Інфінітив із zu в німецькій мові

Огляд

Конструкція інфінітив із zu (Infinitiv mit zu) є важливою граматичною структурою рівня B1, яка дозволяє поєднувати дієслова, прикметники та іменники з наступним дієсловом у інфінітивній формі. В українській мові їй відповідає звичайний інфінітив після певних слів: «намагатися вчити», «важливо бути», «не хочеться працювати».

Різниця між інфінітивом з zu і без zu є однією з характерних особливостей німецької граматики. Правило просте: після модальних дієслів (können, müssen, wollen тощо) та деяких інших (lassen, sehen, hören, helfen) інфінітив вживається без zu. В усіх інших випадках — з zu.

Конструкція з zu дуже поширена в побутовій мові і відкриває можливість будувати складніші, більш виразні речення. Особливо корисно вміти поєднувати versuchen, vergessen, versprechen та інші дієслова з інфінітивом із zu.

Як це працює

Позиція zu в реченні

Тип дієслова	Позиція zu	Приклад
Звичайне дієслово	zu + інфінітив наприкінці	Ich versuche, zu kommen.
Дієслово з відокремлюваним префіксом	префікс + zu + основа	Es ist wichtig, aufzupassen.

Увага: У дієсловах з відокремлюваним префіксом zu вставляється між префіксом та основою: aufzupassen, anzurufen, einzukaufen.

Дієслова, після яких вживається zu

Група	Приклади дієслів
Спроба / старання	versuchen, probieren
Забування / пам'ять	vergessen, sich erinnern
Обіцянки / рішення	versprechen, beschließen, planen
Початок / кінець	anfangen, aufhören, beginnen
Прохання / порада	bitten, empfehlen, raten
Бажання	wünschen, hoffen
Очікування	erwarten, vorhaben

Прикметники та безособові конструкції із zu

Структура	Приклад	Переклад
Es ist + прикметник + zu	Es ist wichtig, pünktlich zu sein.	Важливо бути пунктуальним.
Es macht Spaß + zu	Es macht Spaß, Deutsch zu lernen.	Вчити німецьку — це весело.
Іменник + zu	Er hat keine Lust, zu arbeiten.	Він не хоче працювати.

Кома перед zu

Традиційно перед розгорнутою інфінітивною групою ставиться кома, але в сучасному правописі вона є необов'язковою при коротких конструкціях. При довгих інфінітивних зворотах кома рекомендована для ясності.

Приклади в контексті

Німецька	Українська	Примітка
Ich versuche, Deutsch zu lernen.	Я намагаюся вчити німецьку.	versuchen + zu
Es ist wichtig, pünktlich zu sein.	Важливо бути пунктуальним.	безособова конструкція
Er hat keine Lust, zu arbeiten.	Йому не хочеться працювати.	keine Lust + zu
Vergiss nicht, das Fenster zuzumachen!	Не забудь зачинити вікно!	дієслово з префіксом
Sie versucht, aufzuhören zu rauchen.	Вона намагається кинути курити.	подвійний zu
Es ist schwierig, Deutsch zu sprechen.	Говорити по-німецьки важко.	оцінка
Ich habe beschlossen, früher aufzustehen.	Я вирішив вставати раніше.	beschließen + zu
Er bat mich, ihm zu helfen.	Він попросив мене допомогти йому.	bitten + zu
Es macht mir Freude, dich zu sehen.	Мені приємно тебе бачити.	Freude + zu
Sie hofft, bald reisen zu können.	Вона сподівається незабаром поїхати.	з модальним
Ich habe keine Zeit, das zu lesen.	У мене немає часу це читати.	keine Zeit + zu
Wir planen, nach Berlin zu fahren.	Ми плануємо поїхати до Берліна.	planen + zu

Типові помилки

Пропуск zu після певних дієслів

• Неправильно: Ich versuche kommen.
• Правильно: Ich versuche zu kommen.
• Чому: Після versuchen завжди потрібен інфінітив із zu.

Додавання zu після модальних дієслів

• Неправильно: Ich kann zu schwimmen.
• Правильно: Ich kann schwimmen.
• Чому: Після модальних дієслів (können, müssen, wollen, dürfen, sollen, mögen) інфінітив вживається без zu.

Неправильне місце zu у дієсловах з префіксом

• Неправильно: Es ist Zeit, zu aufstehen.
• Правильно: Es ist Zeit, aufzustehen.
• Чому: У дієсловах з відокремлюваним префіксом zu вставляється між префіксом і основою, а не перед ним.

Пропуск zu у конструкціях з іменниками

• Неправильно: Er hat Lust, gehen.
• Правильно: Er hat Lust zu gehen. або Er hat Lust, zu gehen.
• Чому: Після іменників типу Lust, Zeit, Angst, Freude + інфінітив також вживається zu.

Особливості вживання

У розмовній мові конструкції з zu часто скорочуються або спрощуються. Наприклад, замість «Ich habe keine Lust, das zu machen» можна почути просто «Keine Lust» або «Ich will nicht».

Після деяких дієслів (helfen, lehren, lernen) у формальній мові вживається zu, а в розмовній — може бути відсутнє: Er hilft mir (zu) kochen (Він допомагає мені готувати).

Поради для практики

1. Виберіть 5 найпоширеніших дієслів із zu (versuchen, vergessen, beschließen, planen, aufhören) і щодня складайте по 2 речення з кожним.
2. Зверніть особливу увагу на дієслова з префіксами — позиція zu там нестандартна і потребує практики.
3. Читайте рецепти та інструкції — там часто є конструкції типу «Es ist wichtig, ... zu ..».

Пов'язані теми

• Попередня тема: Правильні дієслова у теперішньому часі — основа для розуміння інфінітивних конструкцій
• Наступний крок: Цільові підрядні: um...zu, damit — вираження мети дії