अंग्रेज़ी में There is और There are का प्रयोग

संक्षेप में

किसी चीज़ के होने, मौजूद होने या उपलब्ध होने की नई जानकारी देने के लिए There is और There are का प्रयोग होता है। एक चीज़ या ऐसी मात्रा जिसे अलग-अलग इकाइयों में नहीं गिनते, उसके साथ There is आता है; एक से अधिक चीज़ों के साथ There are: There is a book on the table. — मेज़ पर एक किताब है; There are two chairs. — दो कुर्सियाँ हैं। सवाल में क्रम बदलकर Is there…? / Are there…? और नकार में There isn't… / There aren't… होता है।

एक नज़र में

मान लीजिए आप किसी नए कमरे के बारे में बता रहे हैं: “कमरे में एक मेज़ है। दो खिड़कियाँ हैं। पानी भी है।” अंग्रेज़ी में इस तरह किसी जगह की चीज़ें गिनाने या उनका परिचय देने के लिए यह ढाँचा बहुत काम आता है। इसका मतलब केवल किसी वस्तु का अस्तित्व नहीं है; इससे सुविधाओं, अवसरों, समस्याओं और होने वाले कार्यक्रमों की बात भी की जा सकती है।

यह A1 स्तर का बुनियादी विषय है, लेकिन हिंदी बोलने वालों के लिए एक विशेष अंतर समझना ज़रूरी है। हिंदी में “मेज़ पर एक किताब है” अपने आप पूरा वाक्य है। अंग्रेज़ी में इसी बात को नई जानकारी की तरह पेश करते समय शुरुआत में there आता है। यहाँ उसका अर्थ “वहाँ” नहीं है। वह वाक्य के ढाँचे का हिस्सा है।

पहले एक चीज़, कई चीज़ें और न गिनी जाने वाली मात्रा का अंतर सीखें। फिर सवाल और नकार बनाएँ। आगे के भाग में बोलचाल, सूचियों, दूसरे कालों और कुछ सूक्ष्म अर्थभेदों की चर्चा है; शुरुआती अभ्यास के लिए उन सब पर तुरंत पकड़ बनाना ज़रूरी नहीं है।

वाक्य कैसे बनता है

एक चीज़, कई चीज़ें या मात्रा?

संज्ञा किसी व्यक्ति, वस्तु, जगह या विचार का नाम है, जैसे किताब, बच्चा, पानी या समस्या। एकवचन का मतलब एक और बहुवचन का मतलब एक से अधिक है। इस ढाँचे में बाद में आने वाली संज्ञा के आधार पर is या are चुनते हैं।

अंग्रेज़ी	हिंदी अर्थ	रूप चुनने की वजह
There is a bag under the chair.	कुर्सी के नीचे एक बैग है।	एक चीज़
There are three bags under the chair.	कुर्सी के नीचे तीन बैग हैं।	एक से अधिक चीज़ें
There is some water in the bottle.	बोतल में थोड़ा पानी है।	पानी को यहाँ मात्रा के रूप में लिया गया है

गणनीय संज्ञा वह नाम है जिसकी अलग-अलग इकाइयाँ गिन सकते हैं: एक किताब, दो किताबें। अगणनीय संज्ञा वह नाम है जिसे उस प्रयोग में संख्या के बजाय मात्रा की तरह लेते हैं: पानी, दूध, जानकारी। अगणनीय संज्ञा के साथ सामान्यतः There is आता है।

• There is some milk in the fridge. — फ्रिज में थोड़ा दूध है।
• There are two bottles of milk in the fridge. — फ्रिज में दूध की दो बोतलें हैं।

दूसरे वाक्य में दूध नहीं, बोतलें गिनी जा रही हैं। इसलिए are आया है। हिंदी का सहारा हमेशा पर्याप्त नहीं होगा: अंग्रेज़ी में information यानी जानकारी और furniture यानी फर्नीचर सामान्यतः अगणनीय हैं। There is some information on the website. का अर्थ है “वेबसाइट पर कुछ जानकारी है।”

एकवचन में a या an क्यों आता है?

एक सामान्य, अनिर्दिष्ट गणनीय चीज़ का परिचय देते समय अक्सर a/an लगता है। ये छोटे शब्द बताते हैं कि किसी एक चीज़ की बात हो रही है, पर अभी किसी खास, पहले से पहचानी हुई चीज़ की नहीं। हिंदी में इनके लिए हर बार “एक” बोलना ज़रूरी नहीं होता।

• There is a pharmacy near the station. — स्टेशन के पास दवा की एक दुकान है।
• There is an umbrella by the door. — दरवाज़े के पास एक छाता है।

a और an का चुनाव अगली ध्वनि पर होता है, सिर्फ लिखे हुए अक्षर पर नहीं। सामान्य एकवचन गणनीय नाम को यहाँ बिना किसी ऐसे शब्द के न छोड़ें। इसके विपरीत, दूध या पानी के सामान्य मात्रा वाले अर्थ में a/an नहीं लगाते।

सकारात्मक, नकारात्मक और प्रश्नवाचक रूप

नकारात्मक वाक्य किसी बात के न होने को बताता है। प्रश्नवाचक वाक्य सवाल पूछता है। नीचे एक ही जानकारी को इन तीन तरीकों से देखें।

अंग्रेज़ी	हिंदी अर्थ	वाक्य का प्रकार
There is a lift in this building.	इस इमारत में लिफ्ट है।	एक चीज़ के होने की बात
There isn't a lift in this building.	इस इमारत में लिफ्ट नहीं है।	एक चीज़ का नकार
Is there a lift in this building?	क्या इस इमारत में लिफ्ट है?	एक चीज़ के बारे में सवाल
There are shops nearby.	आस-पास दुकानें हैं।	कई चीज़ों के होने की बात
There aren't any shops nearby.	आस-पास कोई दुकानें नहीं हैं।	कई चीज़ों का नकार
Are there any shops nearby?	क्या आस-पास कोई दुकानें हैं?	कई चीज़ों के बारे में सवाल

isn't = is not और aren't = are not। पूरे रूप भी सही हैं; वे औपचारिक लेखन या किसी बात पर ज़ोर देने में उपयोगी हो सकते हैं। सवाल बनाते समय is/are को there से पहले रखें। इस ढाँचे के साधारण सवाल में do/does नहीं जोड़ते।

some, any और no

some प्रायः “कुछ” या “थोड़ा” बताता है। any सवालों में किसी भी मात्रा या संख्या के होने के बारे में पूछ सकता है; नकार में वह “बिल्कुल भी” या “कोई भी” का भाव देता है।

• There are some clean cups. — कुछ साफ़ कप हैं।
• Are there any clean cups? — क्या कोई साफ़ कप हैं?
• There aren't any clean cups. — कोई साफ़ कप नहीं हैं।
• There isn't any milk. — दूध नहीं है।

पूरी तरह अनुपस्थिति बताने का दूसरा तरीका no है: There is no milk. — दूध बिल्कुल नहीं है; There are no clean cups. — कोई साफ़ कप नहीं हैं। एक ही सामान्य नकार के लिए not और no को साथ न जोड़ें।

some को केवल सकारात्मक वाक्यों और any को केवल सवालों तक सीमित मानना भी ठीक नहीं है। उदाहरण के लिए, जब किसी सुविधा के होने की उम्मीद हो तो पूछा जा सकता है: Is there some way to book online? — क्या ऑनलाइन बुकिंग करने का कोई तरीका है? शुरुआत में सामान्य पैटर्न सीखना पर्याप्त है; बाद में संदर्भ के साथ ये अंतर स्पष्ट होंगे।

छोटे उत्तर और छोटे रूप

सवाल में there आया हो तो छोटे उत्तर में भी उसे बनाए रखें। केवल “हाँ, है” का शब्दशः क्रम न अपनाएँ।

अंग्रेज़ी	हिंदी अर्थ
Is there a bathroom? — Yes, there is.	क्या शौचालय है? — हाँ, है।
Is there any milk? — No, there isn't.	क्या दूध है? — नहीं, नहीं है।
Are there any seats? — Yes, there are.	क्या कोई सीटें हैं? — हाँ, हैं।
Are there any tickets left? — No, there aren't.	क्या कोई टिकट बचे हैं? — नहीं, नहीं बचे हैं।

There's का मतलब यहाँ There is है: There's a message for you. — आपके लिए एक संदेश है। यह बातचीत और अनौपचारिक लेखन में बहुत सामान्य है। लेकिन सकारात्मक छोटे उत्तर के अंत में संक्षेप न करें: Yes, there is. सही है, Yes, there's. नहीं। शुरुआती लेखन में बहुवचन के लिए पूरा There are लिखें।

रोज़मर्रा के संदर्भों में उदाहरण

इन उदाहरणों में कभी वस्तु, कभी लोग, कभी सुविधा और कभी समस्या का परिचय दिया जा रहा है। हिंदी अनुवाद में जहाँ “एक” अनावश्यक लगता है, वहाँ उसे छोड़ना स्वाभाविक है।

अंग्रेज़ी	हिंदी अर्थ	ध्यान देने की बात
There is a book on the table.	मेज़ पर एक किताब है।	पहली बार किताब की जानकारी
There are many people here.	यहाँ बहुत लोग हैं।	लोग बहुवचन में हैं
Is there a bathroom?	क्या शौचालय है?	सुविधा के बारे में सवाल
There isn't any milk.	दूध नहीं है।	मात्रा का नकार
There's a spare key in the drawer.	दराज़ में एक अतिरिक्त चाबी है।	बोलचाल का छोटा रूप
There are two buses after ten.	दस बजे के बाद दो बसें हैं।	बस सेवा की उपलब्धता
Is there any rice left?	क्या थोड़ा भी चावल बचा है?	चावल को मात्रा माना गया है
Are there any sockets near the desk?	क्या मेज़ के पास कोई बिजली के सॉकेट हैं?	बहुवचन में सवाल
There is a problem with the payment.	भुगतान में एक समस्या है।	समस्या का परिचय
There are no appointments available today.	आज मिलने के लिए कोई समय खाली नहीं है।	उपलब्धता का नकार
There is a meeting at eleven.	ग्यारह बजे बैठक है।	तय कार्यक्रम
There are a few spelling mistakes in this email.	इस ईमेल में वर्तनी की कुछ गलतियाँ हैं।	थोड़ी संख्या में चीज़ें

आखिरी दो उदाहरण बताते हैं कि यह ढाँचा केवल “किसी जगह रखी हुई वस्तु” के लिए नहीं है। कोई घटना तय है, कोई कठिनाई मौजूद है या किसी पाठ में कुछ है—इन सबके लिए इसका इस्तेमाल हो सकता है।

आम गलतियाँ

1. हिंदी के क्रम पर अंग्रेज़ी शब्द रख देना

• गलत: On the table a book is.
• सही: There is a book on the table. — मेज़ पर एक किताब है।
• क्यों: अंग्रेज़ी में नई मौजूदगी बताने का सामान्य ढाँचा पहले There is, फिर चीज़ और फिर उसकी जगह है। हिंदी का शब्दक्रम सीधे न उतारें।

2. बहुवचन के साथ is लिखना

• गलत: There is three chairs in the room.
• सही: There are three chairs in the room. — कमरे में तीन कुर्सियाँ हैं।
• क्यों: तीन कुर्सियाँ बहुवचन हैं। मानक लेखन में उनके साथ are रखें। बोलचाल में सुनाई देने वाले अलग प्रयोग की चर्चा आगे है।

3. एकवचन गणनीय नाम के पहले ज़रूरी शब्द छोड़ना

• गलत: There is bank near my house.
• सही: There is a bank near my house. — मेरे घर के पास एक बैंक है।
• क्यों: पहली बार किसी अनिर्दिष्ट बैंक का उल्लेख है, इसलिए a bank चाहिए। हिंदी में “बैंक है” पूरा लग सकता है, लेकिन अंग्रेज़ी का ढाँचा अलग है।

4. दूध या जानकारी को सीधे बहुवचन मान लेना

• गलत: There are some information on the noticeboard.
• सही: There is some information on the noticeboard. — सूचना-पट्ट पर कुछ जानकारी है।
• क्यों: इस अर्थ में information अगणनीय है। अलग-अलग सूचनाओं की संख्या बतानी हो तो There are three notices on the noticeboard. — सूचना-पट्ट पर तीन सूचनाएँ लगी हैं—जैसा वाक्य बना सकते हैं।

5. सवाल में do जोड़ देना

• गलत: Does there is a toilet here?
• सही: Is there a toilet here? — क्या यहाँ शौचालय है?
• क्यों: be के इन रूपों से सवाल बनाते समय केवल क्रम बदलता है: is/are + there।

6. there को हर जगह it से बदल देना

• गलत, यदि मतलब किसी समस्या के होने की खबर देना है: It is a problem with the printer.
• सही: There is a problem with the printer. — प्रिंटर में कोई समस्या है।
• क्यों: यहाँ समस्या का परिचय देना है। It is a problem अपने अलग संदर्भ में सही हो सकता है: “यह एक समस्या है।” इसलिए बात केवल शब्द बदलने की नहीं, इच्छित अर्थ की है।

प्रयोग की ज़रूरी बातें

यहाँ there का अर्थ “वहाँ” नहीं है

There is a café here. — यहाँ एक कैफ़े है। इस वाक्य में there और here का साथ आना विरोधाभास नहीं है। पहला शब्द वाक्य का ढाँचा बनाता है; दूसरा वास्तविक जगह बताता है।

There is a café there. — वहाँ एक कैफ़े है। यहाँ आखिरी there सचमुच “वहाँ” है। बोलते समय जगह वाले शब्द पर ज़ोर आ सकता है, जबकि शुरुआती there आम तौर पर बिना खास ज़ोर के बोला जाता है।

नई चीज़ बताना और जानी हुई चीज़ की जगह बताना

इन दोनों वाक्यों का हिंदी अर्थ मिलता-जुलता लग सकता है, पर बातचीत में उनका काम अलग है:

• There is a book on the table. — मेज़ पर एक किताब है। सुनने वाले को किताब की मौजूदगी बताई जा रही है।
• The book is on the table. — वह किताब मेज़ पर है। दोनों जानते हैं कि किस किताब की बात हो रही है; अब उसकी जगह बताई जा रही है।

यदि कोई पूछे “मेरी किताब कहाँ है?”, तो सामान्य उत्तर The book is on the table या It's on the table होगा। यदि कोई पूछे “मेज़ पर क्या है?”, तो There is a book on the table स्वाभाविक है।

हिंदी के “है” का हर बार यही अनुवाद नहीं होगा

हिंदी में “मेरे पास एक साइकिल है” स्वामित्व बताता है। उसका सामान्य अंग्रेज़ी रूप I have a bicycle. है, न कि केवल there is वाला वाक्य। लेकिन There is a bicycle outside. — बाहर एक साइकिल है—सिर्फ मौजूदगी बताता है, मालिक कौन है यह नहीं।

इसी तरह It is cold. — ठंड है—मौसम की स्थिति बताता है। There is a cold wind. — ठंडी हवा चल रही है—हवा की मौजूदगी बताता है। हिंदी के अकेले “है” को देखकर ढाँचा न चुनें; देखें कि आप मौजूदगी, पहचान, हालत या स्वामित्व में से क्या कहना चाहते हैं।

बुनियाद से आगे: बाद में काम आने वाले रूप

इस भाग के रूप पहचानना उपयोगी है, लेकिन A1 पर पहले वर्तमान के साधारण वाक्यों का अभ्यास करें। मुख्य विचार आगे भी वही रहता है: किसी चीज़ या स्थिति के होने की जानकारी देना।

बोलचाल में बहुवचन के साथ there's

अनौपचारिक बातचीत में There's two people waiting. — दो लोग इंतज़ार कर रहे हैं—जैसा प्रयोग सुनाई देता है। यह खासकर there's के साथ आम है, लेकिन परीक्षा, औपचारिक लेखन और सावधानी से लिखे गए वाक्यों में There are two people waiting. चुनें। इसे शुरुआती सामान्य नियम का विकल्प न मानें।

सूची में भी यह अंतर मिलता है: There's a pen, a notebook and two envelopes in the bag. — बैग में एक पेन, एक कॉपी और दो लिफाफे हैं। बोलने वाला अक्सर पहली, एकवचन चीज़ के अनुसार शुरू कर देता है। सावधान लेखन में वाक्य को नए क्रम में लिखना आसान है: There are two envelopes, a notebook and a pen in the bag. — बैग में दो लिफाफे, एक कॉपी और एक पेन हैं।

दूसरे समय और संभावना

काल यानी क्रिया का वह रूप जिससे समय या समय से जुड़ा दृष्टिकोण पता चलता है। मौजूदगी का यह ढाँचा अतीत, भविष्य, हाल की घटनाओं और संभावना में भी आता है।

अंग्रेज़ी	हिंदी अर्थ	प्रयोग
There was a power cut last night.	कल रात बिजली गई थी।	अतीत में एक घटना
There were long queues yesterday.	कल लंबी कतारें थीं।	अतीत में बहुवचन
There will be a delay.	देरी होगी।	भविष्य
There has been a mistake.	कोई गलती हुई है।	हुई बात का अभी से संबंध
There have been several complaints.	कई शिकायतें आई हैं।	इसी रूप में बहुवचन
There might be a cheaper option.	शायद कोई सस्ता विकल्प हो।	संभावना
There must be a reason.	ज़रूर कोई वजह होगी।	विश्वास के साथ अनुमान

will, might, must के बाद इस ढाँचे में be आता है, is/are नहीं। अतीत के सवाल भी उसी तरह बनते हैं: Were there any problems? — क्या कोई समस्याएँ थीं? भविष्य में: Will there be enough time? — क्या पर्याप्त समय होगा?

मौजूदगी के साथ हो रही गतिविधि बताना

किसी व्यक्ति का परिचय देकर तुरंत यह भी बता सकते हैं कि वह क्या कर रहा है:

• There is someone waiting outside. — बाहर कोई इंतज़ार कर रहा है।
• There are two children playing in the garden. — बगीचे में दो बच्चे खेल रहे हैं।

इन उदाहरणों में waiting और playing क्रिया के -ing रूप हैं, जो आगे व्यक्ति या बच्चों की गतिविधि बता रहे हैं। दो पूरे वाक्यों के बजाय नई जानकारी को एक साथ रखा गया है।

खास या जानी हुई चीज़ के साथ भी कब आता है?

“नई जानकारी” का मतलब यह नहीं कि हर बार बिल्कुल अनजान चीज़ ही आएगी। किसी विकल्प की याद दिलाते समय पहले से जानी हुई चीज़ भी आ सकती है: We need a quiet place. There's the library. — हमें कोई शांत जगह चाहिए। पुस्तकालय तो है। यहाँ पुस्तकालय की मौजूदगी बताने से अधिक, उसे विकल्प के रूप में सामने रखा जा रहा है।

कुछ छोटे वाक्य भी बहुत काम के हैं: There's no need to hurry. — जल्दी करने की ज़रूरत नहीं है; There is no point in arguing. — बहस करने का कोई फायदा नहीं है। इन्हें पूरे वाक्यांश की तरह सीखें, लेकिन इनके पीछे भी “ज़रूरत या फायदा मौजूद नहीं है” वाला विचार पहचानें।

अभ्यास के तरीके

1. किसी कमरे का परिचय दें। पहले पाँच बातें लिखें: एक वस्तु, कई वस्तुएँ, पानी जैसी कोई मात्रा, एक अनुपस्थित चीज़ और एक सवाल। फिर संज्ञाओं को देखकर जाँचें कि is या are सही चुना है या नहीं। सिर्फ हिंदी के “है/हैं” पर निर्भर न रहें।
2. हर बात के तीन रूप बनाएँ। There are some seats. — कुछ सीटें हैं। इसे There aren't any seats. — कोई सीटें नहीं हैं—और Are there any seats? — क्या कोई सीटें हैं?—में बदलें। फिर छोटा उत्तर जोड़ें। यही अभ्यास एकवचन और अगणनीय नामों के साथ करें।
3. दो अलग सवालों के उत्तर बोलें। “आस-पास क्या है?” के उत्तर में There is a park nearby. — पास में एक पार्क है। “पार्क कहाँ है?” के उत्तर में The park is near the station. — पार्क स्टेशन के पास है। इससे मौजूदगी बताने और जगह बताने का अंतर पक्का होगा।

संबंधित विषय

• पहले समझें: अंग्रेज़ी में ‘होना’ के वर्तमान रूप — am, is, are की बुनियाद समझने से There is / There are के सवाल और नकार बनाना आसान होगा।