Preposiciones con dativo en alemán

En pocas palabras

Las preposiciones aus, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber y außer rigen dativo: la palabra que las sigue debe adoptar la forma de ese caso. Por eso se dice mit dem Bus, bei einer Freundin y seit zwei Jahren. La preposición no cambia; cambian sobre todo el artículo y, en ciertos casos, el sustantivo.

Panorama general

Una preposición es una palabra breve que relaciona unos elementos con otros y expresa ideas como procedencia, compañía, destino, lugar o tiempo. En alemán, cada preposición exige un caso (una marca gramatical que muestra la función de un grupo de palabras). Las de este artículo exigen siempre el dativo, tanto si hablan de un lugar como si indican movimiento o tiempo.

Este tema aparece en el nivel A2 y se apoya en el conocimiento previo de los artículos en dativo. Es muy útil desde el principio: permite hablar de dónde vienes, con quién estás, cómo viajas, adónde vas o desde cuándo haces algo. A diferencia del español, donde con el amigo y de la amiga no alteran la forma del artículo por una cuestión de caso, el alemán obliga a elegir mit dem Freund y von der Freundin.

La regla básica es sencilla: aprende estas preposiciones como un grupo y, después de ellas, usa dativo. La parte que requiere más práctica no es la regla, sino escoger la preposición adecuada. El español a, de, en o desde puede corresponder a varias formas alemanas según el significado.

Cómo funciona

La estructura básica

El grupo introducido por la preposición sigue este patrón:

preposición + artículo en dativo + sustantivo

• mit dem Nachbarn — con el vecino
• bei der Arbeit — en el trabajo
• von einem Kollegen — de un compañero
• zu meinen Eltern — a casa de mis padres / con mis padres

El sustantivo (la palabra que nombra una persona, cosa, lugar o idea) tiene género en alemán. Ese género y el número determinan el artículo de dativo.

Género o número	Artículo definido	Artículo indefinido	Ejemplo
masculino	dem	einem	mit dem/einem Mann
neutro	dem	einem	aus dem/einem Haus
femenino	der	einer	bei der/einer Firma
plural	den	—	von den Freunden

En plural, el sustantivo suele añadir -n si todavía no termina en -n o -s: mit den Kindern, bei den Freunden. No se añade otra -n en mit den Frauen ni en mit den Autos. Los posesivos y otras palabras que acompañan al sustantivo también llevan la terminación de dativo: mit meinem Bruder, bei seiner Mutter, von unseren Nachbarn.

Las nueve preposiciones principales

Preposición	Usos centrales	Ejemplo	Sentido en español
aus	procedencia desde el interior; origen; material	aus dem Büro, aus Spanien, aus Holz	de, desde; hecho de
bei	en casa o en el entorno de alguien; en una empresa o actividad; cerca de	bei meiner Tante, bei Siemens, bei Berlin	en casa de, con, en, cerca de
mit	compañía; instrumento; medio de transporte	mit Freunden, mit dem Zug	con, en
nach	destino con ciudades y países sin artículo; dirección; posterioridad	nach Wien, nach Deutschland, nach dem Essen	a, hacia; después de
seit	inicio o duración de algo que continúa ahora	seit Montag, seit einem Monat	desde; desde hace, hace… que
von	procedencia, punto de partida, autoría, pertenencia o relación	vom Bahnhof, ein Brief von Ana	de, desde
zu	destino hacia personas, instituciones, citas o determinados lugares	zum Arzt, zu Freunden	a, hacia, a casa de
gegenüber	posición enfrente de algo o actitud hacia alguien	dem Hotel gegenüber, mir gegenüber	enfrente de; respecto a
außer	exclusión o excepción	außer meinem Bruder	excepto, salvo, además de

Contracciones frecuentes

Algunas combinaciones se unen en una sola palabra. Estas contracciones son normales y, en muchos contextos, obligatorias o claramente preferibles.

Forma completa	Contracción	Ejemplo
bei dem	beim	beim Arzt
von dem	vom	vom Bahnhof
zu dem	zum	zum Supermarkt
zu der	zur	zur Arbeit

No hay una contracción equivalente con el artículo indefinido: bei einem Arzt, von einer Kollegin. Tampoco se contraen normalmente las demás preposiciones de la lista.

Cómo elegir entre aus, von, nach y zu

Estas cuatro formas causan dudas porque el español emplea a menudo solo de o a.

• aus presenta un movimiento desde dentro hacia fuera o señala el origen: aus dem Haus kommen, aus Chile kommen. También indica material: ein Tisch aus Holz.
• von señala un punto de partida, una persona de origen o una relación: vom Bahnhof kommen, eine Nachricht von Paul. No implica necesariamente haber estado dentro.
• nach se usa como destino ante ciudades, la mayoría de los países sin artículo y Hause: nach Madrid, nach Österreich, nach Hause.
• zu se usa para ir hacia una persona, una cita, una institución o un destino entendido como punto: zu meiner Schwester, zum Zahnarzt, zur Post.

Para entrar en un edificio o viajar a un país que lleva artículo suele aparecer in con acusativo: in die Bank gehen, in die Schweiz fahren. In no pertenece al grupo de preposiciones que siempre llevan dativo; puede regir acusativo o dativo según el contexto. En A2 basta con memorizar los contrastes frecuentes: nach Berlin, zum Arzt e in die Schweiz.

El valor temporal de seit

Seit conecta un punto pasado con el presente. En alemán se usa normalmente el presente si la situación continúa:

• Ich lerne seit einem Jahr Deutsch. — Llevo un año aprendiendo alemán.
• Sie wohnt seit 2022 in Köln. — Vive en Colonia desde 2022.

El español suele recurrir a desde, desde hace, hace… que o llevar + gerundio. No conviene copiar el tiempo verbal del español palabra por palabra: si la acción sigue vigente, el presente alemán es la opción normal.

Ejemplos en contexto

Alemán	Español	Nota
Ich komme aus Deutschland.	Vengo de Alemania.	aus expresa origen.
Nimm bitte die Milch aus dem Kühlschrank.	Saca la leche de la nevera, por favor.	Movimiento desde el interior.
Der Tisch ist aus altem Holz.	La mesa es de madera antigua.	aus indica material.
Er wohnt bei seinen Eltern.	Vive con sus padres.	bei sitúa a alguien en casa o en el entorno de otra persona.
Ich arbeite bei einer kleinen Firma.	Trabajo en una empresa pequeña.	Empresa o empleador.
Wir fahren mit dem Bus zur Arbeit.	Vamos al trabajo en autobús.	Medio de transporte y contracción zur.
Kommst du mit deiner Schwester?	¿Vienes con tu hermana?	Compañía.
Morgen fliegen sie nach Portugal.	Mañana vuelan a Portugal.	País sin artículo.
Nach dem Kurs trinken wir einen Kaffee.	Después del curso tomamos un café.	nach con valor temporal.
Seit einem Jahr lerne ich Deutsch.	Llevo un año aprendiendo alemán.	La actividad empezó antes y continúa.
Seit Montag ist das Café geschlossen.	El café está cerrado desde el lunes.	Punto inicial.
Der Zug fährt vom Gleis sieben ab.	El tren sale de la vía siete.	vom = von dem.
Die Nachricht ist von meiner Chefin.	El mensaje es de mi jefa.	Persona de origen.
Am Freitag gehe ich zum Zahnarzt.	El viernes voy al dentista.	Cita o profesional como destino.
Gegenüber dem Bahnhof gibt es ein Hotel.	Enfrente de la estación hay un hotel.	gegenüber puede ir antes del grupo nominal.
Alle außer mir haben Urlaub.	Todos menos yo están de vacaciones.	El pronombre mir está en dativo.

Errores comunes

1. Mantener el artículo en nominativo o acusativo

• Incorrecto: Ich fahre mit der Bus.
• Correcto: Ich fahre mit dem Bus.
• Por qué: Bus es masculino y mit exige dativo; el artículo definido masculino es dem. No basta con aprender la traducción con: hay que aprender la combinación mit + dativo.

2. Olvidar la terminación plural

• Incorrecto: Sie spielt mit den Kind.
• Correcto: Sie spielt mit den Kindern.
• Por qué: El plural de Kind es Kinder y, en dativo plural, recibe además -n: Kindern. El artículo también adopta la forma den.

3. Usar von para una duración que continúa

• Incorrecto: Ich lerne von einem Jahr Deutsch.
• Correcto: Ich lerne seit einem Jahr Deutsch.
• Por qué: Para expresar «desde hace un año» y señalar que el aprendizaje continúa, se emplea seit. Von puede marcar un punto de origen o aparecer en un intervalo como von Montag bis Freitag.

4. Traducir todos los destinos con nach

• Incorrecto: Ich gehe nach meinem Arzt.
• Correcto: Ich gehe zu meinem Arzt. / Ich gehe zum Arzt.
• Por qué: Nach se usa, entre otros casos, con ciudades y países sin artículo. Para una persona o una cita se usa normalmente zu.

5. Usar pasado con seit aunque la situación siga vigente

• Incorrecto: Seit drei Monaten lernte ich Deutsch.
• Correcto: Seit drei Monaten lerne ich Deutsch.
• Por qué: Si los tres meses llegan hasta el presente, el alemán suele usar presente. El pasado tendría sentido dentro de un relato pasado en el que ese periodo ya no se contempla desde el ahora.

6. Confundir zu Hause y nach Hause

• Incorrecto: Ich bin nach Hause.
• Correcto: Ich bin zu Hause.
• Por qué: zu Hause indica ubicación: «en casa». nach Hause indica dirección: «a casa», como en Ich gehe nach Hause.

Notas de uso

Bei no equivale de manera automática al español con. Ich wohne bei meinen Eltern suele significar que vivo en casa de mis padres; Ich wohne mit meinen Eltern destaca que vivimos juntos. En una visita también es natural Ich bin bei Laura («estoy en casa de Laura» o «estoy con Laura», según el contexto).

Con los medios de transporte se emplea normalmente mit: mit dem Auto, mit der U-Bahn, mit dem Fahrrad. La excepción cotidiana más importante es zu Fuß, «a pie». Para indicar el modo de viajar también aparecen expresiones sin artículo, pero conviene fijar primero el patrón productivo mit + dativo.

Gegenüber tiene una posición flexible. Puede preceder al grupo: gegenüber dem Rathaus; también es muy frecuente detrás de él: dem Rathaus gegenüber. Con pronombres personales suele seguirlos: mir gegenüber, ihm gegenüber. Además del sentido espacial, puede expresar actitud o conducta: Sie ist mir gegenüber immer freundlich («siempre es amable conmigo»).

Los nombres propios y algunos sustantivos aparecen sin artículo, por lo que el dativo no siempre resulta visible: mit Anna, nach Hamburg, seit Montag, aus Glas. La preposición sigue rigiendo dativo aunque no haya una terminación que lo muestre.

Más allá de lo básico

No necesitas dominar todavía todos estos matices, pero los encontrarás a medida que avances.

Von puede introducir al autor o al agente (quien realiza una acción) en ciertas construcciones: ein Roman von Kafka («una novela de Kafka») y Das Bild wurde von einer Studentin gemalt («El cuadro fue pintado por una estudiante»). Este último ejemplo pertenece a la voz pasiva, un tema posterior, pero mantiene la misma regla: von + dativo.

Algunas preposiciones admiten una colocación posterior en expresiones asentadas. Además de dem Bahnhof gegenüber, es habitual meiner Meinung nach, literalmente «según mi opinión». Aquí nach va detrás del grupo en dativo. Es una construcción fija muy frecuente: Meiner Meinung nach ist der Kurs gut («En mi opinión, el curso es bueno»).

Außer no solo excluye personas o cosas: Außer dem Preis gefällt mir alles («Salvo el precio, me gusta todo»). También puede introducir una condición con wenn: Ich komme, außer wenn ich krank bin («Iré, salvo que esté enfermo»). En ese caso, außer wenn conecta una oración y ya no hay un grupo nominal cuyo artículo deba ponerse en dativo.

Por último, la elección entre aus y von puede cambiar la imagen mental. Sie kommt aus dem Büro presenta una salida desde el interior de la oficina; Sie kommt vom Büro toma la oficina como punto de procedencia y puede equivaler a «viene de la oficina». No siempre es una oposición absoluta, pero pensar en «desde dentro» frente a «desde un punto o una persona» ayuda a escoger.

Consejos para practicar

1. Memoriza bloques, no palabras aisladas. Repite combinaciones útiles como mit dem Bus, bei meiner Familie, zum Arzt, nach Hause y seit einem Jahr. Así practicas a la vez la preposición, el artículo y el significado.
2. Transforma una frase en los cuatro géneros y números. Parte de mit dem Freund y crea mit der Freundin, mit dem Kind y mit den Freunden. Haz después lo mismo con von, bei y zu.
3. Cuenta tu semana. Escribe seis frases reales: de dónde vienes, con quién haces algo, cómo te desplazas, adónde vas y desde cuándo estudias alemán. Comprueba luego cada grupo con la pregunta: «¿Esta preposición exige dativo y he marcado bien el artículo?»

Conceptos relacionados

• Conocimiento previo: El caso dativo: artículos — explica las formas dem, der, einem, einer y den que necesitas después de estas preposiciones.