Дієслово sein (теперішній час) в німецькій мові

Огляд

Дієслово sein (бути) є одним із найважливіших і найчастіше вживаних дієслів у німецькій мові. Без нього неможливо описати, ким є людина, де вона знаходиться або яка вона є. Це перше дієслово, яке вивчають на рівні A1 — і не дарма.

Sein є сильно неправильним дієсловом: його форми кардинально відрізняються від основи, подібно до того, як в українській «бути» — «є», «були» тощо. Саме тому ці форми потрібно вивчати напам'ять. Проте їх лише шість, і після кількох днів практики вони легко запам'ятовуються.

Дієслово sein вживається для опису ідентичності, стану, професії, національності, розташування (у сталих виразах) і в багатьох граматичних конструкціях — наприклад, у пасивному стані та перфекті дієслів руху.

Як це працює

Відмінювання sein у теперішньому часі

Особа	Займенник	Форма sein	Приклад
1-ша однина	ich	bin	Ich bin Lehrerin.
2-га однина	du	bist	Du bist nett.
3-тя однина (він)	er	ist	Er ist Arzt.
3-тя однина (вона)	sie	ist	Sie ist müde.
3-тя однина (воно)	es	ist	Es ist warm.
1-ша множина	wir	sind	Wir sind Freunde.
2-га множина	ihr	seid	Ihr seid willkommen.
3-тя множина	sie	sind	Sie sind zu Hause.
Ввічлива форма	Sie	sind	Sie sind sehr freundlich.

Основні значення sein

Значення	Приклад	Переклад
Ідентичність	Ich bin Anna.	Я Анна.
Професія	Er ist Ingenieur.	Він інженер.
Національність	Wir sind Ukrainer.	Ми українці.
Стан	Sie ist krank.	Вона хвора.
Місце	Das Buch ist hier.	Книга тут.

Приклади в контексті

Німецька	Українська	Примітка
Ich bin Student.	Я студент.	ідентичність
Du bist nett.	Ти ввічливий/а.	якість
Er ist Arzt.	Він лікар.	професія
Sie ist aus der Ukraine.	Вона з України.	походження
Es ist kalt heute.	Сьогодні холодно.	погода
Wir sind Freunde.	Ми друзі.	ідентичність множини
Ihr seid zu laut!	Ви надто гучні!	стан
Sie sind müde.	Вони/Ви втомлені.	стан
Wo bist du?	Де ти?	місце
Ist das richtig?	Це правильно?	підтвердження

Типові помилки

Вживання ist замість sind для множини

• Неправильно: Wir ist Freunde.
• Правильно: Wir sind Freunde.
• Чому: Форма ist вживається лише в 3-й особі однини (er/sie/es). Для wir та sie (вони) потрібна форма sind.

Опускання sein при описі стану

• Неправильно: Ich müde.
• Правильно: Ich bin müde.
• Чому: На відміну від деяких мов, у німецькій дієслово sein обов'язкове — навіть якщо в перекладі воно «зникає».

Використання невідміненої форми

• Неправильно: Du sein nett.
• Правильно: Du bist nett.
• Чому: Дієслово завжди відмінюється відповідно до особи і числа підмета.

Пропускання артикля або назви після sein при описі професії

• Неправильно: Ich bin ein Arzt.
• Правильно: Ich bin Arzt.
• Чому: При описі професії, національності або приналежності до групи після sein артикль не вживається.

Поради для практики

1. Складіть 9 речень — по одному для кожної форми дієслова. Наприклад: «Ich bin...», «Du bist...» тощо — це найефективніший спосіб запам'ятати парадигму.
2. Опишіть людей зі своїх фотографій: хто вони, яка в них професія, як вони виглядають — використовуючи sein.
3. Практикуйте запитання та відповіді: «Wer ist das?» — «Das ist mein Bruder. Er ist Lehrer.»

Пов'язані теми

• Попередня тема: Особові займенники в називному відмінку — ich, du, er, sie, es...
• Наступний крок: Предикативні прикметники — прикметники після sein