Un estudiante italiano — «студент-итальянец», una estudiante italiana — «студентка-итальянка». Окончание -ista само по себе не означает женский род.

Не у всех названий людей есть обычная пара мужской и женской формы. Например, la persona — «человек, лицо» — грамматически женского рода независимо от того, о мужчине или женщине идёт речь: Pablo es una persona tranquila — «Пабло — спокойный человек».

5. Согласуйте артикль и прилагательное

Прилагательное — слово, обозначающее признак: «новый», «красивый», «большой». В испанском многие прилагательные меняют -o на -a, когда относятся к существительному женского рода. Это касается и признака после глагола: La casa es nueva — «Дом новый».

Род и число Пример Перевод
Мужской, один предмет el libro nuevo новая книга
Женский, один предмет la casa nueva новый дом
Мужской, несколько предметов los libros nuevos новые книги
Женский, несколько предметов las casas nuevas новые дома

Во множественном числе род сохраняется, а el / la переходят в los / las. В отличие от русского, испанские прилагательные часто различают род и во множественном числе: nuevos / nuevas.

Не каждое прилагательное имеет разные формы по роду. Interesante — «интересный» — подходит к обоим родам: un libro interesante, una casa interesante. Это не отменяет род существительного: просто у данного прилагательного одна форма для мужского и женского рода.

Примеры в контексте

В переводе род нередко меняется. Следите за испанским существительным и его окружением, а не за формой русского прилагательного.

По-испански По-русски На что обратить внимание
El libro está en la mesa. Книга лежит на столе. У двух существительных род противоположен русскому.
La casa de Ana es pequeña. Дом Аны маленький. Признак имеет форму женского рода.
Tenemos un problema serio. У нас серьёзная проблема. Исключение на -a относится к мужскому роду.
Hoy es un día tranquilo. Сегодня спокойный день. Слово «день» мужского рода.
Tengo la mano derecha fría. У меня холодная правая рука. Оба прилагательных женского рода.
Esta foto es antigua. Эта фотография старая. Сокращённое слово сохраняет женский род.
El mapa está en mi mochila. Карта у меня в рюкзаке. Название карты — мужского рода.
La ciudad es muy bonita. Город очень красивый. Окончание -dad указывает на женский род.
Mi hermana es una estudiante muy aplicada. Моя сестра — очень старательная студентка. Род виден по артиклю и прилагательному.
El periodista habla con la profesora. Журналист разговаривает с преподавательницей. Окончание -ista не мешает мужскому роду.
Necesito un coche grande. Мне нужна большая машина. Прилагательное не меняется по роду.
Las motos son nuevas. Мотоциклы новые. Во множественном числе женский род сохраняется.
El agua está fría. Вода холодная. Несмотря на артикль, существительное женского рода.
Pablo es una persona muy simpática. Пабло — очень приятный человек. Согласование идёт со словом женского рода.

Частые ошибки

1. Переносить род русского перевода

Неверно: La libro es nueva.
Правильно: El libro es nuevo. — «Книга новая».

Русская «книга» женского рода, но испанское слово мужского. И артикль, и прилагательное выбираются по испанскому слову, а не по переводу.

2. Считать окончание -a гарантией женского рода

Неверно: La problema es seria.
Правильно: El problema es serio. — «Проблема серьёзная».

Это частое исключение. Аналогично: el día, el mapa, el tema. Запоминайте такие слова сразу в коротком сочетании.

3. Делать любое слово на -o мужским

Неверно: El mano está frío.
Правильно: La mano está fría. — «Рука холодная».

У mano женский род. То же касается foto и moto, хотя происхождение этих исключений другое.

4. Менять окончание названия человека без проверки

Неверно: Mi hermana es una estudianta.
Правильно: Mi hermana es una estudiante. — «Моя сестра — студентка».

У estudiante одна форма для мужчин и женщин. Нельзя автоматически образовывать женское название заменой последней буквы на -a.

5. Из-за артикля el считать слово agua мужского рода

Неверно: El agua está frío.
Правильно: El agua está fría. — «Вода холодная».

В этом сочетании el используется по особому правилу произношения. Само слово остаётся женского рода, поэтому нужна форма fría.

6. Исправлять род названия человека по его полу

Неверно: Pablo es un persona simpático.
Правильно: Pablo es una persona simpática. — «Пабло — приятный человек».

Persona всегда женского рода. Это грамматическое свойство слова ничего не сообщает о поле Пабло.

Замечания об употреблении

Артикль бывает не нужен, но род никуда не исчезает

После ser — «быть» — названия профессий без дополнительных характеристик часто употребляются без артикля: Ana es médica — «Ана — врач», Luis es médico — «Луис — врач». Отсутствие el или la не означает отсутствия рода. В этих примерах его видно по форме существительного.

Практический вывод: запись слова с артиклем — удобный способ учить род, а не требование ставить артикль в каждом предложении.

Названия профессий и обращение к людям

У многих профессий есть обычные женские формы: la médica — «врач-женщина», la ingeniera — «женщина-инженер», la abogada — «женщина-адвокат». Для конкретного названия лучше проверять словарь, а не выводить форму только по аналогии. Употребление отдельных названий меняется со временем и может различаться по странам и учреждениям.

Существительные с общей формой дают простой образец: el artista / la artista — «художник / художница», el colega / la colega — «коллега». У colega, как и у periodista, окончание -a не определяет пол человека.

Названия животных

У животных бывают пары: el gato / la gata — «кот / кошка». Но у многих названий есть один закреплённый грамматический род: la jirafa — «жираф», el cocodrilo — «крокодил». Если нужно уточнить пол, добавляют macho — «самец» или hembra — «самка».

Например, la jirafa macho está enferma — «самец жирафа болен». Форма enferma согласуется со словом jirafa, которое остаётся женского рода. Такое согласование похоже на случай la persona.

За пределами основ: особые случаи

Для первых разговоров достаточно основных моделей и частых исключений. Следующие различия пригодятся при чтении и помогут понять формы, которые на первый взгляд противоречат правилу.

Женский род с артиклем el: el agua, el águila

Перед существительным женского рода, которое начинается с ударного звука а, непосредственно стоящий определённый артикль в единственном числе принимает форму el: el agua — «вода», el águila — «орёл», el hambre — «голод». Буква h в испанском не произносится, поэтому не мешает этому правилу.

Это особая форма артикля перед таким словом, а не смена рода. Прилагательные и другие слова сохраняют женское согласование.

Форма Перевод Объяснение
el agua fría холодная вода Артикль непосредственно перед ударным начальным а.
la fría agua холодная вода Между артиклем и существительным стоит прилагательное.
las aguas frías холодные воды Во множественном числе используется обычный женский артикль.
esta agua эта вода Указательное слово остаётся в женском роде.
el águila blanca белый орёл Прилагательное согласуется с существительным женского рода.
la amiga подруга Начальный звук а безударный, поэтому правило не действует.

Порядок la fría agua возможен, но звучит более литературно, чем обычное el agua fría. Он полезен прежде всего как иллюстрация: правило зависит от непосредственного соседства слов.

С неопределённым артиклем обычно говорят un águila — «один орёл», но существительное по-прежнему женского рода: un águila blanca — «белый орёл». Не распространяйте замену на все слова перед существительным: правильно mucha agua — «много воды», а не mucho agua.

Один облик слова, разные значения и род

Иногда смена артикля меняет смысл. Это не свободный выбор говорящего, а разные словарные значения.

Мужской род Значение Женский род Значение
el capital капитал, денежные средства la capital столица
el cura священник la cura лечение
el cometa комета la cometa воздушный змей
el orden порядок la orden приказ

Не пытайтесь запомнить такие пары как обычное чередование «мужчина — женщина». El cura и la cura, например, называют совсем разные вещи.

Род зависит от региона или стиля

У некоторых слов встречаются оба рода. El mar — «море» — обычный нейтральный вариант; la mar встречается в речи моряков, в поэзии и устойчивых выражениях. Для начинающего безопаснее использовать el mar, но узнавать женскую форму тоже полезно.

Слово «сахар» допускает мужской и женский род; обычный нейтральный вариант — el azúcar. Это словарный случай, а не действие правила об ударном начальном а: у azúcar ударение падает на ú. Региональные варианты стоит проверять по словарю с пометами, а не считать любой встреченный артикль ошибкой.

Общий признак у нескольких существительных

Если одно прилагательное относится к нескольким существительным разного рода, обычное согласование — мужской род множественного числа: El libro y la revista son nuevos — «Книга и журнал новые».

Традиционно мужское множественное число используется и для смешанной группы людей: los alumnos может означать учеников и учениц вместе. Когда важно явно назвать обе группы, употребляют, например, las alumnas y los alumnos — «ученицы и ученики». Это вопрос контекста и стиля; грамматический мужской род сам по себе не всегда означает только мужчин.

А как же lo bueno?

В испанском есть lo bueno — «хорошее, то, что хорошо», lo importante — «важное». Здесь lo позволяет говорить о признаке как об отвлечённом понятии. Это не третий род обычных существительных и не артикль, который можно поставить перед libro или casa.

Для сравнения с русским это особенно важно: русскому существительному среднего рода «окно» соответствует la ventana, существительное женского рода. Отдельной испанской категории для всех русских слов среднего рода нет.

Как потренироваться

  1. Записывайте слово вместе с артиклем и признаком. Вместо отдельного «карта — mapa» запишите el mapa nuevo — «новая карта». В отдельную небольшую группу соберите el día, el problema, la mano, la foto. Закрывайте испанскую часть и восстанавливайте всё сочетание по переводу.
  2. Меняйте число, не теряя род. Возьмите пять знакомых сочетаний и сделайте из одного предмета несколько: la casa blanca → las casas blancas — «белый дом → белые дома». Потом составьте короткое предложение: Las casas son blancas — «Дома белые». Так род перестанет быть отвлечённой словарной пометой.
  3. Объясняйте себе выбор формы. Заполните пропуски в сочетаниях ___ problema serio, ___ mano fría, ___ estudiante aplicada, ___ agua fría. Ответы: un problema serio — «серьёзная проблема», la mano fría — «холодная рука», una estudiante aplicada — «старательная студентка», el agua fría — «холодная вода». В последнем случае отдельно проговорите: артикль особый, но род женский.

Связанные темы

Концепции, основанные на этой

Другие концепции уровня A1

Эта концепция на других языках

Сравнить на всех языках