Imperativo afirmativo em espanhol

Em poucas palavras

O imperativo afirmativo serve para pedir ou indicar uma ação: Habla más despacio significa «Fala mais devagar». Com tú, a forma regular coincide com a de él/ella no presente: habla, come, escribe; com usted, nosotros e ustedes, usam-se formas do presente do subjuntivo, como hable, hablemos, hablen. Com vosotros, troca-se o -r final por -d: hablad, comed, escribid. Os pronomes ficam unidos ao fim do verbo: Escríbeme — «Escreve-me».

Visão geral

O imperativo é a forma verbal usada para dirigir uma ação a alguém. Não aparece apenas em ordens: também permite dar conselhos, fazer convites, oferecer alguma coisa e explicar um procedimento. Pasa, por favor pode ser um convite cordial para entrar; Gira a la derecha é uma indicação de caminho. O sentido depende da situação e da maneira de falar.

No nível A2, o essencial é reconhecer a pessoa a quem se fala e escolher a forma correspondente. Em espanhol, tú dirige-se a uma pessoa com familiaridade; usted, a uma pessoa com tratamento mais distante ou respeitoso. Vosotros/vosotras é o plural familiar usado sobretudo em grande parte da Espanha. Ustedes é o plural geral na América hispânica e também o plural de tratamento formal em grande parte da Espanha. Nosotros/nosotras inclui quem fala: corresponde muitas vezes a «vamos fazer alguma coisa».

Para quem fala português, o sistema parece familiar, mas essa proximidade exige atenção. Não convém transportar automaticamente a alternância entre «fala» e «fale» do português brasileiro para o espanhol. No padrão aqui apresentado, a escolha entre habla e hable acompanha a escolha entre tú e usted. Além disso, no imperativo afirmativo espanhol, os pronomes unem-se obrigatoriamente ao verbo, sem hífen: Dime — «Diz-me» ou «Me diga», conforme a variedade do português.

Como se forma

1. Escolher a pessoa e a terminação

O infinitivo é a forma que aparece no dicionário, como hablar (falar), comer (comer) e escribir (escrever). Nos verbos regulares, retira-se -ar, -er ou -ir e acrescenta-se a terminação adequada.

Pessoa a quem se dirige a ação	hablar — falar	comer — comer	escribir — escrever
tú — uma pessoa, familiar	habla	come	escribe
usted — uma pessoa, tratamento formal	hable	coma	escriba
nosotros/nosotras — nós	hablemos	comamos	escribamos
vosotros/vosotras — várias pessoas, familiar	hablad	comed	escribid
ustedes — várias pessoas	hablen	coman	escriban

Não há uma forma de imperativo para yo: não se dirige uma ordem a si próprio dessa maneira. Él e ella também não são pessoas do imperativo direto. As formas de usted e ustedes têm a mesma construção verbal que certas formas de terceira pessoa, mas dirigem-se aos interlocutores.

Em geral, não é preciso dizer o pronome que identifica a pessoa: Habla más despacio — «Fala mais devagar». Ele pode aparecer para marcar contraste: Habla tú primero — «Fala tu primeiro».

2. Com tú, partir da forma de él/ella

O presente do indicativo é o tempo usado, por exemplo, para dizer o que alguém faz habitualmente: ella habla — «ela fala». Nos verbos regulares, basta aproveitar essa forma para dar uma instrução a tú:

• Ella habla → Habla más despacio. — «Ela fala → Fala mais devagar.»
• Él come → Come la sopa. — «Ele come → Come a sopa.»
• Ella escribe → Escribe tu nombre aquí. — «Ela escreve → Escreve o teu nome aqui.»

Esta ligação também ajuda com muitos verbos que mudam uma vogal na parte central: cerrar → cierra (fechar → fecha), volver → vuelve (voltar → volta), pedir → pide (pedir → pede). Não basta, portanto, retirar sempre o -r ao infinitivo.

Há oito formas curtas muito frequentes que convém aprender diretamente:

Infinitivo espanhol	Imperativo de tú	Equivalente português com tu
decir	di	diz
hacer	haz	faz
ir	ve	vai
poner	pon	põe
salir	sal	sai
ser	sé	sê
tener	ten	tem
venir	ven	vem

Por exemplo, Ten cuidado significa «Tem cuidado», e Ven conmigo, «Vem comigo». O acento de sé faz parte desta forma; não se escreve se quando se quer dizer «sê».

3. Com usted, nosotros e ustedes, usar o subjuntivo

O subjuntivo é um conjunto de formas verbais usado em situações como desejos e possibilidades; aqui, interessa porque fornece as formas dos pedidos e das instruções. Não é necessário dominar todos os seus usos para começar a usar o imperativo.

A regra inicial é trocar a vogal das terminações:

• Verbos em -ar passam a -e, -emos, -en: hable, hablemos, hablen — «fale, falemos, falem».
• Verbos em -er/-ir passam a -a, -amos, -an: coma, comamos, coman — «coma, comamos, comam»; escriba, escribamos, escriban — «escreva, escrevamos, escrevam».

Muitos verbos irregulares partem da forma de yo no presente. Retira-se o -o e acrescenta-se a nova terminação: tengo → tenga — «tenho → tenha»; pongo → ponga — «ponho → ponha». Há também formas próprias que precisam de ser memorizadas.

Infinitivo	usted	nosotros/nosotras	ustedes	Sentido
decir	diga	digamos	digan	dizer
hacer	haga	hagamos	hagan	fazer
ir	vaya	vayamos	vayan	ir
poner	ponga	pongamos	pongan	pôr
salir	salga	salgamos	salgan	sair
ser	sea	seamos	sean	ser
tener	tenga	tengamos	tengan	ter
venir	venga	vengamos	vengan	vir
dar	dé	demos	den	dar
estar	esté	estemos	estén	estar
saber	sepa	sepamos	sepan	saber

Algumas mudanças na escrita mantêm o som do verbo: buscar → busque (procurar → procure), llegar → llegue (chegar → chegue), empezar → empiece (começar → comece). Não são letras acrescentadas ao acaso.

Nos verbos com mudança de vogal, a forma de nosotros merece atenção. Compare piense / pensemos — «pense / pensemos» — e vuelva / volvamos — «volte / voltemos». Certos verbos em -ir conservam uma mudança própria: pida / pidamos — «peça / peçamos» — e duerma / durmamos — «durma / durmamos». É mais seguro aprender essas famílias do que inventar uma regra única para todas.

4. Com vosotros, trocar -r por -d

A formação é muito estável, mesmo nos verbos que têm outras formas irregulares:

• hablar → hablad — «falem», dirigido a um grupo familiar na Espanha;
• hacer → haced — «façam»;
• venir → venid — «venham»;
• ir → id — «vão».

As formas não mudam entre masculino e feminino: vosotros e vosotras usam hablad. O mesmo vale para nosotros/nosotras.

5. Unir os pronomes ao verbo

Um pronome é uma palavra curta que retoma uma pessoa ou coisa já identificada. Em Escríbeme, me indica a quem se deve escrever. No imperativo afirmativo, esses elementos vêm depois do verbo e unidos a ele, formando uma só palavra.

• Escribe + me → Escríbeme. — «Escreve-me.»
• Compra + lo → Cómpralo. — «Compra-o.»
• Da + me + lo → Dámelo. — «Dá-me isso.»

Quando há dois pronomes, a pessoa que recebe vem antes da coisa: me lo, te la, nos los. Com le/les + lo/la/los/las, usa-se se no lugar de le/les: Dé el documento a Ana → Déselo — «Dê o documento à Ana → Dê-lhe o documento». Esse se pode referir-se a um ou a vários destinatários; o contexto esclarece quem recebe.

A sílaba tónica, isto é, a parte da palavra pronunciada com mais força, normalmente mantém-se quando se juntam os pronomes. Aplicam-se depois as regras de acentuação à palavra completa: explica → explícamelo — «explica → explica-me isso». Não se deve acrescentar um acento automaticamente: da → dame — «dá → dá-me» — não leva acento em espanhol. Também dé + me → deme perde o acento que distinguia a forma isolada.

Nos verbos reflexivos, em que a ação recai sobre a própria pessoa, ou em outros verbos construídos com pronome, há duas alterações importantes:

• Com nosotros + nos, cai o -s: sentemos + nos → sentémonos — «sentemo-nos».
• Com vosotros + os, cai normalmente o -d: sentad + os → sentaos — «sentem-se», dito a um grupo familiar. Também poned + os → poneos — «ponham-se».

Assim, a instrução ¡Sentaos! não se escreve com -d- antes de os. A exceção do verbo ir será tratada mais adiante.

Exemplos em contexto

As traduções abaixo procuram soar naturais em português. Para vosotros e ustedes, usa-se frequentemente «vocês»; a coluna de observações identifica a diferença espanhola.

Espanhol	Português	Observação
¡Habla más despacio!	Fala mais devagar!	Pedido dirigido a tú.
¡Coma la sopa!	Coma a sopa!	Instrução dirigida a usted.
¡Escríbeme cuando llegues!	Escreve-me quando chegares!	O pronome fica unido ao verbo.
¡Sentaos aquí, por favor!	Sentem-se aqui, por favor!	Grupo tratado por vosotros; cai o d.
Ten cuidado con ese vaso.	Tem cuidado com esse copo.	Forma irregular de tener.
Venga conmigo, señora.	Venha comigo, senhora.	Tratamento por usted.
Pongan las maletas junto a la puerta.	Ponham as malas junto à porta.	Instrução para ustedes.
Hagamos una pausa.	Vamos fazer uma pausa.	Proposta que inclui quem fala.
Abrid el libro por la página diez.	Abram o livro na página dez.	Instrução para vosotros.
Dámelo antes de salir.	Dá-me isso antes de sair.	Dois pronomes unidos ao verbo.
Dígame su nombre, por favor.	Diga-me o seu nome, por favor.	Pedido com usted.
Léelo otra vez.	Lê isso outra vez.	O acento conserva a pronúncia de lee.
Lavémonos las manos antes de comer.	Vamos lavar as mãos antes de comer.	A forma com nosotros perde o s antes de nos.
Pase, la consulta está al fondo.	Entre, o consultório fica ao fundo.	O imperativo também serve para acolher.

Erros comuns

1. Usar a forma de tú no presente como ordem

• Incorreto, como instrução: Hablas más despacio.
• Correto: Habla más despacio. — «Fala mais devagar.»
• Porquê: Hablas significa «tu falas». Para a ordem afirmativa regular dirigida a tú, usa-se a forma sem esse -s. Uma frase declarativa pode ganhar sentido de ordem num contexto especial, mas não é a formação básica do imperativo.

2. Misturar tú e usted

• Incorreto: Señora, toma asiento, numa situação em que se escolheu tratar a pessoa por usted.
• Correto: Señora, tome asiento. — «Senhora, sente-se.»
• Porquê: Toma corresponde a tú; tome, a usted. A palavra señora, por si só, não determina toda a relação social, mas o tratamento escolhido deve ser coerente.

3. Colocar o pronome antes da ordem afirmativa

• Incorreto: Me escribe mañana, com o sentido de «escreve-me amanhã» e tratamento por tú.
• Correto: Escríbeme mañana. — «Escreve-me amanhã.»
• Porquê: No afirmativo, o pronome fica unido ao fim do verbo. A colocação corrente em frases portuguesas como «Me escreve amanhã» não passa diretamente para o espanhol.

4. Esquecer o acento depois de juntar pronomes

• Incorreto: Damelo.
• Correto: Dámelo. — «Dá-me isso.»
• Porquê: A força continua na primeira sílaba, dá. A palavra completa precisa de acento. Compare com dame, que não precisa dele: o número e a posição das sílabas importam.

5. Manter consoantes que caem com nos e os

• Incorreto: Sentémosnos aquí; sentados aquí, quando se pretende dar diretamente a ordem a vosotros.
• Correto: Sentémonos aquí — «Sentemo-nos aqui»; sentaos aquí — «Sentem-se aqui».
• Porquê: Cai o -s antes de nos e, normalmente, o -d antes de os. Sentados existe em espanhol, mas não é essa forma do imperativo.

6. Acrescentar no à forma afirmativa de tú

• Incorreto: No habla tan rápido, como proibição dirigida a tú.
• Correto: No hables tan rápido. — «Não fales tão depressa.»
• Porquê: O imperativo negativo usa outras formas. A regra afirmativa habla não se mantém depois de no, e os pronomes passam para antes do verbo: Dímelo — «Diz-me isso» — mas No me lo digas — «Não me digas isso».

Notas de uso

Uma forma direta não é sempre uma ordem brusca

Entre pessoas próximas, Ven, mira esto — «Vem, olha para isto» — pode ser perfeitamente amigável. Numa loja ou num consultório, Pase — «Entre» — pode ser muito cortês. Entoação, relação entre as pessoas e contexto contam tanto como a forma verbal.

Por favor ajuda a marcar um pedido, mas não transforma qualquer ordem numa frase delicada. Quando se pretende suavizar mais, é comum usar uma pergunta: ¿Puede repetirlo, por favor? — «Pode repetir, por favor?» — em vez de Repítalo — «Repita».

Espanha e América hispânica

Na maior parte da América hispânica, o plural habitual é ustedes: Pasen y siéntense — «Entrem e sentem-se». Em grande parte da Espanha, um grupo de amigos ouvirá Pasad y sentaos, com o mesmo sentido. Há variação regional dentro da própria Espanha; não se deve tratar vosotros como obrigatório em todo o território.

Também se usa vos, em vez de tú, em diversas regiões americanas. As suas formas são diferentes e aparecem na secção seguinte. Escolher um modelo regional para falar é útil; reconhecer os outros evita confusão ao ouvir espanhol.

Pontuação

Uma instrução não precisa de exclamação: Escribe tu nombre aquí — «Escreve o teu nome aqui» — pode ser uma orientação neutra. Quando se usam pontos de exclamação em espanhol, escreve-se o sinal de abertura e o de fecho: ¡Ven! — «Vem!».

Para ir além do básico

Estas diferenças podem ficar para uma segunda leitura. A base do nível A2 continua a ser escolher a pessoa, formar o verbo e juntar corretamente os pronomes.

Vamos, vayamos e vámonos

Para propor uma deslocação, vamos é muito frequente: Vamos al mercado — «Vamos ao mercado». Existe também vayamos, forma do subjuntivo: Vayamos por esta calle — «Vamos por esta rua». Com o sentido de «vamos embora», usa-se vámonos; também existe vayámonos.

A presença de vamos não indica sempre uma ordem: pode simplesmente comunicar um facto, como em «vamos ao mercado aos sábados». O contexto distingue a proposta da informação.

A exceção idos e a alternativa iros

Com vosotros, a forma tradicional de irse é idos, conservando o -d: Idos a casa — «Vão para casa». A forma iros, muito frequente na fala, também é admitida na norma atual, embora idos continue a ser a opção tradicional recomendada em registos cuidados.

Isto não autoriza trocar todas as formas por infinitivos seguidos de os: para sentarse, a forma de referência continua a ser sentaos, não sentaros.

Formas de vos

No voseo, isto é, no uso de vos para falar com uma pessoa, encontram-se formas como hablá — «fala», comé — «come» — e escribí — «escreve». São correntes, por exemplo, na região do Rio da Prata. Também se ouvem vení — «vem» — e decí — «diz».

Não são erros nem simples variantes de pronúncia de habla e come. Fazem parte de outro sistema de tratamento. A distribuição e algumas formas variam conforme a região; não é preciso misturá-las com o modelo de tú ao começar.

Infinitivos em avisos e instruções

Um aviso pode dizer No tocar — «Não tocar» — e uma receita pode trazer Añadir la sal — «Adicionar o sal». São instruções gerais, não dirigidas gramaticalmente a uma pessoa específica. Esse uso do infinitivo é normal.

Já ao dar uma ordem direta a um grupo tratado por vosotros, a forma de referência na escrita cuidada é Cerrad la puerta — «Fechem a porta». A construção Cerrar la puerta, embora se ouça como ordem direta na fala, não substitui esse paradigma em todos os contextos.

Expressões com sentido especial

Certos imperativos funcionam como expressões completas. Dime pode significar «Diz» ou «Estou a ouvir», ao atender alguém. Oiga pode chamar a atenção de uma pessoa tratada por usted: «Ouça» ou «Com licença», conforme a situação. O tom é decisivo: a mesma expressão pode soar cordial ou impaciente.

Dicas para praticar

1. Mude o interlocutor, mantendo a situação. Imagine que pede para alguém abrir uma janela: Abre la ventana — «Abre a janela»; Abra la ventana — «Abra a janela»; Abrid la ventana e Abran la ventana — «Abram a janela». Diga a quem corresponde cada forma, em vez de decorar só as terminações.
2. Construa pequenos grupos com pronomes. Parta de Da el libro — «Dá o livro» — e passe para Dámelo — «Dá-mo / Dá-me o livro». Depois compare Di la verdad — «Diz a verdade» — com Dímela — «Diz-me a verdade». Leia em voz alta e só depois confira os acentos.
3. Escreva instruções reais. Prepare cinco indicações para receber uma visita ou explicar uma receita. Faça primeiro uma versão para tú e depois outra para usted. Reveja três pontos: a forma corresponde ao tratamento, os pronomes estão unidos ao verbo e a pronúncia está refletida nos acentos?

Conceitos relacionados

• Base para esta matéria: Verbos regulares em -AR — ajuda a reconhecer a parte estável do verbo e a relação entre habla e hable.