La lingua amministrativa in spagnolo

Panoramica

Il linguaggio amministrativo e giuridico spagnolo: costruzioni passive, nominalizzazione, termini tecnici, formule fisse per documenti ufficiali, chiusure formali. Evitare l'abuso del gerundio (gerundio del BOE).

Come Funziona

Caratteristica	Esempio
Passiva	Visto lo dispuesto en la ley...
Nominalizzazione	La implementación de las medidas...
Formula di apertura	Se pone en su conocimiento que...
Formula di chiusura	Sin otro particular, le saluda atentamente...
Riferimento legale	A los efectos oportunos...

Esempi nel Contesto

Spagnolo	Italiano	Nota
Visto lo dispuesto en la ley...	Visto quanto disposto dalla legge...	Apertura legale
Se pone en su conocimiento que...	Si porta a Sua conoscenza che...	Comunicazione
Sin otro particular, le saluda atentamente...	Senza altro, distinti saluti...	Chiusura
A los efectos oportunos...	Ai fini opportuni...	Riferimento
En virtud de lo acordado...	In virtù di quanto concordato...	Legale
Queda Vd. notificado...	Ella è notificata...	Notifica
Se ruega encarecidamente...	Si prega vivamente...	Richiesta
De conformidad con lo establecido...	In conformità con quanto stabilito...	Legale

Errori Comuni

Abuso del gerundio (gerundio del BOE)

• Sbagliato: Ley regulando el comercio...
• Corretto: Ley que regula el comercio...
• Perché: Il gerundio con valore di aggettivo è un errore comune nel linguaggio burocratico spagnolo.

Note d'Uso

Il linguaggio amministrativo spagnolo condivide molte caratteristiche con quello italiano: entrambi derivano dalla tradizione giuridica latina. Le formule sono spesso traducibili quasi letteralmente.

Consigli per lo Studio

• Pratica con frasi reali. Usa questo concetto in conversazioni e scrittura quotidiana.
• Confronta con l'italiano. Nota somiglianze e differenze per memorizzare le regole.

Concetti Correlati

• Prerequisito: Registro formale — concetto fondamentale