Le subjonctif futur en espagnol

En bref

Le subjonctif futur espagnol, avec des formes comme fuere, viniere ou hiciere, est aujourd’hui archaïque : on ne l’emploie presque plus dans la conversation courante. Il reste toutefois utile à reconnaître dans les lois, les contrats, les proverbes et quelques formules figées. En espagnol actuel, le présent du subjonctif, le présent de l’indicatif ou l’imparfait du subjonctif le remplacent généralement selon le sens.

Vue d’ensemble

Le subjonctif est un mode verbal, c’est-à-dire une manière de présenter l’action non comme un simple fait, mais sous l’angle de l’éventualité, du souhait, du doute ou d’une condition. Le subjonctif futur (futuro de subjuntivo) servait surtout à évoquer un fait à venir encore incertain dans une proposition subordonnée — une partie de phrase qui dépend d’une autre. On le rencontrait notamment après si, cuando, quien, donde ou el que.

Cette forme relève du niveau C1 moins parce qu’il faudrait l’utiliser couramment que parce qu’un lecteur avancé doit savoir l’identifier. Elle apparaît encore dans des textes normatifs ou volontairement solennels : lois, règlements, contrats, actes administratifs, maximes et proverbes. Dans la langue quotidienne, dire spontanément cuando viniere au lieu de cuando venga donnerait une impression ancienne, juridique ou théâtrale.

Pour un francophone, il est important de ne pas chercher un « subjonctif futur » français équivalent : le français moderne ne possède pas de temps productif correspondant. La traduction dépend du contexte et emploie souvent un présent, un futur ou une tournure comme « quel que soit », « quiconque » ou « au cas où ». Le rapprochement avec l’imparfait du subjonctif français, tel qu’il fût, peut aider à sentir le registre soutenu, mais les deux formes n’ont ni la même valeur temporelle ni les mêmes conditions d’emploi.

Fonctionnement

Former le subjonctif futur simple

La méthode la plus sûre part de la troisième personne du pluriel du prétérit (pretérito indefinido, le passé simple espagnol utilisé pour une action achevée). On retire la terminaison -ron, puis on ajoute les terminaisons du subjonctif futur.

Étape	hablar	comer	vivir
Prétérit, troisième personne du pluriel	hablaron	comieron	vivieron
Base après suppression de -ron	habla-	comie-	vivie-
Première personne du singulier	hablare	comiere	viviere

Les mêmes terminaisons s’ajoutent à tous les verbes :

Personne	Terminaison	hablar	comer	vivir
yo	-re	hablare	comiere	viviere
tú	-res	hablares	comieres	vivieres
él, ella, usted	-re	hablare	comiere	viviere
nosotros, nosotras	-remos	habláremos	comiéremos	viviéremos
vosotros, vosotras	-reis	hablareis	comiereis	viviereis
ellos, ellas, ustedes	-ren	hablaren	comieren	vivieren

Seule la forme en -remos porte un accent écrit. Les formes de yo et de él/ella/usted sont identiques, comme dans plusieurs autres temps du subjonctif ; c’est le contexte qui indique le sujet.

Les bases irrégulières

Puisque la base vient du prétérit, elle en conserve les irrégularités. Il n’est donc pas nécessaire d’apprendre une nouvelle série de bases : si l’on connaît tuvieron, hicieron ou dijeron, on peut construire tuviere, hiciere et dijere.

Infinitif	Prétérit, troisième personne du pluriel	Base	Subjonctif futur, troisième personne du singulier
ser / ir	fueron	fue-	fuere
estar	estuvieron	estuvie-	estuviere
tener	tuvieron	tuvie-	tuviere
hacer	hicieron	hicie-	hiciere
venir	vinieron	vinie-	viniere
decir	dijeron	dije-	dijere
poder	pudieron	pudie-	pudiere
haber	hubieron	hubie-	hubiere

Ser et ir ont les mêmes formes, comme au prétérit : fuere peut donc signifier « être » ou « aller ». Le reste de la phrase permet de les distinguer.

Les contextes syntaxiques traditionnels

Le subjonctif futur ne servait pas simplement à « mettre un verbe au futur ». Il se trouvait surtout dans une subordonnée portant sur une éventualité future :

• Condition avec si : Si el comprador no pagare… — si l’acheteur ne paie pas…
• Repère temporel avec cuando : Cuando terminare el plazo… — lorsque le délai arrivera à son terme…
• Personne ou chose non identifiée : Quien incumpliere la norma… — quiconque enfreindra la règle…
• Lieu ou circonstance indéterminés : Donde fueres… — où que tu ailles…
• Concession : Sea cual fuere la causa… — quelle que soit la cause…

Ces structures ont souvent une valeur générale : elles visent toute personne ou toute situation qui pourrait répondre à la condition, plutôt qu’un événement futur déjà programmé.

Le subjonctif futur antérieur

Il existe aussi une forme composée, le subjonctif futur antérieur (futuro perfecto de subjuntivo). Elle se construit avec le subjonctif futur de haber suivi du participe passé (forme comme terminado, hecho ou recibido) :

Personne	haber	Exemple avec terminar
yo	hubiere	hubiere terminado
tú	hubieres	hubieres terminado
él, ella, usted	hubiere	hubiere terminado
nosotros, nosotras	hubiéremos	hubiéremos terminado
vosotros, vosotras	hubiereis	hubiereis terminado
ellos, ellas, ustedes	hubieren	hubieren terminado

Cette forme présente une action éventuelle comme déjà accomplie avant un autre repère futur : cuando hubiere finalizado el procedimiento. Elle est encore plus marquée que le futur simple et se rencontre surtout dans une rédaction juridique traditionnelle.

Exemples en contexte

Espagnol	Français	Remarque
Donde fueres, haz lo que vieres.	À Rome, fais comme les Romains.	Proverbe ; littéralement, « Où que tu ailles, fais ce que tu verras ».
Sea lo que fuere, debemos continuar.	Quoi qu’il en soit, nous devons continuer.	Formule figée encore reconnaissable.
Venga lo que viniere, no cambiaremos de opinión.	Advienne que pourra, nous ne changerons pas d’avis.	Formule concessive, volontairement solennelle.
Sea cual fuere el motivo, comuníquelo por escrito.	Quel que soit le motif, indiquez-le par écrit.	Tournure formelle encore bien présente.
Si así lo hiciere, quedará obligado a informar a las partes.	S’il agit ainsi, il sera tenu d’en informer les parties.	Condition typique d’un texte normatif ancien ou traditionnel.
El que incumpliere esta disposición será sancionado.	Quiconque enfreindra cette disposition sera sanctionné.	Sujet indéfini dans un style juridique.
Quien hallare el documento deberá entregarlo a la autoridad competente.	Toute personne qui trouvera le document devra le remettre à l’autorité compétente.	La traduction française naturelle ne reproduit pas la forme verbale.
Cuando terminare el plazo, cesará la autorización.	À l’expiration du délai, l’autorisation prendra fin.	Une rédaction espagnole actuelle préférerait souvent cuando termine.
Cualquiera que fuere su nacionalidad podrá presentar la solicitud.	Quelle que soit sa nationalité, toute personne pourra déposer la demande.	Fuere appartient à une concession généralisante.
Si el deudor no pagare en la fecha acordada, se aplicarán intereses.	Si le débiteur ne paie pas à la date convenue, des intérêts seront appliqués.	Emploi conditionnel juridique.
Una vez que hubiere recibido la notificación, dispondrá de diez días para responder.	Une fois la notification reçue, il disposera de dix jours pour répondre.	Subjonctif futur antérieur.
Los daños que se hubieren producido serán evaluados por un perito.	Les dommages qui se seront produits seront évalués par un expert.	Forme composée dans une relative à valeur éventuelle.

Erreurs fréquentes

Employer cette forme dans une conversation ordinaire

• À éviter aujourd’hui : Te llamaré cuando llegare a casa.
• Forme courante : Te llamaré cuando llegue a casa.
• Pourquoi : après cuando avec une référence future, l’espagnol moderne emploie normalement le présent du subjonctif. Cuando llegare paraît archaïque ou imite le langage juridique.

Confondre fuere et fue

• Incorrect pour un fait passé : Ayer fuere al museo.
• Correct : Ayer fue al museo.
• Pourquoi : fue est le prétérit de ir ou de ser ; fuere est un subjonctif futur éventuel. Une seule voyelle change, mais le temps et le sens sont entièrement différents.

Confondre viniere et viniera

• Peu naturel dans une hypothèse actuelle : Si viniere mañana, hablaríamos con él.
• Forme attendue : Si viniera mañana, hablaríamos con él.
• Pourquoi : viniera est l’imparfait du subjonctif et s’accorde ici avec le conditionnel hablaríamos. Viniere appartient à l’ancien système et ne remplace pas automatiquement viniera.

Oublier l’accent de la forme en -remos

• Incorrect : Si nosotros hubieremos recibido la carta…
• Correct : Si nosotros hubiéremos recibido la carta…
• Pourquoi : à la première personne du pluriel, l’accent tonique doit être marqué : habláremos, tuviéremos, hubiéremos.

Moderniser mot à mot sans examiner le sens

• Remplacement trop automatique : Si no pagare → si no pague dans tous les contextes.
• Selon le sens : si no paga pour une éventualité réelle ; si no pagara ou si no pagase pour une hypothèse plus distante.
• Pourquoi : le choix moderne dépend de la construction entière. Après le si conditionnel, le présent de l’indicatif et l’imparfait du subjonctif n’expriment pas le même degré d’hypothèse.

Notes d’usage

Dans l’espagnol parlé contemporain, le subjonctif futur n’est pas un choix neutre. Il peut produire un effet de citation, d’humour, de grandiloquence ou d’imitation d’un acte officiel. Un apprenant avancé gagne donc davantage à le reconnaître qu’à l’introduire dans ses conversations.

Les textes juridiques ne sont pas tous rédigés de la même manière. Des lois anciennes ou des traditions rédactionnelles nationales peuvent conserver hiciere, incumpliere ou hubiere, tandis qu’une rédaction actuelle plus directe préfère souvent le présent de l’indicatif ou du subjonctif. La présence de cette forme ne signifie pas nécessairement que le texte entier est ancien ; elle peut survivre dans une formule transmise telle quelle.

Certaines expressions sont beaucoup plus vivantes que le paradigme complet. Sea lo que fuere et surtout sea cual fuere se comprennent encore sans difficulté dans un registre soigné. Elles associent souvent un présent du subjonctif dans la proposition principale de la formule (sea) et un futur du subjonctif dans la relative (lo que fuere, cual fuere). Il ne faut donc pas analyser les deux sea et fuere comme deux variantes librement interchangeables.

Enfin, la traduction française doit viser le sens et le registre, non la ressemblance des temps. Quien incumpliere peut devenir « quiconque enfreindra », « toute personne qui enfreint » ou « toute personne contrevenant à », selon le type de document. Une traduction systématique par un subjonctif français soutenu serait souvent artificielle et parfois inexacte.

Pour aller plus loin

Futur du subjonctif et imparfait du subjonctif

Les deux temps partagent la base issue du prétérit pluriel, ce qui explique leur ressemblance :

Verbe	Futur du subjonctif	Imparfait du subjonctif en -ra	Imparfait du subjonctif en -se
hablar	hablare	hablara	hablase
tener	tuviere	tuviera	tuviese
hacer	hiciere	hiciera	hiciese
ser / ir	fuere	fuera	fuese

La terminaison est décisive. Si tuviere appartient à une condition future de style ancien ou juridique ; si tuviera exprime normalement une hypothèse dans l’espagnol actuel. À la lecture, repérer l’opposition -re / -ra évite de prendre un texte normatif pour un récit hypothétique ordinaire.

Les relatives à antécédent indéfini

Une proposition relative apporte une information sur une personne ou une chose, souvent après quien, el que, lo que ou cualquiera que. Le futur du subjonctif y était particulièrement naturel quand cette personne ou cette chose n’était pas encore identifiée : quien lo hiciere, « celui, quel qu’il soit, qui le fera ». Cette valeur explique sa longue survie dans les règles générales, qui doivent couvrir des cas futurs inconnus.

Dans une reformulation moderne, on trouve souvent le présent du subjonctif :

• quien lo hiciere → quien lo haga ;
• cualquiera que fuere la causa → cualquiera que sea la causa ;
• los daños que se hubieren producido → los daños que se hayan producido.

Cependant, une loi en vigueur doit être citée exactement. Moderniser mentalement aide à comprendre ; modifier la citation changerait le texte de référence.

Une forme surtout réceptive

Maîtriser ce point ne signifie pas réciter chaque personne de chaque verbe. Au niveau C1, les compétences les plus utiles sont les suivantes :

1. reconnaître les terminaisons -re, -res, -remos, -reis, -ren dans leur contexte ;
2. retrouver l’infinitif malgré une base irrégulière, par exemple dijere → decir ;
3. distinguer une formule figée d’un usage libre ;
4. reformuler la phrase en espagnol contemporain sans modifier son degré d’hypothèse ;
5. traduire la valeur générale, conditionnelle ou concessive en français naturel.

Conseils de pratique

1. Travaillez par paires anciennes et modernes. Notez cuando llegare → cuando llegue, quien incumpliere → quien incumpla et si no pagare → si no paga. Indiquez à chaque fois la structure qui motive le remplacement.
2. Apprenez d’abord les formes réellement visibles. Priorité à fuere, hubiere, hiciere, viniere et aux locutions sea lo que fuere, sea cual fuere et venga lo que viniere. Un repérage rapide est plus rentable qu’un emploi actif forcé.
3. Lisez de courts extraits normatifs avec deux couleurs. Soulignez la condition ou la relative contenant le subjonctif futur, puis encadrez la conséquence. Cette méthode fait apparaître le rapport logique au lieu de réduire l’exercice à une terminaison rare.

Notions liées

• Prérequis : Le présent du subjonctif — indispensable pour comprendre le mode subjonctif et pour reformuler la plupart des emplois temporels ou indéfinis en espagnol actuel.