ضمائر المفعول المزدوجة في اللغة الإسبانية

نظرة عامة

عندما يحتوي الفعل على مفعول مباشر وغير مباشر معاً كضمائر، يجب وضعهما بترتيب محدد. الضمير غير المباشر يأتي أولاً ثم المباشر. وعندما يلتقي le/les مع lo/la/los/las، يتحول le/les إلى se.

التكوين / كيف يعمل

الترتيب: غير مباشر + مباشر + فعل

غير مباشر	مباشر	مثال
me	lo/la/los/las	Me lo da. (يعطيني إياه)
te	lo/la/los/las	Te la compro. (أشتريها لك)
se (= le/les)	lo/la/los/las	Se lo digo. (أقوله له)
nos	lo/la/los/las	Nos los trae. (يحضرها لنا)
os	lo/la/los/las	Os la enseño. (أُريها لكم)

القاعدة الخاصة: le/les → se

الأصل	يصبح	مثال
le + lo	se lo	Se lo doy. (أعطيه إياه)
le + la	se la	Se la compro. (أشتريها له)
les + los	se los	Se los envío. (أرسلها لهم)
les + las	se las	Se las doy. (أعطيها لهم)

أمثلة في السياق

الإسبانية	العربية	ملاحظة
Me lo da.	يعطيني إياه.	me + lo
Te la compro.	أشتريها لك.	te + la
Se lo digo a María.	أقوله لماريا.	se (= le) + lo
Nos los trae.	يحضرها لنا.	nos + los
¿Me lo puedes dar?	هل يمكنك إعطائي إياه؟	me + lo قبل الفعل
Voy a dártelo.	سأعطيك إياه.	ملتصقان بالمصدر
Se las envío mañana.	أرسلها لهم غداً.	se (= les) + las
No te lo puedo decir.	لا أستطيع أن أقوله لك.	te + lo
Dámelo, por favor.	أعطني إياه، من فضلك.	أمر + ضميران
Se la regalé.	أهديتها له/لها.	se (= le) + la

الأخطاء الشائعة

وضع المباشر قبل غير المباشر

• خطأ: Lo me da.
• صحيح: Me lo da.
• لماذا: الترتيب دائماً: غير مباشر ثم مباشر

عدم تحويل le إلى se

• خطأ: Le lo doy.
• صحيح: Se lo doy.
• لماذا: عندما يلتقي le/les مع lo/la/los/las، يتحول le/les إلى se

نسيان التوضيح مع se

• خطأ: Se lo doy. (بدون سياق واضح)
• صحيح: Se lo doy a María. أو Se lo doy a ellos.
• لماذا: se غامض (له/لها/لهم/لكَ) فالتوضيح مفيد

نصائح للتمرين

• احفظ الترتيب: غير مباشر + مباشر (أو: "se me te nos os" أولاً، ثم "lo la los las").
• تمرّن على تحويل جمل بأسماء كاملة إلى جمل بضمائر مزدوجة.
• تذكّر أن se = le/les عندما يأتي قبل lo/la/los/las.

المفاهيم ذات الصلة

• أساسي: ضمائر المفعول المباشر — lo/la/los/las
• أساسي: ضمائر المفعول غير المباشر — me/te/le/nos/os/les