रोमानियाई में किसी चीज़ का होना बताना

संक्षेप में

रोमानियाई में किसी जगह एक व्यक्ति या चीज़ होने पर este, और एक से अधिक होने पर sunt लगाते हैं: Este o pisică în grădină. — बगीचे में एक बिल्ली है। Sunt mulți oameni aici. — यहाँ बहुत लोग हैं। Există से भी अस्तित्व या उपलब्धता बताई जाती है और वर्तमान में इसका रूप एक तथा अनेक, दोनों के साथ एक जैसा रहता है। सवाल बनाने के लिए अक्सर यही वाक्य प्रश्नवाचक लहजे में बोलते हैं; नकार के लिए क्रिया के पहले nu लगाते हैं।

परिचय

नए शहर में बैंक ढूँढ़ना हो, कमरे में खाली कुर्सियाँ देखनी हों या किसी समस्या का समाधान होने की बात कहनी हो—इन सबमें यह बताना पड़ता है कि कोई चीज़ है या नहीं। ऐसे वाक्यों को अस्तित्वसूचक वाक्य कहते हैं, यानी ऐसे वाक्य जो किसी चीज़ के मौजूद होने की सूचना देते हैं। रोमानियाई के A1 स्तर पर यह ढाँचा सीख लेने से बहुत-सी छोटी लेकिन ज़रूरी बातचीत संभव हो जाती है।

हिंदी बोलने वाले के लिए मूल विचार परिचित है: “यहाँ एक दुकान है” और “यहाँ दो दुकानें हैं” में हम भी संख्या के अनुसार “है” या “हैं” चुनते हैं। रोमानियाई में इसी तरह este और sunt का चुनाव होता है। फर्क शब्दों के क्रम में है। हिंदी में “है” प्रायः अंत में आता है, जबकि रोमानियाई में किसी नई चीज़ की मौजूदगी बताने वाला वाक्य अक्सर क्रिया से शुरू होता है।

यहाँ पहले रोज़मर्रा का सरल ढाँचा सीखें। आगे के हिस्से में देखेंगे कि “एक बैंक है” और “बैंक वहाँ है” में क्या अंतर है, există कब अच्छा विकल्प है, और यही विचार बीते या आने वाले समय के लिए कैसे व्यक्त होता है। शुरुआत में उन बाद की बातों को याद करना आवश्यक नहीं है।

वाक्य कैसे बनता है?

1. एक के लिए este, अनेक के लिए sunt

Este और sunt, a fi यानी “होना” क्रिया के रूप हैं। क्रिया वह शब्द है जो काम, अवस्था या होने को बताता है। इन वाक्यों में ध्यान उस व्यक्ति या चीज़ पर दें जिसकी मौजूदगी बताई जा रही है।

संज्ञा यानी व्यक्ति, जगह या चीज़ के नाम का एकवचन एक को, और बहुवचन एक से अधिक को दर्शाता है। रोमानियाई में क्रिया को इसी संख्या से मिलना चाहिए।

स्थिति	रोमानियाई उदाहरण	हिंदी अर्थ
एक चीज़ मौजूद है	Este o carte pe masă.	मेज़ पर एक किताब है।
कई चीज़ें मौजूद हैं	Sunt două cărți pe masă.	मेज़ पर दो किताबें हैं।
कोई पदार्थ मौजूद है	Este apă în sticlă.	बोतल में पानी है।
एक पुरुष या स्त्री मौजूद है	Este un bărbat aici. / Este o femeie aici.	यहाँ एक आदमी है। / यहाँ एक महिला है।

ध्यान दें: este का चुनाव इस आधार पर नहीं होता कि संज्ञा पुल्लिंग है या स्त्रीलिंग। लिंग यानी शब्द का व्याकरणिक वर्ग अलग बात है; यहाँ निर्णायक बात संख्या है। Un bărbat और o femeie, दोनों के साथ este आता है।

Un और o ऐसे छोटे शब्द हैं जो अक्सर किसी अनिश्चित व्यक्ति या चीज़ का परिचय कराते हैं: un magazin — एक दुकान; o farmacie — एक दवा की दुकान। हिंदी में कई बार “एक” छोड़ना स्वाभाविक होता है, लेकिन उसका अर्थ यह नहीं कि रोमानियाई में भी ये शब्द छोड़ दिए जाएँ। पदार्थ का नाम बिना इनके आ सकता है: Este apă. — पानी है।

2. शब्दों का क्रम

नई चीज़ की सूचना देने का एक उपयोगी ढाँचा है:

este / sunt + व्यक्ति या चीज़ + जगह

• Este un magazin lângă gară. — स्टेशन के पास एक दुकान है।
• Sunt două scaune în bucătărie. — रसोई में दो कुर्सियाँ हैं।

जगह को पहले भी रख सकते हैं, खासकर जब उसी स्थान के बारे में बता रहे हों:

• Lângă gară este un magazin. — स्टेशन के पास एक दुकान है।
• În bucătărie sunt două scaune. — रसोई में दो कुर्सियाँ हैं।

दोनों क्रम सही हैं। हिंदी के क्रम की नकल करके हर वाक्य में क्रिया को अंत में न रखें। पहले कुछ तैयार ढाँचों को बोलकर अपनाना अधिक उपयोगी है। जगह के लिए aici — यहाँ, acolo — वहाँ, în cameră — कमरे में, pe masă — मेज़ पर, और în apropiere — आस-पास जैसे समूह काम आते हैं।

3. există का इस्तेमाल

A exista का अर्थ “अस्तित्व में होना” या “मौजूद होना” है। वर्तमान में किसी एक चीज़ के साथ भी există आता है और कई चीज़ों के साथ भी există। यह इस रूप की विशेषता है; इससे यह नियम न बनाएँ कि रोमानियाई में सभी क्रियाएँ संख्या बदलने पर एक जैसी रहती हैं।

रोमानियाई	हिंदी	ध्यान दें
Există o soluție.	एक समाधान है।	एक समाधान होने की बात।
Există mai multe soluții.	कई समाधान हैं।	संख्या बदली, पर există नहीं बदला।
Există o bancă în apropiere?	क्या आस-पास कोई बैंक है?	किसी सुविधा के मौजूद होने का सवाल।
Nu există probleme.	कोई समस्या नहीं है।	समस्याओं के न होने की बात।

Există केवल दार्शनिक अर्थ में “अस्तित्व” के लिए नहीं है। इसका प्रयोग विकल्प, कारण, अवसर और सुविधाओं के लिए भी होता है। फिर भी कमरे में कोई चीज़ दिखाते समय este/sunt बहुत सहज हैं। दोनों के बीच “एक हमेशा औपचारिक, दूसरा हमेशा अनौपचारिक” जैसी कठोर सीमा नहीं है।

4. सवाल पूछना

हाँ या नहीं में उत्तर दिए जा सकने वाले सवाल में अक्सर सामान्य वाक्य का क्रम बना रहता है। लिखते समय प्रश्नचिह्न और बोलते समय प्रश्नवाचक लहजा सवाल स्पष्ट करते हैं। हिंदी के “क्या” के बदले रोमानियाई वाक्य में अनिवार्य रूप से कोई अतिरिक्त शब्द नहीं लगाना पड़ता।

• Este o farmacie aici? — क्या यहाँ कोई दवा की दुकान है?
• Sunt locuri libere? — क्या खाली जगहें हैं?
• Există o altă intrare? — क्या कोई दूसरा प्रवेश-द्वार है?

जवाब में पूरी बात दोहरा सकते हैं: Da, este o farmacie aici. — हाँ, यहाँ एक दवा की दुकान है। बातचीत में संदर्भ स्पष्ट हो तो Da, este. — हाँ, है; या Nu, nu sunt. — नहीं, नहीं हैं, जैसे छोटे उत्तर भी संभव हैं। Da का अर्थ “हाँ” और nu का अर्थ “नहीं” है।

5. नकार बनाना

नकार यानी किसी बात के न होने को व्यक्त करना। इसके लिए क्रिया के ठीक पहले nu लगाएँ:

• Nu este apă în sticlă. — बोतल में पानी नहीं है।
• Nu sunt locuri libere. — खाली जगहें नहीं हैं।
• Nu există o soluție simplă. — कोई आसान समाधान नहीं है।

“कोई नहीं” और “कुछ नहीं” के लिए nimeni और nimic काम आते हैं। रोमानियाई के सामान्य नकारात्मक वाक्य में इनके साथ भी nu रहता है:

• Nu este nimeni acasă. — घर पर कोई नहीं है।
• Nu este nimic pe masă. — मेज़ पर कुछ नहीं है।

यहाँ nimeni “कोई व्यक्ति नहीं” है और इसके साथ एकवचन este आता है। हिंदी अर्थ में बहुत-से लोगों की संभावना सोचकर sunt न चुनें। “एक भी नहीं” कहने के लिए niciun या nicio भी मिलते हैं: Nu este nicio farmacie aici. — यहाँ एक भी दवा की दुकान नहीं है।

रोज़मर्रा के संदर्भों में उदाहरण

नीचे के वाक्यों में पहले तय करें कि बात एक चीज़ की है, कई चीज़ों की है या किसी पदार्थ की। फिर हिंदी अर्थ पढ़ें।

रोमानियाई	हिंदी	उपयोग
Este o pisică în grădină.	बगीचे में एक बिल्ली है।	पहली बार किसी जीव की मौजूदगी बताना।
Sunt mulți oameni aici.	यहाँ बहुत लोग हैं।	अनेक लोगों के साथ sunt।
Există o bancă în apropiere?	क्या आस-पास कोई बैंक है?	रास्ता या सुविधा पूछना।
Nu este nimeni acasă.	घर पर कोई नहीं है।	nimeni के साथ nu और este।
Este o cheie pe masă.	मेज़ पर एक चाबी है।	एक चीज़ का परिचय।
În cameră sunt două paturi.	कमरे में दो बिस्तर हैं।	जगह को पहले रखना।
Este lapte în frigider?	क्या फ़्रिज में दूध है?	पदार्थ की उपलब्धता पूछना।
Nu sunt scaune libere.	कोई खाली कुर्सी नहीं है।	बहुवचन में नकार।
Există o problemă cu rezervarea.	आरक्षण में एक समस्या है।	किसी परेशानी का होना।
Există și alte variante.	दूसरे विकल्प भी हैं।	există के साथ बहुवचन।
Nu este nimic în cutie.	डिब्बे में कुछ नहीं है।	चीज़ों के लिए nimic।
Mai sunt două bilete.	दो टिकट और बचे हैं।	शेष उपलब्धता बताना।

आम गलतियाँ और उनके सुधार

1. कई चीज़ों के साथ este लगाना

• गलत: Este două magazine aici.
• सही: Sunt două magazine aici. — यहाँ दो दुकानें हैं।
• कारण: Două magazine बहुवचन है। मुख्य क्रिया sunt होगी, भले ही संज्ञा उसके बाद आए। पहले क्रिया सुनाई देने से संख्या का मेल समाप्त नहीं हो जाता।

2. există को este के साथ जोड़ देना

• गलत: Este există o problemă.
• सही: Există o problemă. — एक समस्या है।
• कारण: Există अपने आप में पूरी क्रिया है। उसके पहले “है” के अर्थ में este नहीं लगाते। इसी आशय को Este o problemă. से भी कह सकते हैं।

3. nimeni होने पर nu हटा देना

• गलत: Este nimeni acasă.
• सही: Nu este nimeni acasă. — घर पर कोई नहीं है।
• कारण: सामान्य नकारात्मक वाक्य में nimeni और nimic के साथ क्रिया का नकार भी चाहिए। Nimeni nu este acasă. भी सही है; nimeni पहले आने पर भी nu बना रहता है।

4. हिंदी के “एक” की तरह un/o को हर जगह छोड़ देना

• गलत: Este farmacie lângă hotel.
• सही: Este o farmacie lângă hotel. — होटल के पास एक दवा की दुकान है।
• कारण: इस सामान्य परिचयात्मक वाक्य में एक अनिश्चित, गिनी जा सकने वाली चीज़ के लिए o चाहिए। इसे Este apă. — पानी है, जैसे पदार्थ वाले वाक्य से अलग रखें।

5. केवल मौजूदगी बताने के लिए au लगा देना

• गलत, इस आशय के लिए: Au două scaune în cameră.
• सही: Sunt două scaune în cameră. — कमरे में दो कुर्सियाँ हैं।
• कारण: Au का अर्थ “उनके पास है/हैं” होता है। पहला वाक्य अपने आप में संभव है, पर उसका अर्थ है “उनके कमरे में दो कुर्सियाँ हैं” या “उनके पास कमरे में दो कुर्सियाँ हैं”। यदि किसी मालिक की बात नहीं है, तो सिर्फ मौजूदगी के लिए sunt चुनें।

इस्तेमाल की उपयोगी बातें

este और e

Este का छोटा रूप e बहुत आम है और अपने आप में गलत या केवल अशिष्ट बोलचाल का रूप नहीं है। E o cafenea aici. — यहाँ एक कैफ़े है। अर्थ वही रहता है। सीखते समय पूरे este से शुरू करना सुविधाजनक है, लेकिन सुनते समय e को पहचानें। बहुवचन में वही sunt रहेगा।

नकार में Nu e nimeni aici. — यहाँ कोई नहीं है, भी सामान्य है। Nu-i nimeni aici. — यहाँ कोई नहीं है, जैसा संक्षिप्त रूप भी सुन सकते हैं; अभी इसे पहचानना पर्याप्त है। अपने शुरुआती वाक्यों में nu este या nu e रखें।

है, बचा है और खाली है

हिंदी में उपलब्धता पूछते समय हम “है” के साथ “बचा” या “खाली” जोड़ते हैं। रोमानियाई में भी अर्थ को स्पष्ट करने वाले शब्द उपयोगी हैं:

• Mai este cafea? — क्या अभी कॉफ़ी बची है?
• Mai sunt bilete? — क्या अभी टिकट बचे हैं?
• Sunt locuri libere? — क्या खाली जगहें हैं?

यहाँ mai बची हुई या अतिरिक्त उपलब्धता का भाव दे सकता है। Liber/libere जैसे रूप “खाली” या “उपलब्ध” बताते हैं। Loc संदर्भ के अनुसार जगह या बैठने की जगह हो सकता है; इसलिए यात्रा में अंतिम सवाल का अर्थ “क्या सीटें खाली हैं?” भी होगा।

कोई छिपा हुआ “वहाँ” जोड़ना ज़रूरी नहीं

Este o problemă. — एक समस्या है, अपने आप में पूरा वाक्य है। हर बार acolo यानी “वहाँ” जोड़ने की ज़रूरत नहीं। उसे तभी लगाएँ जब सचमुच किसी दूर की जगह का उल्लेख करना हो: Acolo sunt două case. — वहाँ दो घर हैं।

बुनियाद से आगे: बारीक अंतर और बाद में काम आने वाले रूप

इस भाग को पहली बार में छोड़ सकते हैं। शुरुआती बातचीत के लिए este/sunt, există, सवाल और nu पर्याप्त हैं। नीचे के अंतर पढ़ते समय बार-बार सामने आएँगे।

किसी चीज़ का परिचय और किसी ज्ञात चीज़ की जगह

इन दो वाक्यों का हिंदी में अंतर देखें:

• Este o bancă lângă gară. — स्टेशन के पास एक बैंक है।
• Banca este lângă gară. — बैंक स्टेशन के पास है।

पहले वाक्य में नई सूचना यह है कि वहाँ एक बैंक मौजूद है। दूसरे में बैंक पहले से पहचाना हुआ है और अब उसकी जगह बताई जा रही है। रोमानियाई में निश्चित रूप, यानी किसी पहचानी हुई चीज़ का रूप, अक्सर संज्ञा के अंत में जुड़ता है: bancă से banca।

हिंदी में इसके लिए हमेशा अलग शब्द नहीं लगता; संदर्भ और शब्दक्रम बहुत काम करते हैं। इसलिए हर अस्तित्वसूचक वाक्य में निश्चित रूप न लगाएँ। साथ ही, यह पूर्ण प्रतिबंध भी न बनाएँ कि este के बाद निश्चित संज्ञा कभी नहीं आ सकती। बातचीत में किसी की मौजूदगी जाँचते समय Este Maria acasă? — क्या मारिया घर पर है? पूरी तरह स्वाभाविक है। वहाँ किसी नए अनजान व्यक्ति का परिचय नहीं दिया जा रहा।

există और este/sunt हमेशा बदलने योग्य नहीं

ठोस चीज़ की मौजूदगी में दोनों अक्सर मिलते-जुलते अर्थ देते हैं: Este o problemă. और Există o problemă. — दोनों से एक समस्या होने की बात कही जा सकती है। लेकिन पहले से पहचाने हुए व्यक्ति की जगह बताने में este सामान्य चुनाव है:

• Maria este acasă. — मारिया घर पर है।

यह केवल “मारिया का अस्तित्व है” नहीं कहता। इसी तरह Există viață pe alte planete? — क्या दूसरे ग्रहों पर जीवन है? में există अस्तित्व के सवाल को सीधे सामने लाता है। चुनाव करते समय पूछें: “मैं किसी ज्ञात चीज़ की जगह बता रहा हूँ, या यह बता रहा हूँ कि ऐसी कोई चीज़ है?”

बीते और आने वाले समय में

समय बदलने पर क्रिया का रूप भी बदलता है। नीचे केवल पहचान के लिए कुछ सामान्य रूप हैं; उनका पूरा अभ्यास अलग से करें।

रोमानियाई	हिंदी	समय और संख्या
Era o farmacie aici.	यहाँ एक दवा की दुकान थी।	बीती स्थिति, एक चीज़।
Erau două farmacii aici.	यहाँ दो दवा की दुकानें थीं।	बीती स्थिति, अनेक चीज़ें।
A fost o problemă.	एक समस्या हुई थी।	बीती घटना या स्थिति, एक।
Au fost probleme.	समस्याएँ हुई थीं।	बीती घटनाएँ या स्थितियाँ, अनेक।
Va fi un concert mâine.	कल एक संगीत कार्यक्रम होगा।	आने वाला समय, एक।
Vor fi două concerte mâine.	कल दो संगीत कार्यक्रम होंगे।	आने वाला समय, अनेक।

Era/erau अक्सर अतीत की पृष्ठभूमि या उस समय की स्थिति बताते हैं; a fost/au fost किसी बीती घटना या पूरी अवधि को सामने ला सकते हैं। हिंदी के हर “था” को यांत्रिक ढंग से किसी एक रूप से न बदलें।

Există के वर्तमान रूप की समानता भी हर काल तक नहीं फैलती: Exista o problemă. — एक समस्या थी; Existau probleme. — समस्याएँ थीं। यहाँ există और exista की वर्तनी भी अलग है। रोमानियाई का ă सजावट नहीं, अलग स्वर है; उसे छोड़ देने से रूप बदल सकता है।

संभावना, इच्छा या तलाश में

आगे चलकर să fie और să existe मिलेंगे। Să से शुरू होने वाले ये रूप ऐसी बात के साथ आते हैं जो अभी पक्का तथ्य नहीं, बल्कि संभावना, अपेक्षा या इच्छा हो सकती है।

• Poate să fie o problemă. — कोई समस्या हो सकती है।
• Este posibil să existe o altă soluție. — संभव है कि कोई दूसरा समाधान हो।

अभी इनकी पूरी रूप-रचना याद करने की आवश्यकता नहीं। इतना ध्यान रखें कि este या există को हर ढाँचे में ज्यों का त्यों नहीं रख सकते।

अभ्यास के तरीके

1. कमरे की सूची बनाएँ। पाँच वस्तुएँ चुनें और एकवचन, बहुवचन तथा नकार के वाक्य बोलें। जैसे Este o carte pe masă. — मेज़ पर एक किताब है; Sunt două cărți pe masă. — मेज़ पर दो किताबें हैं; Nu sunt cărți pe masă. — मेज़ पर किताबें नहीं हैं। हर वाक्य में पहले संख्या तय करें, फिर क्रिया बोलें।
2. यात्रा की छोटी बातचीत तैयार करें। दवा की दुकान, खाली सीट और टिकट के लिए तीन सवाल लिखें। प्रत्येक का “हाँ” और “नहीं” वाला पूरा जवाब बनाएँ। उदाहरण के लिए Sunt locuri libere? — क्या खाली जगहें हैं? के जवाब में Da, sunt. — हाँ, हैं; और Nu, nu sunt. — नहीं, नहीं हैं।
3. हिंदी के दो अर्थ अलग करके लिखें। “पास में एक बैंक है” और “बैंक पास में है” जैसे जोड़े बनाएँ। पहले में किसी चीज़ का परिचय दें, दूसरे में पहचानी हुई चीज़ की जगह बताएँ। इससे शब्दक्रम और अनिश्चित/निश्चित रूप का अंतर केवल नियम न रहकर अर्थ से जुड़ जाएगा।

संबंधित विषय

• पहले पढ़ें: a fi क्रिया का वर्तमान रूप — “होना” के रूप समझें; इसी से यहाँ के este और sunt आते हैं।