Ontkenning in het Spaans

Overzicht

Ontkenning in het Spaans is eenvoudig: je plaatst no direct vóór het werkwoord. Er zijn geen hulpwerkwoorden nodig zoals in het Engels ("don't", "doesn't"). Het Spaans gebruikt ook dubbele ontkenningen — dit is grammaticaal correct en zelfs verplicht in veel gevallen.

Hoe het werkt

Basisontkenning

Plaats no vóór het werkwoord:

Bevestigend	Ontkennend
Hablo español.	No hablo español.
Tiene un coche.	No tiene un coche.
Viene mañana.	No viene mañana.

Dubbele ontkenning

In het Spaans is dubbele ontkenning verplicht als een ontkennend woord na het werkwoord staat:

Enkelvoud	Dubbele ontkenning	Vertaling
nada	No hay nada.	Er is niets.
nadie	No viene nadie.	Er komt niemand.
nunca / jamás	No como nunca.	Ik eet nooit.
ningún/ninguna	No hay ningún problema.	Er is geen enkel probleem.
tampoco	No lo sé tampoco.	Ik weet het ook niet.

Als het ontkennende woord vóór het werkwoord staat, is no overbodig:

• Nadie viene. = No viene nadie. (Niemand komt.)
• Nunca como carne. = No como nunca carne. (Ik eet nooit vlees.)

Voorbeelden in context

Spaans	Nederlands	Opmerking
No hablo chino.	Ik spreek geen Chinees.	basisontkenning
No tengo hambre.	Ik heb geen honger.	basisontkenning
No hay nada aquí.	Er is hier niets.	dubbele ontkenning
No viene nadie.	Er komt niemand.	dubbele ontkenning
Nunca llego tarde.	Ik kom nooit te laat.	ontkennend woord vóór het werkwoord
No lo sé.	Ik weet het niet.	met objectvoornaamwoord
No me gusta nada.	Ik vind helemaal niets lekker.	dubbele ontkenning
Tampoco sé.	Ik weet het ook niet.	ook... niet

Veelgemaakte fouten

no weglaten bij dubbele ontkenning

• Fout: Veo nada.
• Correct: No veo nada. of Nada veo.
• Waarom: Als het ontkennende woord na het werkwoord staat, is no verplicht.

no op de verkeerde positie plaatsen

• Fout: Hablo no español.
• Correct: No hablo español.
• Waarom: no staat altijd onmiddellijk vóór het werkwoord.

Oefentips

• Oefen ontkenning van basiswerkwoorden. Neem zinnen die je al kent en maak ze ontkennend.
• Leer de ontkennende woorden als een groep. nada, nadie, nunca, ningún, tampoco — oefen ze in zinnen.
• Gebruik dubbele ontkenning actief. Zeg bewust No como nunca in plaats van alleen Nunca como.

Verwante concepten

• Vereiste: Regelmatige werkwoorden op -ar — werkwoorden om te ontkennen
• Vereiste: Basisvragen — vragen en ontkenningen samen
• Volgende stappen: Spreektaalregister — informele ontkenningen