Минулий час Perfekt з sein у німецькій мові

Огляд

Ви вже знаєте, що більшість дієслів у Perfekt (минулому часі) утворюється з допоміжним дієсловом haben. Але існує важлива група дієслів, які вживаються з sein замість haben. Це рівень A2, і без знання цього правила неможливо правильно розповідати про минуле в розмовній німецькій.

Основне правило: дієслово утворює Perfekt з sein, якщо воно виражає переміщення в просторі або зміну стану. Найпростіше запам'ятати це через питання: «Чи суб'єкт перемістився з місця на місце, або з ним щось змінилося?» Якщо так — використовуємо sein.

Важливо просто запам'ятати найпоширеніші дієслова з sein, адже вони дуже часто зустрічаються в повсякденному мовленні: gehen (іти), kommen (приходити), fahren (їхати), fliegen (летіти), laufen (бігти), bleiben (залишатися), werden (ставати), einschlafen (засинати).

Як це працює

Формула Perfekt з sein

Підмет + sein (у теперішньому часі) + ... + Partizip II

Відмінювання sein

Особа	sein
ich	bin
du	bist
er/sie/es	ist
wir	sind
ihr	seid
sie/Sie	sind

Основні дієслова, що вживаються з sein

Дієслова руху та переміщення:

Інфінітив	Partizip II	Переклад
gehen	gegangen	іти
kommen	gekommen	приходити
fahren	gefahren	їхати
fliegen	geflogen	летіти
laufen	gelaufen	бігти / ходити
reisen	gereist	подорожувати
schwimmen	geschwommen	плавати
wandern	gewandert	ходити (у похід)

Дієслова зміни стану:

Інфінітив	Partizip II	Переклад
einschlafen	eingeschlafen	засинати
aufwachen	aufgewacht	прокидатися
werden	geworden	ставати
sterben	gestorben	вмирати
wachsen	gewachsen	рости
passieren	passiert	відбуватися

Спеціальні дієслова:

Інфінітив	Partizip II	Переклад
bleiben	geblieben	залишатися
sein	gewesen	бути

Порівняння haben та sein

З haben	З sein
Ich habe gegessen.	Ich bin gegangen.
Er hat gearbeitet.	Er ist gefahren.
Wir haben gespielt.	Sie ist eingeschlafen.

Приклади в контексті

Німецька	Українська	Примітка
Ich bin gegangen.	Я пішов / пішла.	рух
Sie ist nach Hause gefahren.	Вона поїхала додому.	рух
Er ist eingeschlafen.	Він заснув.	зміна стану
Wir sind nach Berlin geflogen.	Ми полетіли до Берліна.	рух
Bist du gestern ins Kino gegangen?	Ти вчора ходив/ходила в кіно?	рух
Das Kind ist aufgewacht.	Дитина прокинулася.	зміна стану
Sie sind drei Stunden gelaufen.	Вони йшли три години.	рух
Ich bin lange in Wien geblieben.	Я довго залишався/залишалася у Відні.	статика (особл. дієслово)
Er ist krank geworden.	Він захворів (став хворим).	зміна стану
Was ist passiert?	Що сталося?	подія / зміна стану
Wir sind früh aufgestanden.	Ми рано встали.	зміна стану

Типові помилки

Вживання haben замість sein

• Неправильно: Ich habe gegangen.
• Правильно: Ich bin gegangen.
• Чому: Gehen — дієслово руху, тому Perfekt утворюється з sein.

Вживання sein замість haben

• Неправильно: Ich bin gegessen.
• Правильно: Ich habe gegessen.
• Чому: Essen не виражає ні руху, ні зміни стану — це перехідне дієслово, що вживається з haben.

Fahren з haben при наявності прямого доповнення

• Правильно: Er ist nach Hause gefahren. (Він поїхав додому — рух)
• Теж правильно: Er hat das Auto gefahren. (Він водив машину — перехідне)
• Чому: Fahren з sein означає переміщення самого суб'єкта; fahren з haben означає керування транспортом як об'єктом.

Неправильна форма sein у Perfekt

• Неправильно: Ich habe in Berlin gewesen.
• Правильно: Ich bin in Berlin gewesen.
• Чому: Sein (бути) утворює Perfekt з sein: ich bin gewesen.

Особливості вживання

Schwimmen і laufen можуть вживатися як з sein, так і з haben, залежно від контексту:

• Er ist ans andere Ufer geschwommen. (Він переплив на інший берег — є ціль переміщення → sein)
• Er hat eine Stunde geschwommen. (Він плавав годину — немає конкретного переміщення → haben)

Поради для практики

1. Вивчіть «Золотий список» дієслів з sein: gehen, kommen, fahren, fliegen, laufen, bleiben, werden, einschlafen, aufwachen — ці дієслова зустрічаються найчастіше.
2. Придумайте мнемонічне правило: «BEWEGUNG oder ZUSTANDSÄNDERUNG → sein» (рух або зміна стану → sein).
3. Розповідайте про свою останню подорож або вихідний день: Ich bin aufgestanden, dann bin ich in die Stadt gefahren...

Пов'язані теми

• Попередня тема: Perfekt з haben — основна форма Perfekt для більшості дієслів