Les subordonnées avec να en grec

En bref

En grec moderne, on emploie très souvent να + verbe conjugué là où le français emploie un infinitif ou une proposition introduite par « que » : Θέλω να φύγω (« Je veux partir »), mais Θέλω να φύγεις (« Je veux que tu partes »). Le verbe après να indique toujours la personne, et sa forme oppose souvent une action envisagée comme habituelle ou en cours à une action ponctuelle ou menée à son terme.

Vue d’ensemble

Une subordonnée est une proposition qui dépend d’une autre partie de la phrase. Dans Θέλω να φύγεις, « je veux » constitue la proposition principale, tandis que να φύγεις précise ce qui est voulu. Cette seconde proposition est donc le complément du verbe principal, c’est-à-dire l’élément qui en complète le sens.

Cette construction est essentielle parce que le grec moderne n’utilise pas d’infinitif productif, autrement dit une forme verbale non conjuguée comparable à partir, lire ou attendre. Il préfère να suivi d’un verbe qui porte une terminaison personnelle. Ainsi, deux constructions françaises différentes peuvent correspondre au même modèle grec : Je veux partir devient Θέλω να φύγω, et Je veux que tu partes devient Θέλω να φύγεις.

Au niveau B1, l’enjeu n’est plus seulement de reconnaître να, déjà rencontré avec le subjonctif grec. Il faut savoir construire des compléments après des verbes de volonté, de demande, d’ordre, de permission ou de sentiment, choisir la bonne personne et le bon aspect, puis placer correctement la négation et les pronoms.

Comment ça marche

La structure de base

Le schéma le plus courant est le suivant :

Élément	Fonction	Exemple
verbe principal	volonté, demande, permission, sentiment, etc.	Θέλω (« je veux »)
να	introduit la proposition dépendante	να
verbe conjugué	exprime l’action souhaitée, demandée ou permise	φύγεις (« tu partes »)

On obtient donc : verbe principal + να + verbe conjugué.

Le verbe principal peut lui-même être accompagné d’un objet ou d’un autre complément :

• Σε παρακαλώ να μιλήσεις. — « Je te demande de parler. »
• Του είπα να περιμένει. — « Je lui ai dit d’attendre. »
• Επιτρέπουν στα παιδιά να παίξουν έξω. — « Ils permettent aux enfants de jouer dehors. »

La personne du second verbe

Le sujet est la personne ou la chose qui accomplit l’action. Contrairement à l’infinitif français, le verbe placé après να indique clairement son sujet grâce à sa terminaison.

Sens voulu	Grec	Ce que montre la terminaison
Je veux partir.	Θέλω να φύγω.	-ω : c’est moi qui pars
Je veux que tu partes.	Θέλω να φύγεις.	-εις : c’est toi qui pars
Je veux qu’ils partent.	Θέλω να φύγουν.	-ουν : ce sont eux qui partent

Lorsque les deux actions ont le même sujet, le français choisit souvent l’infinitif : « J’espère réussir », « J’aime lire ». Le grec garde un verbe conjugué : Ελπίζω να πετύχω, Μου αρέσει να διαβάζω.

Lorsque les sujets diffèrent, le français emploie souvent « que » ou nomme la personne concernée. Le grec conserve να, mais change la personne du verbe : Ελπίζω να πετύχεις (« J’espère que tu réussiras »). Il n’est généralement pas nécessaire d’ajouter un pronom sujet grec, puisque la terminaison suffit.

Les principaux verbes qui appellent une proposition avec να

Volonté, souhait et préférence

Après θέλω (« vouloir »), ελπίζω (« espérer ») ou des expressions de préférence, να introduit ce que l’on souhaite voir se réaliser :

• Θέλω να ξεκουραστώ. — « Je veux me reposer. »
• Ελπίζουμε να έρθει. — « Nous espérons qu’il ou elle viendra. »
• Προτιμώ να μείνω εδώ. — « Je préfère rester ici. »

Demande, ordre et conseil

Des verbes comme παρακαλώ (« demander, prier »), ζητώ (« demander »), λέω (« dire »), συμβουλεύω (« conseiller ») ou διατάζω (« ordonner ») peuvent être suivis de να. La personne à qui l’on s’adresse apparaît souvent comme complément du verbe principal :

• Σε παρακαλώ να μιλήσεις πιο αργά. — « Je te demande de parler plus lentement. »
• Ο γιατρός μού είπε να ξεκουραστώ. — « Le médecin m’a dit de me reposer. »

Dans Σε παρακαλώ, σε est un pronom complément : il représente la personne concernée par la demande. Dans να μιλήσεις, la terminaison de μιλήσεις confirme que c’est « tu » qui dois parler.

Permission et empêchement

Avec αφήνω (« laisser »), επιτρέπω (« permettre ») ou εμποδίζω (« empêcher »), la personne autorisée ou empêchée peut être exprimée avant la proposition avec να :

• Τον άφησε να φύγει. — « Elle l’a laissé partir. »
• Μου επέτρεψαν να μπω. — « Ils m’ont permis d’entrer. »
• Η βροχή μάς εμπόδισε να βγούμε. — « La pluie nous a empêchés de sortir. »

Dans le premier exemple, τον est grammaticalement lié à άφησε, mais il désigne aussi celui qui accomplit l’action de φύγει.

Goût, réaction et sentiment

Μου αρέσει να διαβάζω signifie littéralement que « lire me plaît ». Μου veut donc dire « à moi », et le verbe après να nomme l’activité appréciée.

D’autres verbes de sentiment admettent aussi une proposition avec να, mais le choix entre να et που peut modifier le point de vue :

• Χαίρομαι να σε γνωρίσω. — « Je suis heureux de faire ta connaissance. »
• Χαίρομαι που ήρθες. — « Je suis heureux que tu sois venu. »

Avec που, le locuteur présente normalement le fait comme réel : la personne est bien venue. Avec να, il présente plutôt une action, une expérience ou une éventualité comme contenu du sentiment.

Le choix de l’aspect

L’aspect verbal est la manière de présenter le déroulement d’une action : comme une activité qui dure ou se répète, ou comme un événement considéré dans son ensemble. Après να, ce contraste est souvent plus important que le temps chronologique.

Valeur	Forme après να	Exemple	Interprétation
activité répétée, durable ou en cours	thème imperfectif	Θέλω να διαβάζω κάθε βράδυ.	Je veux lire chaque soir.
événement unique ou résultat visé	thème perfectif	Θέλω να διαβάσω αυτό το βιβλίο.	Je veux lire ce livre, envisagé comme un tout.
habitude	thème imperfectif	Μου αρέσει να περπατάω.	J’aime marcher.
acte délimité	thème perfectif	Της ζήτησα να κλείσει την πόρτα.	Je lui ai demandé de fermer la porte.

Les termes imperfectif et perfectif ne signifient pas automatiquement « présent » et « passé ». Dans Θέλω να φύγω αύριο, φύγω est perfectif, mais le départ est situé demain. C’est le contexte et le verbe principal qui donnent le repère temporel.

Pour de nombreux verbes, les deux thèmes sont visiblement différents : γράφω → να γράφω / να γράψω, βλέπω → να βλέπω / να δω, έρχομαι → να έρχομαι / να έρθω. Il vaut mieux apprendre ces deux formes ensemble plutôt que d’essayer de fabriquer systématiquement le perfectif.

La négation : μη ou μην

Une proposition introduite par να se nie avec μη(ν), et non avec δεν :

• Θέλω να μην αργήσεις. — « Je veux que tu ne sois pas en retard. »
• Του είπα να μη φύγει. — « Je lui ai dit de ne pas partir. »
• Προτιμώ να μην οδηγήσω απόψε. — « Je préfère ne pas conduire ce soir. »

Les variantes μη et μην dépendent surtout du son qui suit et des conventions orthographiques. Pour construire la phrase, retenez avant tout l’ordre να + μη(ν) + verbe.

La place des pronoms compléments

Un pronom complément remplace une personne ou une chose qui reçoit ou subit l’action : « me », « te », « le », « lui », etc. Dans la proposition avec να, le petit pronom grec se place normalement juste avant le verbe :

• Θέλω να σου μιλήσω. — « Je veux te parler. »
• Πρέπει να τον δεις. — « Tu dois le voir. »
• Σε παρακαλώ να μην με διακόψεις. — « Je te demande de ne pas **m’**interrompre. »

L’ordre complet est donc généralement να + μη(ν) + pronom + verbe : να μην τον ενοχλήσεις (« ne pas le déranger »).

Exemples en contexte

Grec	Français	Point à observer
Σε παρακαλώ να μιλήσεις πιο καθαρά.	Je te demande de parler plus clairement.	Demande adressée à « tu ».
Μου αρέσει να διαβάζω πριν κοιμηθώ.	J’aime lire avant de dormir.	Activité habituelle : aspect imperfectif.
Τον άφησε να φύγει νωρίς.	Elle l’a laissé partir tôt.	τον désigne la personne qui part.
Χαίρομαι που ήρθες.	Je suis heureux que tu sois venu.	που présente la venue comme un fait réel.
Χαίρομαι να σε γνωρίσω.	Je suis heureux de faire ta connaissance.	να introduit l’expérience envisagée.
Θέλω να τελειώσω τη δουλειά σήμερα.	Je veux terminer le travail aujourd’hui.	Résultat délimité : aspect perfectif.
Θέλω να δουλεύω λιγότερο τα Σαββατοκύριακα.	Je veux travailler moins le week-end.	Habitude ou durée : aspect imperfectif.
Η δασκάλα μάς ζήτησε να γράψουμε ένα κείμενο.	La professeure nous a demandé d’écrire un texte.	Le sujet de γράψουμε est « nous ».
Οι γονείς του δεν τον αφήνουν να βγαίνει αργά.	Ses parents ne le laissent pas sortir tard.	Permission refusée pour une habitude.
Μου επέτρεψαν να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.	Ils m’ont permis d’utiliser le téléphone.	Permission pour une action précise.
Ελπίζω να μην έχει κίνηση.	J’espère qu’il n’y aura pas d’embouteillages.	Négation avec μην, pas δεν.
Του είπα να με περιμένει στην είσοδο.	Je lui ai dit de m’attendre à l’entrée.	Un pronom dans chaque proposition.
Προτιμάς να μείνουμε εδώ ή να φύγουμε;	Préfères-tu que nous restions ici ou que nous partions ?	Deux possibilités avec le même sujet « nous ».
Φοβάται να οδηγήσει τη νύχτα.	Il ou elle a peur de conduire la nuit.	L’action redoutée a le même sujet.

Erreurs fréquentes

Oublier να sous l’influence de l’infinitif français

• Incorrect : Θέλω φύγω.
• Correct : Θέλω να φύγω.
• Pourquoi : le grec moderne ne place pas simplement un « infinitif » après θέλω. Il faut να et une forme personnelle du verbe.

Employer la mauvaise personne

• Incorrect : Θέλω να φύγεις pour dire « Je veux partir ».
• Correct : Θέλω να φύγω.
• Pourquoi : la terminaison du second verbe indique qui accomplit l’action. φύγεις signifie que « tu » pars ; φύγω signifie que « je » pars.

Nier avec δεν après να

• Incorrect : Του είπα να δεν αργήσει.
• Correct : Του είπα να μην αργήσει.
• Pourquoi : la négation attendue dans une proposition avec να est μη(ν).

Choisir systématiquement la forme perfective

• Mal choisi : Μου αρέσει να διαβάσω pour parler du plaisir général de lire.
• Naturel : Μου αρέσει να διαβάζω.
• Pourquoi : une activité aimée ou répétée appelle normalement l’imperfectif. La forme να διαβάσω convient à une lecture envisagée comme un événement délimité dans un autre contexte.

Placer le pronom après le verbe

• Incorrect : Θέλω να μιλήσω σου.
• Correct : Θέλω να σου μιλήσω.
• Pourquoi : dans cette construction, le pronom complément non accentué se place avant le verbe.

Employer να pour un fait déjà constaté

• Peu adapté au sens voulu : Χαίρομαι να ήρθες pour « Je suis heureux que tu sois venu ».
• Correct : Χαίρομαι που ήρθες.
• Pourquoi : που introduit ici un fait accompli et tenu pour réel. να ne remplace pas automatiquement tous les « que » français.

Notes d’usage

Dans la conversation, les propositions avec να sont omniprésentes. Elles ne sont ni soutenues ni familières en elles-mêmes. Le registre dépend plutôt du verbe principal : Σε παρακαλώ να… est une demande polie, Σου λέω να… peut être insistant, tandis qu’un impératif direct comme Φύγε! (« Pars ! ») est plus abrupt.

Le français masque parfois l’identité du sujet avec un infinitif. Dans « Je lui demande de venir », le contexte nous fait comprendre que c’est « lui » qui doit venir. Le grec l’inscrit deux fois dans la structure : Του ζητώ να έρθει. Του désigne la personne à qui l’on demande quelque chose, et έρθει est à la troisième personne. Il faut donc écouter les terminaisons, pas seulement repérer να.

Avec αφήνω, le choix d’aspect reste significatif. Τον αφήνω να βγαίνει μόνος évoque une permission générale ou répétée (« je le laisse sortir seul »), tandis que Τον άφησα να βγει renvoie naturellement à une occasion précise (« je l’ai laissé sortir »).

Enfin, toutes les propositions françaises en « que » ne prennent pas να. Les faits déclarés, connus ou perçus prennent souvent ότι, πως ou που, selon le verbe et le sens : Ξέρω ότι ήρθε (« Je sais qu’il est venu »), Χαίρομαι που ήρθες (« Je suis heureux que tu sois venu »). να est particulièrement lié à la volonté, à la possibilité, à l’ordre, à l’évaluation et aux actions envisagées.

Pour aller plus loin

Une proposition entière transformée en « chose »

L’article neutre το peut précéder la construction et en faire un groupe nominal, c’est-à-dire un ensemble qui fonctionne comme un nom. Cette tournure correspond souvent à « le fait de » en français :

• Το να μαθαίνεις μια γλώσσα θέλει χρόνο. — « Apprendre une langue demande du temps. »
• Δεν μου αρέσει το να περιμένω. — « Je n’aime pas le fait d’attendre. »

Dans beaucoup de phrases courantes, το n’est pas nécessaire : Δεν μου αρέσει να περιμένω est plus simple et très naturel. Avec το να, l’activité devient davantage le thème explicite de la phrase ou reçoit un relief particulier.

Antériorité et irréel

À un niveau plus avancé, να peut aussi précéder des formes composées ou des formes à valeur passée :

• Ελπίζω να έχω τελειώσει μέχρι τις έξι. — « J’espère avoir terminé d’ici six heures. »
• Θα έπρεπε να είχες φύγει νωρίτερα. — « Tu aurais dû partir plus tôt. »
• Ήθελα να ήσουν εδώ. — « Je voulais que tu sois ici. »

Ces phrases ajoutent des nuances d’antériorité — une action accomplie avant un repère —, de regret ou de situation non réalisée. Elles montrent que να ne correspond pas à un seul temps français ni à une seule forme du subjonctif français.

Des emplois qui ne sont pas dépendants

Le même mot να apparaît aussi dans des souhaits, des suggestions ou des questions sans verbe principal exprimé : Να είσαι καλά! (« Porte-toi bien ! »), Να φύγουμε; (« On part ? »). Ces emplois reposent sur le même système verbal, mais ce ne sont pas les compléments étudiés ici. Il faut également distinguer για να, qui introduit souvent le but : Ήρθα για να σε δω (« Je suis venu pour te voir »).

Peur d’agir et crainte qu’un fait se produise

Φοβάμαι να οδηγήσω signifie « J’ai peur de conduire » : la peur porte sur l’action du sujet. Pour exprimer la crainte qu’un événement se produise, le grec emploie très souvent μήπως : Φοβάμαι μήπως αργήσει (« J’ai peur qu’il ou elle soit en retard »). Cette différence est utile pour ne pas traiter toutes les structures françaises avec « avoir peur de/que » comme un seul modèle.

Conseils pratiques

1. Transformez des paires françaises. Partez de « Je veux partir / Je veux que tu partes / Je veux qu’ils partent » et produisez Θέλω να φύγω / να φύγεις / να φύγουν. Ce travail oblige à regarder la personne du second verbe.
2. Apprenez les verbes par paires aspectuelles. Notez, par exemple, να γράφω / να γράψω, να βλέπω / να δω et να έρχομαι / να έρθω, puis inventez une phrase habituelle et une phrase ponctuelle pour chaque paire.
3. Repérez des blocs à l’écoute. Dans une conversation ou un balado grec, relevez les séquences θέλω να, μου αρέσει να, είπε να et άφησε να. Vérifiez ensuite la négation, le pronom éventuel et la terminaison du verbe.

Notions liées

• Prérequis : Le subjonctif grec — pour revoir la construction de base avec να, les formes verbales et les premiers contrastes d’aspect.