Архаїчна та юридична англійська

Коротко

Архаїчні форми на зразок thou, thee, hath і be it known трапляються передусім в історичних, біблійних та стилізованих текстах. Юридична англійська зберігає інший набір формальних засобів — hereby, thereof, wherein, henceforth, notwithstanding і спеціалізоване shall. На рівні C2 важливо насамперед точно розпізнавати їхню функцію; наслідувати цей стиль варто лише тоді, коли цього справді вимагає жанр.

Огляд

Архаїчна англійська — це слова й граматичні форми, які колись були звичайними, але в сучасному повсякденному мовленні звучать старовинно. Їх можна побачити в давнішій літературі, історичних документах, традиційних молитвах, урочистих формулах і художніх творах, автори яких свідомо відтворюють минулу епоху. До цього шару належать займенники thou та thee, форми art, hast, doth і закінчення -eth.

Юридична англійська не обов’язково архаїчна. Це спеціальний різновид формального письма, у якому традиційні слова можуть стисло вказувати на сам документ, його частину, наслідок певної дії або зв’язок між положеннями. Наприклад, hereby означає, що дія здійснюється «цим самим документом або висловленням», а thereof відсилає до чогось уже названого. Такі форми трапляються в договорах, довіреностях, законах і судових документах, хоча сучасні рекомендації з ясного юридичного письма часто радять замінювати їх прозорішими конструкціями.

Для україномовного читача головна складність полягає не лише в незнайомій лексиці. Українська часто передає відношення відмінковим закінченням, прийменником або підрядною частиною, тоді як юридична англійська стискає ціле відношення в одне слово: thereof може відповідати «цього», «з нього», «щодо нього» або іншій формі залежно від контексту. Тому тут рідко працює переклад «одне англійське слово — одне українське слово».

Як це працює

Слова з here-, there- і where-

У формальному письмі ці елементи поєднуються з прийменниками й утворюють прислівникові сполуки. Прислівник — це слово, яке уточнює дію, ознаку або зв’язок у реченні. У цих складних словах перша частина визначає, до чого робиться відсилання:

• here- — до цього документа, положення, місця або самої мовленнєвої дії;
• there- — до вже згаданої речі, угоди чи ситуації;
• where- — до речі, документа або ситуації, яку означає відносна конструкція.

Форма	Основне значення	Прозоріший сучасний відповідник
hereby	цим самим; унаслідок цієї заяви чи дії	by this act, by this document
herein	у цьому документі або в цій частині	in this document, in this clause
hereinafter	далі в цьому документі	later in this document
thereof	того; від того; щодо того, що вже названо	of it, of that
therein	у тому, у ньому	in it, in that document
thereto	до того; з тим	to it, to that
thereby	тим самим; унаслідок цього	by doing so, as a result
wherein	у якому; у чому	in which
whereby	за допомогою чого; згідно з яким механізмом	by which, under which

Точне значення визначає прийменникова частина. Наприклад, thereof складається з there + of і приблизно відповідає of it/of that, а therein — in it/in that. Однак займенник it має чіткіше названий граматичний референт (слово, до якого він відсилає), тоді як thereof іноді змушує довше шукати потрібний іменник у попередньому тексті.

Hereby часто входить до перформативного висловлення — речення, яке не просто описує дію, а саме виконує її. У I hereby resign мовець цією заявою подає у відставку. Через це hereby не дорівнює звичайному українському «тут» і не є декоративним синонімом now.

Henceforth і notwithstanding

Henceforth означає «відтепер», «починаючи з цього моменту». Воно задає часову межу: The policy shall henceforth apply to all employees — від цього моменту правило поширюватиметься на всіх працівників. У нейтральній сучасній англійській природніше from now on або конкретна дата набрання чинності.

Notwithstanding означає «незважаючи на», «попри». Воно може стояти перед іменною групою (словосполученням із головним іменником), після неї або, в особливо формальному стилі, вводити ширшу конструкцію:

• Notwithstanding clause 8, the tenant may terminate the agreement.
• Clause 8 notwithstanding, the tenant may terminate the agreement.
• Notwithstanding the fact that notice was late, the claim was accepted.

У юридичному документі ця форма часто сигналізує про пріоритет: правило після notwithstanding діє всупереч положенню, на яке зроблено посилання. Це сильніше й точніше, ніж просто стилістичне «однак», але реальний обсяг винятку залежить від усього документа.

Спеціальне юридичне shall

У звичайній англійській shall обмежене й часто пов’язане з пропозицією або формальним майбутнім: Shall we begin? У договорах і нормативних текстах воно традиційно може накладати обов’язок:

• The Buyer shall pay within 30 days.

Тут ідеться не просто про прогноз «покупець заплатить», а про те, що покупець зобов’язаний заплатити. Водночас юридичне shall уживали також для майбутніх наслідків, умов і декларацій, через що воно може бути неоднозначним. У сучасному ясному письмі обов’язок часто виражають через must, право — через may, а майбутній факт — через will. Проте під час читання старішого документа не можна автоматично замінювати кожне shall на must: спершу треба встановити функцію речення.

Займенники thou, thee, thy, thine, ye

У ранніх періодах англійської займенники другої особи розрізняли число й граматичну роль. Відмінок тут означає форму слова, що показує його роль у реченні: хто виконує дію, кого вона стосується або кому щось належить.

Функція	Однина	Історична множина / шаноблива форма	Сучасна форма
підмет — виконавець дії	thou	ye	you
додаток — особа, на яку спрямовано дію	thee	you	you
присвійна форма перед іменником	thy / thine	your	your
присвійна форма без іменника	thine	yours	yours
зворотна форма	thyself	yourselves	yourself / yourselves

Традиційно thy стоїть перед більшістю іменників (thy name), а thine — самостійно (the book is thine) і нерідко перед словом, що починається з голосного (thine eyes). У текстах різних епох уживання не завжди цілком однакове.

Історично thou було формою однини, а ye/you — множини; згодом you також стало ввічливим звертанням до однієї особи й поступово витіснило thou зі стандартної мови. Тому не слід вважати thou «особливо ввічливим you». Залежно від епохи й ситуації воно могло передавати близькість, зверхність, образу або звичайне звертання до однієї людини. У молитвах до Бога ця форма відображає історичну однину й традицію перекладу, а не сучасну дистанційність.

Старі дієслівні форми

Після thou дієслово часто має закінчення -est або -st. У третій особі однини старе -eth/-th відповідає сучасному -s.

Сучасна форма	Архаїчна форма	Приклад
you are	thou art	Thou art welcome.
you were	thou wast / thou wert	If thou wert here...
you have	thou hast	Thou hast spoken.
you do	thou dost	Dost thou understand?
you will	thou wilt	Thou wilt return.
you shall	thou shalt	Thou shalt not steal.
you know	thou knowest	Thou knowest the truth.
he/she has	he/she hath	She hath returned.
he/she does	he/she doth	He doth agree.
he/she speaks	he/she speaketh	He speaketh softly.

Не кожну форму можна бездумно створити додаванням закінчення: найчастотніші дієслова мають окремі форми, а правопис у старих джерелах варіюється. У сучасному тексті штучне змішування thou із формою are або has зазвичай сприймається як помилка чи пародія.

Формули із суб’юнктивом та інверсією

Суб’юнктив — це форма дієслова для бажаної, припущеної, наказаної або нестверджуваної як факт ситуації. У формулах be it known («нехай буде відомо») і so be it («нехай так і буде») використано базову форму be, а дієслово стоїть перед підметом it. Такий зворот називається інверсією, тобто незвичним зворотним порядком дієслова й підмета.

• Be it known that the parties have agreed as follows.
• So be it.
• Come what may, the duty remains.

Ці моделі продуктивні лише в обмеженому колі усталених формул. Для звичайного повідомлення сучасна англійська використовує Let it be known that..., Whatever happens... або простішу пряму конструкцію.

Приклади в контексті

Англійська	Українська	Пояснення
I hereby declare that the information is accurate.	Цим заявляю, що інформація є достовірною.	Сама заява виконує дію декларування.
The parties hereby agree to extend the deadline.	Сторони цим погоджуються продовжити строк.	Типова договірна формула.
The terms thereof shall be binding on both parties.	Його умови є обов’язковими для обох сторін.	Thereof відсилає до раніше названого документа.
The schedule and the fees specified therein form part of the agreement.	Додаток і зазначені в ньому платежі є частиною договору.	Therein означає «у ньому».
The procedure whereby complaints are reviewed is set out below.	Процедуру, за якою розглядають скарги, викладено нижче.	Whereby описує механізм або спосіб.
The company shall henceforth be known as Northbridge Ltd.	Відтепер компанія матиме назву Northbridge Ltd.	Зміна набирає чинності від цього моменту.
Notwithstanding the above, either party may withdraw consent.	Незважаючи на викладене вище, кожна зі сторін може відкликати згоду.	Наступне правило діє всупереч попередньому.
The Tenant shall pay the rent on the first day of each month.	Орендар зобов’язаний сплачувати орендну плату першого дня кожного місяця.	Shall тут установлює обов’язок.
Be it known that the undersigned has granted this authority.	Нехай буде відомо, що нижчепідписана особа надала це повноваження.	Урочиста документна формула із суб’юнктивом.
Thou art more fair and more temperate.	Ти прекрасніший і лагідніший.	Літературна архаїчна форма you are.
Dost thou believe me?	Чи віриш ти мені?	Питання з архаїчним допоміжним dost.
Whatsoever thou findest, bring it unto me.	Що б ти не знайшов, принеси це мені.	Стилізована архаїчна конструкція; unto відповідає формальному to.
The witness hath sworn to tell the truth.	Свідок присягнув говорити правду.	Hath — стара форма has, а не сучасна юридична норма.
The agreement is null and void.	Договір є недійсним.	Традиційна юридична парна формула.

Типові помилки

Додавати hereby до будь-якого офіційного речення

• Неприродно: I hereby went to the office yesterday.
• Краще: I went to the office yesterday.
• Чому: Hereby позначає дію, яку виконують самим висловленням або документом. Воно не робить звичайне повідомлення про минуле «офіційнішим».

Перекладати shall лише як майбутній час

• Хибне тлумачення: The Supplier shall replace defective goods = «Постачальник замінить товар» як прогноз.
• Точніше: «Постачальник зобов’язаний замінити дефектний товар».
• Чому: у цьому контексті shall установлює обов’язок. В іншому положенні воно може мати іншу функцію, тому треба перевіряти суб’єкта, дію й жанр документа.

Плутати thereof із «тому»

• Помилково: the price thereof = «тому ціна».
• Правильно: the price thereof = «його/її ціна» або «ціна цього».
• Чому: кінцева частина -of зберігає зв’язок із прийменником of. Значення наслідку «тому, унаслідок цього» частіше передає thereby або therefore, але це не взаємозамінні слова.

Уважати thou ввічливішим за you

• Невдалий вибір: Thou art very kind у сучасному листі клієнтові.
• Природно: You are very kind.
• Чому: Thou — історична форма однини, а сьогодні це виразний архаїзм. Вона не відповідає українському ввічливому «Ви».

Змішувати старий займенник із сучасною дієслівною формою

• Непослідовно: Thou are my friend.
• Історично узгоджено: Thou art my friend.
• Сучасно: You are my friend.
• Чому: якщо текст справді відтворює стару систему, займенник і дієслово мають узгоджуватися. У більшості власних текстів безпечніше використовувати сучасну форму повністю.

Вважати довгу формулу точнішою лише через її урочистість

• Перевантажено: The party of the first part shall hereinafter render assistance thereto.
• Ясніше: The Provider must assist the Client.
• Чому: архаїчна оболонка може приховати, хто саме що повинен зробити. Точність створюють визначені терміни, послідовні посилання й однозначні обов’язки, а не довжина речення.

Нотатки про вживання

Архаїчна та юридична мова належать до різних регістрів — різновидів мови, які добирають відповідно до ситуації. Hath справді застаріле майже в усіх сучасних контекстах. Натомість notwithstanding і hereby залишаються чинними сучасними словами, але мають вузьке формальне вживання. Називати всю юридичну лексику «староанглійською» неточно: староанглійська — це окремий історичний період мови, тексти якого сучасний читач без спеціальної підготовки здебільшого не розуміє.

У літературі архаїзми можуть позначати епоху, урочистість, релігійний тон або іронію. Автор може навмисно змішувати епохи заради комічного ефекту, але для учня таке змішування ризикує виглядати випадковою помилкою. У повсякденному листі, науковій роботі чи діловому повідомленні форми thou, doth, wherein зазвичай не додають переконливості.

Юридичні парні формули на зразок null and void, terms and conditions, cease and desist частково виникли з історичної практики поєднувати близькі слова різного походження. Сьогодні деякі з них стали усталеними термінами, а деякі можна скоротити без втрати змісту. Не варто самостійно вилучати слово з чинного документа лише тому, що українською вся пара перекладається одним словом: юридичний ефект залежить від правової системи й контексту.

Перекладаючи, спершу визначте референт. У фразі the obligations arising therefrom треба знайти, від чого саме виникають обов’язки, і лише тоді вибрати «обов’язки, що випливають із договору/рішення/цього». Український переклад часто має повторити іменник, навіть якщо англійська уникає повтору. Це робить текст яснішим.

Ця граматична тема допомагає читати мову права, але не замінює юридичного тлумачення. Значення окремого положення може залежати від визначень у документі, законодавства та судової практики.

Поглиблений рівень

Межі відсилання

Найскладніше в herein, thereof, notwithstanding the foregoing — не словникове значення, а межі відсилання. Herein може означати весь договір, конкретний розділ або навіть речення; the foregoing — усе попереднє положення чи лише найближчу частину. Сильний читач ставить три запитання:

1. До якого точного іменника або положення відсилає форма?
2. Яке відношення кодує друга частина: of, in, to, by, from?
3. Чи змінює ця конструкція пріоритет іншого правила?

Якщо можливі дві відповіді, проблема може бути в самому тексті, а не у знаннях читача.

Notwithstanding проти subject to

Ці формули часто задають протилежний напрям пріоритету:

• Notwithstanding clause 5, clause 7 applies — пункт 7 діє попри пункт 5.
• Subject to clause 5, clause 7 applies — пункт 7 діє з урахуванням обмежень пункту 5.

Умовно кажучи, notwithstanding відсуває назване правило, а subject to підпорядковує йому наступне положення. Однак остаточне прочитання завжди залежить від формулювання всього документа.

Урочистий суб’юнктив поза правом

Модель із базовою формою дієслова зберігається в усталених висловах: God save the King, long live freedom, come what may, suffice it to say. Їх не потрібно аналізувати як звичайний наказ. Це залишки продуктивнішої системи суб’юнктива, які функціонують як готові формули. Конструкція be it known належить до тієї самої стилістичної зони, але особливо асоціюється з прокламаціями й документами.

Розпізнавання стилізації

Не кожне речення з thou є автентичною мовою певного століття. Сучасне фентезі, реклама й гумор часто використовують кілька впізнаваних ознак без історичної точності. Для мовного аналізу корисно розрізняти:

• справжній історичний текст;
• пізнішу цитату або традиційний переклад;
• сучасну художню стилізацію;
• юридичну формулу, яка збереглася в сучасному документі.

Це пояснює, чому thou shalt може бути архаїчною цитатою, а The Tenant shall pay — цілком сучасним, хоча й традиційним юридичним формулюванням.

Поради для практики

1. Розгортайте складні форми. Перепишіть thereof, therein, whereby, thereby через of it, in it, by which, by doing so, а потім назвіть конкретний іменник. Так швидко виявляється, до чого зроблено відсилання.
2. Позначайте функцію, а не лише переклад. Біля кожного shall напишіть: «обов’язок», «майбутній наслідок», «умова» чи «декларація». Біля notwithstanding проведіть стрілку до правила, яке воно відсуває.
3. Читайте парами. Порівнюйте оригінальний уривок із версією ясною сучасною англійською. Для архаїчної літератури ведіть коротку таблицю thou → you, thee → you, hast → have, doth → does, але завжди зберігайте контекст і тон.

Пов’язані теми

• Передумова: Суб’юнктив в англійській — допомагає розібрати формули be it known, so be it та інші конструкції з базовою формою дієслова.