الجمل المبنية على اسم الفاعل والمفعول في الإنجليزية

الخلاصة

تستعمل الإنجليزية صيغة -ing عندما يكون المعنى غالبًا معلومًا أو فاعلًا، والتصريف الثالث عندما يكون المعنى غالبًا مبنيًا للمجهول: the woman waiting outside وthe documents sent yesterday. وإذا وقع الحدث قبل حدث الجملة الرئيسية بوضوح، نستعمل having + التصريف الثالث: Having checked the address, I sent the parcel. هذه التراكيب تختصر جملة موصولة أو ظرفية، لكن يجب أن يكون فاعلها المفهوم واضحًا.

نظرة عامة

«الجملة المبنية على اسم الفاعل أو اسم المفعول» تركيب غير تام يبدأ بصيغة مشتقة من الفعل ولا يحمل وحده زمنًا أو فاعلًا مصرحًا به. المقصود بـ«غير تام» هنا أنه لا يحتوي فعلًا محددًا بالزمن والشخص مثل waited أو is waiting. من أمثلته waiting outside وdamaged in transit وhaving completed the form. يسمى هذا في كتب قواعد الإنجليزية participle clause.

يظهر هذا الموضوع عادة في مستوى B2 لأنه يجمع معلومات كانت ستحتاج إلى جملتين، أو إلى جملة موصولة تبدأ بـ who/which/that، أو إلى جملة ظرفية تبدأ بكلمات مثل because, while, أو after. لذلك يفيد كثيرًا في الأخبار والتقارير والكتابة الأكاديمية والسرد. وهو موجود أيضًا في الكلام، ولا سيما في العبارات القصيرة المألوفة، لكن المتحدث قد يفضّل جملة كاملة حين يخشى الالتباس.

قد يشبه التركيب الإنجليزي الحال في العربية: She walked in smiling قريب من «دخلت وهي تبتسم». وقد يقابل أيضًا اسم الفاعل أو اسم المفعول، مثل «الرجل الواقف» و«الرسالة المرسلة». لكن التطابق ليس حرفيًا؛ فالإنجليزية تعتمد على موقع التركيب وعلاقته بالاسم أو بالفعل الرئيسي. لهذا من الأفضل فهم الوظيفة، لا استبدال كل تركيب عربي بصيغة إنجليزية آليًا.

كيف يعمل

الصيغ الأساسية

«التصريف الثالث» هو الصيغة التي تظهر في عمود past participle في جداول الأفعال: written, taken, finished. وهو لا يعني الماضي وحده؛ فقد يعبّر هنا عن المبني للمجهول أو عن حالة ناتجة.

الصيغة الإنجليزية	المعنى المعتاد	مثال بالإنجليزية	المعنى بالعربية
الفعل + -ing	علاقة معلومة أو فعل يقوم به الاسم	the child carrying the bag	الطفل الذي يحمل الحقيبة
التصريف الثالث	علاقة مبنية للمجهول أو حالة ناتجة	the bag left on the bus	الحقيبة التي تُركت في الحافلة
having + التصريف الثالث	فعل معلوم وقع قبل الفعل الرئيسي	Having locked the door, Maya left.	بعد أن أغلقت مايا الباب، غادرت.
having been + التصريف الثالث	فعل مبني للمجهول وقع أولًا	Having been warned, they stayed away.	بعد أن جرى تحذيرهم، ابتعدوا.
not + الصيغة	نفي التركيب	Not recognizing him, I said nothing.	لأنني لم أتعرف إليه، لم أقل شيئًا.

صيغة -ing هنا تشبه شكل المضارع المستمر، لكنها لا تحتاج إلى am/is/are. قارن:

• The woman is waiting outside. جملة كاملة في المضارع المستمر.
• The woman waiting outside is our guide. تركيب يصف the woman.
• Waiting outside, the woman checked her phone. تركيب يضيف ظرفًا إلى الجملة الرئيسية.

إذن لا تدل -ing بذاتها على الحاضر. قد يحدد الفعل الرئيسي الزمن كله: Walking home yesterday, I met Sam أو Walking home tomorrow, I’ll call you.

اختصار الجملة الموصولة

الجملة الموصولة تصف اسمًا وتبدأ عادة بـ who, which, أو that. يمكن اختصارها عندما تكون العلاقة واضحة:

الجملة الكاملة	الصيغة المختصرة	التفسير
The man who is standing there is my father.	The man standing there is my father.	الرجل هو الذي يقف؛ لذلك نستعمل -ing.
Students who live on campus can apply.	Students living on campus can apply.	التركيب يحدد فئة الطلاب المقصودة.
The files that were deleted yesterday are recoverable.	The files deleted yesterday are recoverable.	الملفات وقع عليها الحذف؛ لذلك نستعمل التصريف الثالث.
The bridge, which was built in 1890, is still in use.	The bridge, built in 1890, is still in use.	معلومة إضافية محصورة بين فاصلتين.

في هذا النوع، الفاعل المفهوم هو الاسم الذي يسبق التركيب: من يقف هو the man، وما حُذف هو the files. وقد يكون التركيب ضروريًا لتحديد المقصود، فلا تحيطه فاصلتان: people waiting at Gate 4. أما إذا كان مجرد معلومة إضافية عن اسم معروف، فيفصل عادة بفواصل: Omar, waiting by the entrance, waved to us.

ليس كل حذف ممكنًا بطريقة آلية. إذا كان الفعل المساعد يحمل زمنًا مهمًا أو معنى لا يظهر بعد الحذف، فالجملة الكاملة أوضح. مثلًا، لا يبيّن the people questioned by police وحده هل الاستجواب وقع الآن أم أمس؛ السياق هو الذي يحدد ذلك.

اختصار الجملة الظرفية

الجملة الظرفية تبيّن علاقة مثل الوقت أو السبب أو الشرط أو النتيجة. في الصيغة المختصرة يُحذف الرابط والفاعل غالبًا، ويبقى الفاعل مفهومًا من الجملة الرئيسية.

العلاقة	جملة كاملة ممكنة	جملة مبنية على الصيغة المشتقة
وقت أو تزامن	While she was crossing the street, she heard her name.	Crossing the street, she heard her name.
سبب	Because he did not know the answer, he stayed silent.	Not knowing the answer, he stayed silent.
حالة مبنية للمجهول	Because she was exhausted, she fell asleep.	Exhausted, she fell asleep.
حدث سابق	After I had finished work, I went home.	Having finished work, I went home.
نتيجة	The storm damaged the line, so thousands lost power.	The storm damaged the line, leaving thousands without power.

لا يذكر التركيب المختصر دائمًا هل العلاقة «لأن» أم «عندما». في Feeling unwell, Lina went home يرجّح السياق معنى السبب. إذا كانت العلاقة المنطقية مهمة أو قابلة لأكثر من تفسير، فاستعمال because أو while أكثر أمانًا.

التزامن والسبق

نستعمل -ing عادة عندما يحدث الفعلان في الوقت نفسه أو حين لا يلزم إبراز ترتيب دقيق:

• Sitting by the window, he read the report. كان جالسًا وهو يقرأ.
• Opening the message, she smiled. قد يُفهم فتح الرسالة والابتسام على أنهما متعاقبان مباشرة.

نستعمل having + التصريف الثالث عندما نريد التأكيد أن الفعل الأول اكتمل قبل الثاني:

• Having read the report, he called the manager. قرأ التقرير أولًا، ثم اتصل.
• Having missed the last train, we booked a room. فاتنا القطار أولًا، فحجزنا غرفة.

ليس having واجبًا كلما سبق فعلٌ فعلًا آخر. إذا كان الترتيب واضحًا من المعنى، فكثيرًا ما تكفي -ing: Taking the key from her pocket, she opened the door. أما إذا كان الفاصل الزمني أو اكتمال الفعل مهمًا، فصيغة having done أدق.

قاعدة الفاعل المشترك

عندما يأتي التركيب في أول الجملة أو آخرها ليصف الحدث الرئيسي، يكون فاعله غير المذكور هو عادة فاعل الجملة الرئيسية:

• Driving to work, Nadia heard the news. ناديا هي التي كانت تقود.
• Shocked by the price, we left the shop. نحن الذين صُدمنا.

إذا لم يتطابق الفاعلان، ظهر ما يسمى dangling participle، أي «تركيبًا معلّقًا» لا يجد اسمًا منطقيًا يتعلق به. هذه ليست مسألة شكل فقط؛ فقد تنتج معنى طريفًا أو مستحيلًا.

أمثلة في السياق

الإنجليزية	العربية	الملاحظة
The man standing there is my father.	الرجل الواقف هناك هو والدي.	-ing تختصر جملة موصولة معلومة.
Anyone wishing to attend should register by Friday.	ينبغي لكل من يرغب في الحضور أن يسجل قبل الجمعة.	أسلوب شائع في الإعلانات الرسمية.
The woman talking to the receptionist is our new lawyer.	المرأة التي تتحدث إلى موظف الاستقبال هي محاميتنا الجديدة.	الاسم السابق هو من يقوم بالفعل.
The package delivered this morning was damaged.	كان الطرد الذي سُلّم هذا الصباح تالفًا.	التصريف الثالث يعبّر عن المبني للمجهول.
Built on a steep hill, the house has an excellent view.	لأن البيت مبني على تل شديد الانحدار، فله إطلالة ممتازة.	وصف للبيت مع معنى سببي مفهوم.
Exhausted after the journey, she fell asleep immediately.	نامت فورًا لشدة إرهاقها بعد الرحلة.	حالة تفسّر الفعل الرئيسي.
Not knowing what to do, I waited.	انتظرت لأنني لم أكن أعرف ماذا أفعل.	يأتي النفي قبل knowing.
Walking back from lunch, we discussed the proposal.	ناقشنا المقترح ونحن عائدون من الغداء سيرًا.	فعلان متزامنان لهما الفاعل نفسه.
Having finished work, I went home.	بعد أن أنهيت عملي، ذهبت إلى المنزل.	الحدث الأول مكتمل قبل الثاني.
Having been told about the delay, the passengers changed their plans.	بعدما أُبلغ المسافرون بالتأخير، غيّروا خططهم.	سبق مع بناء للمجهول.
She sat at the desk, checking each figure carefully.	جلست إلى المكتب تراجع كل رقم بعناية.	فعل مصاحب للفعل الرئيسي.
He slipped on the ice, breaking his wrist.	انزلق على الجليد، مما أدى إلى كسر معصمه.	نتيجة غير مقصودة للفعل السابق.
The meeting, originally scheduled for Monday, has been postponed.	أُجّل الاجتماع، الذي كان مقررًا أصلًا يوم الاثنين.	معلومة إضافية بين فاصلتين.
Used correctly, this tool can save a great deal of time.	إذا استُخدمت هذه الأداة على نحو صحيح، فيمكنها توفير قدر كبير من الوقت.	معنى شرطي مبني للمجهول.

الأخطاء الشائعة

ترك فاعل التركيب معلّقًا

• خطأ: Walking through the park, the rain started.
• صحيح: Walking through the park, I noticed that it had started to rain.
• أو: While I was walking through the park, it started to rain.
• السبب: توحي الجملة الخاطئة بأن the rain هو الذي كان يمشي. يجب أن يكون فاعل المشي هو فاعل الجملة الرئيسية، أو يجب التصريح به في جملة كاملة.

إضافة فعل مساعد غير لازم

• خطأ: The people who are waiting outside are being our guests.
• صحيح عند الاختصار: The people waiting outside are our guests.
• السبب: بعد حذف who are نحتفظ بـ waiting وحدها. لا نضيف are داخل التركيب المختصر، ولا نستعمل المضارع المستمر مع فعل الحالة be بهذا المعنى.

الخلط بين المعلوم والمجهول

• خطأ: The documents sending yesterday are confidential.
• صحيح: The documents sent yesterday are confidential.
• السبب: الوثائق لم ترسل شيئًا، بل أرسلها شخص؛ لذلك نحتاج إلى التصريف الثالث sent، لا إلى sending.

استعمال تصريف ماضٍ بدل التصريف الثالث

• خطأ: Having wrote the email, she pressed Send.
• صحيح: Having written the email, she pressed Send.
• السبب: يأتي بعد having التصريف الثالث: written، لا الماضي البسيط wrote. في الأفعال المنتظمة يتشابه الشكلان، أما الأفعال الشاذة فيجب حفظ تصريفها الثالث.

وضع النفي في المكان الخطأ

• خطأ: Knowing not his number, I emailed him.
• صحيح: Not knowing his number, I emailed him.
• السبب: تسبق not التركيب كله. وينطبق ذلك أيضًا على not having received وnot invited بحسب الصيغة المطلوبة.

الإفراط في الاختصار

• أقل وضوحًا: Being late, the meeting having started, I entered quietly.
• أوضح: Because I was late and the meeting had already started, I entered quietly.
• السبب: تكديس التراكيب المختصرة قد يخفي العلاقات بين الأحداث والفاعلين. الإيجاز مفيد ما دام المعنى سهل المتابعة.

ملاحظات الاستعمال

هذه التراكيب أكثر كثافة من الجمل الكاملة، ولذلك تكثر في التقارير والأخبار والوصف الأدبي والتعليمات: Applications received after Friday will not be considered. في الحديث اليومي يمكن سماع صيغ مثل Looking at it now, I think we made a mistake، لكن المتحدثين يستعملون أيضًا When I look at it now... لأنها أبسط وأوضح.

يؤثر موضع التركيب في التركيز. في أول الجملة يهيئ خلفية قبل الحدث الرئيسي: Having checked the map, we set off. وفي آخرها يضيف فعلًا مصاحبًا أو نتيجة: We set off, following the river. وبين الاسم والفعل يصف الاسم: The path following the river is longer.

للفاصلة دور مهم. التركيب الافتتاحي يفصل عادة بفاصلة. أما التركيب الذي يحدد أي اسم نعني فلا يفصل عنه: The passengers waiting outside boarded first. وإذا كانت المعلومة إضافية وغير ضرورية لتحديد الاسم، توضع بين فاصلتين: The passengers, tired after the delay, boarded quietly.

بالنسبة إلى الناطق بالعربية، قد يكون نقل الحال مفيدًا كبداية: «عاد مبتسمًا» يمكن أن تصبح He returned smiling. لكن لا ينبغي افتراض أن كل حال عربي يقابله تركيب بـ -ing، أو أن كل تصريف ثالث يقابله اسم مفعول عربي حرفيًا. العربية قد تختار «وهو...» أو «بعد أن...» أو «لأن...» كي توضّح العلاقة؛ وهذه الروابط نفسها قد تكون الخيار الإنجليزي الأفضل إذا كان الاختصار ملتبسًا.

ما بعد الأساسيات: استعمالات متقدمة

الاحتفاظ بأداة الربط

يمكن أحيانًا إبقاء رابط يوضّح العلاقة، ثم استعمال صيغة مشتقة:

• While waiting for the train, I answered my emails. = أثناء انتظار القطار.
• When asked about the budget, she gave no details. = عندما سُئلت عن الميزانية.
• If used properly, the medicine is safe. = إذا استُعمل الدواء بطريقة صحيحة.
• Although disappointed, he congratulated the winner. = رغم خيبة أمله.

هذا الأسلوب يجمع الإيجاز والوضوح. ويبقى شرط الفاعل منطقيًا: في المثال الأول، المتكلم هو الذي ينتظر ويجيب؛ وفي المثال الثالث، the medicine هو ما يُستعمل.

الفرق بين الحدث والحالة

قد يصف التصريف الثالث حالة لا حدثًا مجهول الفاعل فحسب: interested, worried, surrounded, based. في Surrounded by mountains, the town is difficult to reach يصف surrounded وضع البلدة. ولا نحتاج إلى ذكر من أحاطها بالجبال؛ المهم هو الحالة الناتجة.

أما being + التصريف الثالث فتبرز حدثًا أو عملية جارية، لكنها قد تكون ثقيلة:

• The road being repaired is closed at night. الطريق الذي تجري صيانته.
• The road repaired last year is already damaged. الطريق الذي صين العام الماضي.

غالبًا يكون which is being repaired أوضح من تركيب طويل يبدأ بـ being. اختر الاختصار لخدمة القارئ، لا لمجرد إظهار تركيب متقدم.

تراكيب النتيجة

في جمل مثل Sales fell sharply, forcing the company to cut costs، يقدّم تركيب -ing نتيجة للجملة السابقة كلها. ليس المقصود أن sales شخص «أجبر» الشركة حرفيًا، بل أن انخفاض المبيعات أدى إلى القرار. هذا نمط شائع في الأخبار والكتابة التحليلية، لكنه يختلف عن مجرد حدثين متزامنين.

عبارات ثابتة ذات منظور عام

توجد عبارات افتتاحية لا ترتبط دائمًا بفاعل نحوي محدد، مثل Generally speaking «بوجه عام»، وConsidering the cost «بالنظر إلى التكلفة»، وJudging by the evidence «استنادًا إلى الأدلة». تُعامل هذه غالبًا كتعبيرات اصطلاحية تعلق على الجملة كلها. لا تجعل هذه الاستثناءات ذريعة لإهمال قاعدة الفاعل المشترك في التراكيب العادية.

متى تكون الجملة الكاملة أفضل؟

استعمل جملة كاملة إذا اختلف الفاعلان، أو كان الزمن مهمًا، أو احتملت العلاقة أكثر من معنى. مثلًا، After the manager had approved the plan, the team began work أوضح من محاولة ضغط الفاعلين المختلفين في تركيب واحد. الأسلوب الجيد لا يعني أن تكون كل جملة قصيرة؛ بل أن تُذكر المعلومات اللازمة دون غموض.

نصائح للتدريب

1. تدرّب على التحويل في الاتجاهين. خذ جملة مثل The customers who are waiting outside look cold وحوّلها إلى The customers waiting outside look cold. ثم أعد الصيغة المختصرة إلى جملة كاملة؛ بهذه الطريقة تتأكد من الفاعل والعلاقة.
2. ضع خطًا تحت الفاعل. في كل مثال افتتاحي اسأل: «من الذي يقوم بالفعل في صيغة -ing؟ ومن الذي وقع عليه فعل التصريف الثالث؟» إذا لم تجد الجواب مباشرة، فأعد كتابة الجملة باستعمال because, while, after, أو جملة موصولة.
3. أنشئ ثلاث مجموعات قصيرة. اكتب خمس جمل بـ -ing للتزامن أو السبب، وخمسًا بالتصريف الثالث للوصف المبني للمجهول، وخمسًا بـ having + التصريف الثالث للسبق. راجع خصوصًا الأفعال الشاذة مثل write–written وtake–taken وsee–seen.

مفاهيم ذات صلة

• متطلب سابق: المضارع المستمر — يساعدك على تمييز صيغة -ing وفهم الفرق بين الفعل الكامل والتركيب المختصر.