أسماء الإشارة this وthat وthese وthose في الإنجليزية
Demonstratives
هذه المقالة جزء من شجرة قواعد الإنجليزية على Settemila Lingue.
الخلاصة
يعتمد الاختيار بين أسماء الإشارة الإنجليزية الأربعة على سؤالين: هل المشار إليه مفرد أم جمع، وهل هو قريب أم بعيد؟ نستخدم this للقريب المفرد، وthat للبعيد المفرد، وthese للقريب الجمع، وthose للبعيد الجمع: this book، that book، these books، those books.
نظرة عامة
نستعمل this وthat وthese وthose للإشارة إلى شخص أو شيء أو فكرة مع تحديد موقعها بالنسبة إلى المتكلم. قد يكون القرب أو البعد مكانيًا، مثل كتاب في اليد أو مبنى في الجهة الأخرى من الشارع، وقد يكون زمنيًا أو معنويًا، مثل الحديث عن هذا الأسبوع أو عن تجربة سابقة.
تُدرَّس هذه القاعدة في مستوى A1 لأنها تدخل في مواقف يومية كثيرة: اختيار سلعة، تقديم شخص، السؤال عن غرض، أو التمييز بين عدة أشياء. ويكفي في البداية تثبيت محورين: العدد والمسافة. فإذا تغيّر أحدهما تغيّرت الكلمة.
للقارئ العربي نقطة مريحة وأخرى تحتاج إلى انتباه. المريح أن العربية أيضًا تفرّق بين القريب والبعيد وبين المفرد والجمع. أما الاختلاف المهم فهو أن الإنجليزية لا تغيّر اسم الإشارة بحسب التذكير والتأنيث: نقول this man وthis woman بالكلمة نفسها. كذلك لا نضع the بين اسم الإشارة والاسم؛ فالمقابل الطبيعي لـ«هذا الكتاب» هو this book، لا this the book.
كيف تعمل أسماء الإشارة؟
جدول الاختيار الأساسي
| العدد والمسافة | اسم الإشارة | مع اسم | المعنى التقريبي |
|---|---|---|---|
| مفرد قريب | this | this phone | هذا الهاتف |
| مفرد بعيد | that | that phone | ذلك الهاتف |
| جمع قريب | these | these phones | هذه الهواتف |
| جمع بعيد | those | those phones | تلك الهواتف |
القاعدة المختصرة هي:
- this + اسم مفرد: this chair
- that + اسم مفرد: that chair
- these + اسم جمع: these chairs
- those + اسم جمع: those chairs
يشمل «المفرد» أيضًا الاسم غير المعدود، أي الاسم الذي لا نعدّه عادةً بوحدات منفصلة، مثل water وmusic وinformation. لذلك نقول this water وthat information، ولا نستعمل these أو those مع هذه الأسماء إلا إذا كان المقصود أنواعًا أو وحدات معدودة محددة.
قبل الاسم أم بدلًا منه؟
يمكن لهذه الكلمات أن تأتي قبل اسم، ويمكن أن تستعمل وحدها. في التحليل النحوي الحديث تسمى في الحالة الأولى محدِّدات إشارية، أي كلمات تحدد أي اسم نقصده، وفي الحالة الثانية ضمائر إشارية، أي كلمات تحل محل الاسم كله.
| الإنجليزية | العربية | الملاحظة |
|---|---|---|
| This bag is mine. | هذه الحقيبة لي. | this قبل الاسم bag. |
| This is mine. | هذه لي. | this استُعملت وحدها بدل الاسم. |
| Those students are new. | أولئك الطلاب جدد. | those تحدد الاسم الجمع students. |
| Those are new. | تلك جديدة. | those تحل محل أشياء جمع مفهومة من السياق. |
لا تتغير الصورة الإملائية للكلمة بين الاستعمالين. الذي يتغير فقط هو وجود الاسم بعدها أو غيابه.
المطابقة مع الفعل be
عندما يأتي اسم الإشارة وحده بوصفه مبتدأ الجملة، نراعي المفرد والجمع مع الفعل be (فعل الكينونة: is/are في الحاضر):
| المفرد | الجمع |
|---|---|
| This is ... | These are ... |
| That is ... | Those are ... |
وفي السؤال نعكس الترتيب:
| خبر | سؤال |
|---|---|
| This is your seat. | Is this your seat? |
| Those are your keys. | Are those your keys? |
في الكلام والكتابة غير الرسمية يشيع اختصار that is إلى that's. أما this's فليس اختصارًا قياسيًا شائعًا، ولا نستعمل these're أو those're عادةً في الكتابة. لذا من الآمن أن تقول: This is ... وThese are ... وThose are ... بصورها الكاملة.
القرب والبعد ليسا قياسًا ثابتًا
لا توجد مسافة محددة تجبرنا على اختيار كلمة بعينها. الاختيار يعتمد على منظور المتكلم والموقف:
- شيء تمسكه أو يوجد بجانبك: this cup.
- شيء بعيد عنك أو تشير إليه في الجهة الأخرى: that building.
- عدة أشياء أمامك أو في يدك: these photos.
- عدة أشياء أبعد منك: those mountains.
وقد يختار شخصان كلمتين مختلفتين للشيء نفسه لأن موقعهما مختلف. إذا كان القلم بجانب المخاطَب وبعيدًا عن المتكلم، فقد يسأل المتكلم: Can you pass me that pen? أي «هل يمكنك أن تناولني ذلك القلم؟».
لا أداة تعريف بعد اسم الإشارة
يحدد اسم الإشارة الاسم بالفعل، ولذلك لا نجمعه مع a/an أو the في العبارة نفسها:
- صحيح: this book
- صحيح: that apartment
- غير صحيح: this the book
- غير صحيح: that an apartment
وهذا موضع خطأ مألوف للناطق بالعربية، لأننا نقول «هذا الـكتاب» مع تعريف الاسم في العربية. في الإنجليزية يؤدي this وظيفة التحديد وحده.
النطق الذي يفرّق بين المفرد والجمع
تبدأ الكلمات الأربع بالصوت /ð/، وهو قريب من صوت ذ في العربية، لا من صوت د أو ز. ويهم خصوصًا التمييز بين:
- this /ðɪs/: صوت قصير في الوسط ونهاية /s/.
- these /ðiːz/: صوت أطول في الوسط ونهاية /z/.
- that /ðæt/.
- those /ðoʊz/ في نطق أمريكي شائع، و/ðəʊz/ في نطق بريطاني شائع.
الفرق بين this وthese نحوي وصوتي معًا، لذلك لا تعتمد على الاسم التالي وحده عند التدريب على السماع.
أمثلة في السياق
توضح الأمثلة الآتية الاستعمال مع الأشياء والأشخاص والزمن والأفكار، قبل الاسم وبلا اسم.
| الإنجليزية | العربية | الملاحظة |
|---|---|---|
| This is my book. | هذا كتابي. | قريب ومفرد، واستُعملت this وحدها. |
| That car is expensive. | تلك السيارة غالية. | مفرد يُنظر إليه على أنه بعيد. |
| These shoes are comfortable. | هذه الأحذية مريحة. | جمع قريب من المتكلم. |
| Those people are friendly. | أولئك الأشخاص ودودون. | جمع أبعد من المتكلم. |
| Is this seat free? | هل هذا المقعد شاغر؟ | سؤال عن مقعد قريب. |
| Could you close that window? | هل يمكنك إغلاق تلك النافذة؟ | النافذة بعيدة نسبيًا عن المتكلم. |
| These are the documents you need. | هذه هي المستندات التي تحتاج إليها. | these تحل محل اسم جمع. |
| Who are those children? | من أولئك الأطفال؟ | سؤال عن أشخاص بعيدين. |
| I’m very busy this week. | أنا مشغول جدًا هذا الأسبوع. | قرب زمني: الأسبوع الحالي. |
| We didn’t have smartphones in those days. | لم تكن لدينا هواتف ذكية في تلك الأيام. | زمن بعيد أو فترة ماضية. |
| Listen to this: I got the job! | اسمع هذا: حصلت على الوظيفة! | تقديم خبر سيُقال الآن. |
| That was a great meal. | كانت تلك وجبة رائعة. | تعليق على تجربة انتهت للتو أو صارت في الماضي. |
| This coffee tastes strange. | مذاق هذه القهوة غريب. | اسم غير معدود يُعامل معاملة المفرد. |
| Are those yours? | هل تلك لك؟ | الاسم محذوف لأنه واضح من الموقف. |
لاحظ أن ترجمة اسم الإشارة إلى العربية تتأثر بجنس الاسم، فنقول «هذا المقعد» و«هذه القهوة». أما الإنجليزية فتحافظ على this في المثالين؛ جنس الاسم لا يغيّر الاختيار.
أخطاء شائعة
1. استعمال صيغة المفرد مع اسم جمع
- خطأ: this shoes
- صحيح: these shoes
- السبب: shoes جمع، والقريب الجمع يحتاج إلى these. وإذا كان الحذاءان بعيدين فنقول those shoes.
2. استعمال صيغة الجمع مع اسم مفرد
- خطأ: those car is new
- صحيح: that car is new
- السبب: car مفرد، لذلك نستخدم that، ويبقى الفعل مفردًا: is.
3. عدم مطابقة الفعل مع العدد
- خطأ: These is my keys.
- صحيح: These are my keys.
- السبب: these جمع، ولذلك يأتي معها are. وبالمثل نقول Those are ...، لكن This is ... وThat is ....
4. إضافة the بعد اسم الإشارة
- خطأ: I like this the restaurant.
- صحيح: I like this restaurant.
- السبب: لا تحتاج العبارة إلى أداتي تحديد معًا. لا تنقل تركيب «هذا المطعم» كلمةً بكلمة إلى this the restaurant.
5. نسيان علامة الجمع في الاسم
- خطأ: these book
- صحيح: these books
- السبب: these وthose تدلان على الجمع، ويجب أن يكون الاسم المعدود بعدهما جمعًا أيضًا. قد يكون الجمع شاذًا لا ينتهي بـ -s، مثل these children وthose people.
6. الخلط بين this وthese في النطق والكتابة
- خطأ: كتابة this are my glasses عند قصد الجمع.
- صحيح: These are my glasses.
- السبب: this مفرد وthese جمع. درّب الأذن على الفرق بين /ðɪs/ و/ðiːz/، ثم اربط these دائمًا بصورة جمع.
ملاحظات على الاستعمال
الإشارة إلى الأشخاص
يمكن استعمال الكلمات الأربع مع الأشخاص بلا إساءة في السياق المناسب:
- عند تقديم شخص قريب: This is my colleague, Rania. أي «هذه زميلتي رانيا».
- عند التعرف إلى شخص بعيد: Who is that? أي «من ذلك؟».
- عند الإشارة إلى مجموعة: Those are my neighbors. أي «أولئك جيراني».
لكن قول this man أو that woman أمام الشخص مع الإشارة إليه قد يبدو جافًا إذا كان السياق لا يقتضي ذلك. عند التعارف، الصيغة الطبيعية هي This is ... متبوعة بالاسم.
الهاتف والمرئيات
عند تعريف المتكلم بنفسه في مكالمة هاتفية، من الشائع قول This is Salma؛ لأن المتكلم يقدم هويته للطرف الآخر. وللسؤال عن هوية المتصل يمكن قول Who is this? في الإنجليزية الأمريكية، أو Who is that? في استعمال بريطاني شائع. كلاهما مفهوم، ويتأثر الاختيار بالعادات اللغوية وبزاوية المتكلم.
وفي مكالمة فيديو أو عند عرض صورة، قد لا يكون «القرب» ماديًا بالمعنى الحرفي. العنصر الموجود على الشاشة أو الذي يركز عليه المتحدث قد يعامل بوصفه قريبًا: Look at this photo.
الزمن
تأتي أسماء الإشارة مع كلمات الزمن، ولا يلزم معها حرف جر في تعبيرات كثيرة:
- this morning = هذا الصباح
- this month = هذا الشهر
- that night = تلك الليلة
- those years = تلك السنوات
نقول I’m working this evening، لا in this evening. أما إذا كان التعبير جزءًا من تركيب آخر فقد يظهر حرف جر لسبب مختلف، مثل during that week «خلال ذلك الأسبوع».
this one وthat one
إذا أردنا تجنب تكرار اسم مفرد معدود، يمكن استعمال one:
- Which jacket do you prefer, this one or that one?
- «أي سترة تفضل، هذه أم تلك؟»
ومع الجمع نستعمل ones عند الحاجة: these ones وthose ones. لكن these وthose تستطيعان الوقوف وحدهما أصلًا، لذلك تكون I prefer those أقصر وأكثر طبيعية غالبًا من I prefer those ones. ويظهر تركيب those ones عندما يراد تأكيد مجموعة بعينها أو مقابلتها بمجموعة أخرى.
أبعد من القاعدة الأساسية: استعمالات متقدمة
لا تحتاج إلى إتقان التفاصيل الآتية في مستوى A1، لكنها تفسر أمثلة ستصادفها لاحقًا. فالقرب والبعد في الإنجليزية ليسا مكانيين فقط؛ يمكن أن يعبّرا عن علاقة المتكلم بالمعلومة أو عن تنظيم الحديث.
الإشارة إلى كلام أو فكرة
يمكن أن تشير this إلى كلام سيأتي مباشرة:
- Remember this: always check the address.
- «تذكّر هذا: تحقّق دائمًا من العنوان.»
أما that فكثيرًا ما تعود إلى شيء قيل أو حدث بالفعل:
- You’re right about the price. I hadn’t considered that.
- «أنت محق بشأن السعر. لم أكن قد فكرت في ذلك.»
هذه ليست قاعدة آلية بلا استثناء. يمكن أيضًا أن تشير this إلى كلام سابق إذا أراد المتكلم إبقاءه حاضرًا وقريبًا في النقاش: This is exactly the problem. المهم هو أن this غالبًا تقرّب الفكرة من بؤرة الحديث، بينما that قد تعرضها بوصفها فكرة سابقة أو أبعد قليلًا.
المسافة النفسية والموقف العاطفي
قد يستعمل المتكلم this ليجعل تجربة ما حاضرة وحيوية في القصة:
- So I met this woman on the train ...
- «ثم قابلت امرأة في القطار...»
هنا لا تعني this بالضرورة أن المرأة قريبة مكانيًا، بل تقدم شخصية جديدة بطريقة محكية وحيوية. وهذا استعمال غير رسمي شائع في سرد القصص.
وفي المقابل، قد توحي that بمسافة نفسية، إعجاب، استنكار، أو مجرد إحالة إلى شيء معروف من السياق. النبرة والموقف هما اللذان يحددان المعنى الدقيق؛ فلا ينبغي تفسير that دائمًا على أنها مسافة بالأمتار.
that في تراكيب ليست أسماء إشارة
ليست كل that تراها اسم إشارة. فقد تأتي أداة ربط بمعنى «أنّ» في جملة مثل I think that she is ready، أو اسمًا موصولًا في the book that I bought. لا تطبق قاعدة القريب والبعيد على هذين الاستعمالين. يمكنك اختبار اسم الإشارة بسؤال بسيط: هل تشير الكلمة إلى شيء أو شخص أو فكرة محددة، وهل يمكن غالبًا مقابلتها بـ this؟ إذا لم يكن ذلك ممكنًا، فربما تؤدي that وظيفة نحوية أخرى.
الإحالة الرسمية لتجنب التكرار
في الأسلوب الرسمي قد تحل that وthose محل اسم سبق ذكره، وخصوصًا عند المقارنة:
- The climate of Cairo is drier than that of London.
- «مناخ القاهرة أكثر جفافًا من مناخ لندن.»
تعني that هنا the climate. ومع الجمع يمكن أن نقول:
- The results were similar to those of the previous study.
- «كانت النتائج مشابهة لنتائج الدراسة السابقة.»
هذا الاستعمال شائع في الكتابة الأكاديمية والرسمية أكثر من المحادثة اليومية، وهو يمنع تكرار الاسم نفسه.
نصائح للتدرب
- استخدم أربعة أشياء حقيقية. ضع شيئًا واحدًا قريبًا وآخر بعيدًا، ثم مجموعتين قريبة وبعيدة. كوّن أربع جمل من نمط This is ... وThat is ... وThese are ... وThose are .... غيّر المواقع وكرر التمرين حتى يصبح الاختيار سريعًا.
- تدرّب في أزواج صوتية. قل بالتتابع: this book — these books ثم that chair — those chairs. سجّل صوتك وانتبه إلى /ɪ/ و/iː/ وإلى is/are، لا إلى اسم الإشارة وحده.
- صف صورة مزدحمة. اختر صورة لغرفة أو متجر، وتخيل أن بعض الأشياء قريبة منك وبعضها بعيد. اكتب ثماني جمل، ثم راجع كل جملة بسؤالين: «مفرد أم جمع؟ قريب أم بعيد؟».
مفاهيم مرتبطة
- متطلب سابق: أدوات التنكير والتعريف a/an وthe — يوضح متى نستخدم أدوات التعريف والتنكير، ولماذا لا نجمعها مع اسم الإشارة قبل الاسم نفسه.